Search

L’objectif de l’article est de présenter une évaluation de la contribution quantitative des captures des pêcheurs migrants à l’approvisionnement des usines de farine de poisson du Sénégal, de la Gambie et de la Mauritanie. La méthode a consisté d’abord à identifier et quantifier les volumes des captures des pêcheurs migrants ciblant les petits pélagiques dans les trois pays étudiés. Ensuite, des entretiens de terrain auprès des pêcheurs migrants et mareyeurs ont permis de déterminer la part des captures allouée aux industries de farine de poisson. Sur la base du ratio de conversion poisson / farine de poisson, la quantité de farine produite à partir de l’approvisionnement des pêcheurs artisans migrants est déterminée. Globalement, les captures des quatre filières migrantes de petit pélagique (trois sénégalaises et une guinéenne) identifiées en Mauritanie et en Gambie sont estimées à plus de 300 000 tonnes. Plus de 72% de ce tonnage estimé, soit 220 000 tonnes, sont destinés à l’approvisionnement des usines de farine de poisson des trois pays. Plus de deux tiers de cet approvisionnement sont versés dans les usines mauritaniennes de farine de poisson, le Sénégal et la Gambie se partageant ainsi le tiers restant. Par ailleurs, sur les 500 000 tonnes de pélagiques transformées annuellement dans les usines de farine de poisson, plus de la moitié est approvisionnée par les pêcheurs migrants. À l’échelle micro-économique, les industries de farine de poisson engendrent une amélioration des comptes d’exploitation des pêcheries, elles assurent la vente des captures à des prix plus rémunérateurs que sur le marché local. Mais, analysées à une échelle plus importante, les industries d’usine de farine de poisson créent de réelles tensions sur la sécurité alimentaire des pays ouest-africains, sachant que les petits pélagiques constituent la principale source de protéines animales au Sénégal et en Gambie où ils sont surexploités depuis quelques années maintenant. Par ailleurs, elles privent l’accès à la transformation artisanale de leur matière première. Autant d’éléments qui posent la réflexion sur l’impérieuse nécessité de réglementer les captures de la pêche migrante à l’échelle régionale et de diminuer radicalement la part allouée à la transformation de farine de poisson au profit de la consommation locale. The objective of the paper is to evaluate the quantitative contribution of the catches of migrant fishers to the supply of fish meal factories in Senegal, The Gambia and Mauritania. The method consisted first of identifying and quantifying the volumes of catches of migrant fishers targeting small pelagics in the three countries studied. Then, field interviews with migrant fishers and fishmongers allowed to determine the share of the catches allocated to the fishmeal industries. On the basis of the fish/fishmeal conversion ratio, the quantity of fishmeal produced from the supply of the migrant artisanal fishermen is determined. Overall, the catches of the four migrant small pelagic fishing chains (three Senegalese and one Guinean) identified in Mauritania and The Gambia are estimated at more than 300,000 tons. More than 72% of this estimated tonnage, i.e. 220,000 tons, is destined to supply the fishmeal factories of the three countries. More than two-thirds of this supply goes to Mauritanian fishmeal factories, with Senegal and The Gambia sharing the remaining third. In addition, of the 500,000 tons of pelagic fish processed annually in fishmeal factories, more than half is supplied by migrant fishermen. At the microeconomic level, the fishmeal industries generate an improvement in the operating accounts of the fisheries, as they ensure the sale of the catches at more remunerative prices than on the local market. However, analyzed on a larger scale, the fishmeal industries create real tensions on the food security of West African countries, knowing that small pelagics constitute the main source of animal protein in Senegal and Gambia, where they have been overexploited for some years now. In addition, they deprive access to artisanal processing of their raw material. All these elements raise the question of the urgent need to regulate the catches of migratory fisheries at the regional level and to drastically reduce the share allocated to the processing of fishmeal for the benefit of local consumption.

L’objectif de cet article est de présenter les tensions du marché de la transformation artisanale de produits halieutiques face à un accès de plus en plus difficile à la matière première au Sénégal : les poissons pélagiques. La méthode a consisté à compiler et analyser les données statistiques sur l’approvisionnement en matière première des femmes transformatrices, et collecter des informations qualitatives auprès des acteurs de la pêche sur la situation de la filière. Globalement, il ressort des données statistiques que l’approvisionnement du segment de la transformation artisanale en matière première a chuté de moins de 20 % ces dix dernières années. Ainsi, il est passé de 65 000 tonnes en 2009 à moins de 41 000 tonnes en 2018. Une baisse liée au contexte de surexploitation des poissons pélagiques et l’apparition de nouveaux usages. Les informations collectées sur le terrain montrent que les femmes transformatrices sont aussi confrontées à la hausse des prix des consommations intermédiaires, spécialement le combustible avec les restrictions de coupe de bois sur le littoral sénégalais. Les femmes transformatrices sont aussi très exposées à la précarité et insalubrité des aires de transformation artisanale. Autant d’éléments qui compromettent sérieusement la durabilité et l’économie de l’activité de la transformation artisanale des poissons pélagiques. Dans le contexte actuel de promotion de l’emploi des femmes et de leur autonomisation économique, le segment de la transformation artisanale doit être encadré par des politiques publiques fortes pour une durabilité de l’activité. The objective of this article is to present the tensions of the artisanal fish processing market in the face of increasingly difficult access to raw material in Senegal: pelagic fish. The method consisted of compiling and analyzing statistical data on the supply of raw material to women processors, and collecting qualitative information from fisheries stakeholders on the situation of the sector. Overall, the statistical data show that the supply of raw material to the artisanal processing segment has fallen by less than 20% over the last ten years. Thus, it went from 65,000 tonnes in 2009 to less than 41,000 tonnes in 2018. A decline linked to the context of overexploitation of pelagic fish and the emergence of new uses. The information collected in the field shows that women processors are also confronted with the increase in the price of intermediate consumption, especially fuel, with the restrictions on wood cutting on the Senegalese coast. Women processors are also very exposed to the precariousness and insalubrity of artisanal processing areas. All these elements seriously compromise the sustainability and the economy of the artisanal processing of pelagic fish. In the current context of promoting women's employment and their economic empowerment, the artisanal processing segment must be supported by strong public policies for the sustainability of the activity.

L’objectif de l’article est d’analyser les enjeux liés à la mise en marché des pélagiques côtiers au Sénégal. Les informations disponibles montrent qu’en termes de conditions nutritionnelles et de lutte contre la pauvreté, les petits pélagiques côtiers ont une importance stratégique au Sénégal. Toutefois, l’émergence de nouveaux usages non alimentaires et la tendance des exportations des pélagiques (croissance de la demande mondiale) menacent la sécurité alimentaire nationale et la durabilité des stocks. Contrairement aux démersaux côtiers, ou des contrats d’exclusivité sont conclus entre pêcheurs, mareyeurs et usiniers, pour les pélagiques côtiers les mécanismes du marché prévalent, le poisson débarqué est vendu quotidiennement au plus offrant. Face à des marchés extérieurs plus attractifs, la disponibilité apparente de produits halieutiques pour les populations sénégalaises est conséquemment en baisse. The objective of this article is to analyze the issues related to the marketing of coastal pelagics in Senegal. Available information shows that in terms of nutritional conditions and poverty alleviation, small coastal pelagics are of strategic importance in Senegal. However, the emergence of new non-food uses and the trend of pelagic exports (growing global demand) threaten national food security and the sustainability of stocks. Unlike coastal demersal fish, where exclusive contracts are concluded between fishermen, fishmongers and fish processors, for coastal pelagics market mechanisms prevail, with landed fish being sold daily to the highest bidder. Faced with more attractive external markets, the apparent availability of fish products for the Senegalese population is consequently decreasing.

Ces dernières décennies, les pêcheries artisanales sénégalaises ont été marquées par d’importantes innovations en réponse aux politiques de pêche et aux fluctuations de l’abondance des ressources. Cet article aborde l’adéquation des politiques avec les contraintes et les enjeux du secteur dans une perspective d’intégration des innovations dans la prise de décision. Il apparaît que les tentatives de modernisation en remplaçant les pirogues par des bateaux semi-industriels ont échoué. La capacité des pêcheurs à considérer de nouvelles innovations et stratégies a pu garantir plus de viabilité et de résilience à leurs activités. L’adaptabilité leur a permis de réagir à divers chocs exogènes d’ordre économique et à la variabilité de l’abondance et de la demande en poisson. Ces interactions adaptatives entre capital naturel et capital humain confortent la notion de « durabilité faible » dans le domaine de la pêche.

We report two cases of primitive pleural hydatid cyst. These two boys aged 13 and 14 who were referred for suspected tuberculosis. Front of the x-rays showed, Fluid pleural effusions with lobulated internal limits. Ultrasound has helped highlight the patient of 13 years a multi-vesicular cystic mass (cluster of grapes) compatible with girls vesicles. CT has helped highlight the pleural headquarters multiloculated cystic mass. CT allowed to objectify the right mediastinal pleura and the small fissure of multiple cystic formations without wall or mural nodule. It is noted an extension of the lesions to the diaphragm and to adjacent soft parts. The diagnosis of primary pleural cyst was raised in both cases before the characteristic appearance of the images. The confirmation was made by the hydatid serology was positive and 8kDa 18kDa respectively. The curative treatment is surgical. The outcome was favorable.Nous rapportons deux observations de kyste hydatique pleural primitif. Il s'agit de deux garçons de 13 ans et 14 ans qui nous ont été adressés pour suspicion de tuberculose. Les radiographies de face ont montré, des épanchements liquidiens pleuraux aux limites internes lobulées. L'échographie a permis de mettre en évidence chez le patient de 13 ans une masse kystique multi-vésiculaire (en grappe de raisin) compatible avec des vésicules filles. La TDM a permis de mettre en évidence le siège pleural de la masse kystique multiloculée. Chez celui de 14 ans, la TDM a permis d'objectiver dans la plèvre médiastinale droite et la petite scissure de multiples formations kystiques arrondies sans cloison ni nodule mural. Il est noté une extension des lésions au diaphragme et aux parties molles adjacentes.Le diagnostic de kyste pleural primitif était évoqué dans les deux cas devant l'aspect caractéristique des images. La confirmation a été faite grâce à la sérologie hydatique qui était positive respectivement à 18kDa et 8kDa. Le traitement curatif est essentiellement chirurgical. L'évolution a été favorable.

Nous rapportons le cas d'une patiente de 7 ans qui a consulté pour une douleur abdominale aigue paroxystique siégeant au niveau de l'épigastre associée à des vomissements sans arrêt des matières et des gaz. L'examen clinique ainsi que le bilan biologique étaient sans particularité. L'échographie abdominale demandée en première intention a montré une masse du flanc et de la fosse iliaque droite échogène, homogène à contours réguliers sans signal vasculaire au Doppler associée à un signe du tourbillon des vaisseaux mésentériques. A la tomodensitométrie cette masse correspondait à une formation lipomateuse, bien limitée, exerçant un effet de masse sur le cœcum avec volvulus du mésentère au contact. La disposition des vaisseaux mésentériques à leur origine était normale. Le diagnostic de volvulus du mésentère sur lipome a été retenu. La prise en charge chirurgicale et l'analyse anatomopathologique de la pièce opératoire a confirmé le diagnostic. Nous allons à travers ce cas clinique revoir l'apport de l'échographie et du scanner dans le diagnostic de volvulus du mésentère.

L’hypothyroïdie de l’enfant é été peu étudiée au Sénégal. Le but de cette étude était d’évaluer les aspects épidémiologiques, diagnostiques et évolutifs de l’hypothyroïdie congénitale. Il s’agissait d’une étude rétrospective descriptive et analytique portant sur tous les enfants suivis pour hypothyroïdie congénitale au Centre Hospitalier National d’Enfants Albert Royer sur la période de 2001 à 2014 (14 ans). A partir des dossiers des malades, nous avons recueilli et analysé les données sociodémographiques, cliniques et évolutives. Au total, 28 patients ont été inclus, soit une moyenne de 2 cas par an. L’âge moyen de découverte de l’hypothyroïdie était de 54,25 ± 43 mois avec une prédominance féminine (Sex- ratio 0,47). Seuls 2 cas d’hypothyroïdie ont été diagnostiqués dans la période néonatale. La consanguinité était présente chez 68% des patients. Les signes cliniques étaient dominés par le retard des acquisitions psychomotrices (96%), l’hypothermie (46%), la dysmorphie cranio-faciale (43%) et le goitre (39%). Le retard statural était constant au-delà de 6 mois. Les étiologies étaient dominées par les troubles de l’hormonosynthèse (84,21%). Dans l’évolution, la taille moyenne des patients était passée de -3,5 DS à -2,25 DS pour une durée de traitement moyenne de 28 mois. La débilité mentale était présente dans 73% des cas. Le retard de croissance et la débilité mentale étaient d’autant plus sévères que le diagnostic était tardif. Nos résultats confirment l’insuffisance d’une prise en charge précoce des patients. Il urge de mettre en place un système de dépistage néonatale systématique, afin d’améliorer le pronostic mental de cette affection.

International audience

Jean-François Nicaud (responsable Du Projet); Le projet porte sur l'apprentissage de l'algèbre dans un contexte technologique. Le contexte est apporté par le logiciel Aplusix , un micromonde algébrique, réalisé par l'équipe Did@TIC, avec lequel l'élève développe les calculs de son choix, comme dans le contexte papier-crayon, grâce à un éditeur avancé d'expressions algébriques et de raisonnements. En mode " exercice ", le logiciel apporte les rétroactions fondamentales : il indique à l'élève si les calculs sont corrects ou non, si les exercices sont bien terminés ou non. En mode " test ", le logiciel n'apporte pas de rétroaction, permettant d'évaluer des travaux d'élèves effectués sans aide. Le logiciel Aplusix enregistre les protocoles sous la forme de fichiers contenant les actions des élèves, ce qui permet de rejouer, de façon détaillée, les activités des élèves (avec un " magnétoscope logiciel ") pour les étudier " manuellement ", ce qui permet aussi d'appliquer des processus informatiques pour étudier " automatiquement " ces protocoles

Published Securité alimentaire, Accord de Pêche, Union Européenne

Published socioeconomie de la peche, Mareyage, Marche

Les paramètres vent et surface ont été analysés dans cette étude. La moyenne mensuelle des vitesses du vent montre, que celle-ci est maximale en Avril et minimale en Août. L'indice d'upwelling calculé à partir de ces données met en évidence une forte variabilité de l'upwelling entre 1964 et 1991. Au sud du Cap-Vert, l'indice d'upwelling est positif toute l'année tandis qu'au nord, il s'annule et devient négatif entre juin et septembre. Les températures moyennes mensuelles mettent en évidence un minimum en février-mars et un maximum en août. Les moyennes annuelles des températures, du vent et de l'indice d'upwelling indiquent que les années les plus froides avec les vitesses de vent et les indices d'upwelling les plus élevées sont observées entre 1972 et 1977 et entre 1985-1986. Depuis 1988, on observe une baisse progressive des températures et inversement une hausse des vitesses du vent et des indices d'upwelling. (Résumé d'auteur)

L'étude porte sur le bilan des grandes mesures juridiques, d'aménagement et de développement des pêcheries sénégalaises (artisanales en particulier). Les principales mesures portent sur la législation des pêcheries nationales et ont été identifiées et classées en cinq catégories : zones de pêche, navires de pêche, engins de pêche, droits de pêche et protection des ressources. Une analyse évolutive de ces mesures a été faite et leur impact potentiel sur les pêcheries concernées. Les grands projets de développement de la pêche artisanale ont été présentés et discutés et leur impact global analysé. (Résumé d'auteur)