Search

International audience; In Dauphiné, the intensification of iron production towards the end of the Middle Ages became a constant threat to the survival of a forest cover. Indeed, as early as the beginning of the 14th century, trip hammers and fusines [forges] were being built in the valleys of the Alps next to the forests so as to easily draw from the latter the fuel they needed. Wood was still an indispensable ingredient throughout the ironmaking process, from the mining of the ore to the production of a finished good. Used to secure mine workings, it was a most important component of the reduction phase. The continuous need for coal at this stage gave rise to fears of an unavoidable deforestation brought about by ironmaking. However, when the historical data as well as recent research are taken into account, the actual incidence of ironmaking on the forests of Dauphiné has to be qualified. Medieval inquiries on the state of the forest cover rarely incriminated metalworking, and stressed rather the degradations committed by local inhabitants or by public officials of Dauphiné.; En el Delfinado, le intensificación de la actividad siderúrgica a finales de la Edad Media constituye una amenaza constante para los bosques. En efecto, desde el principio del siglo xiv, los martinetes se instalan en los valles alpinos, cerca de los bosques para abastecerse más fácilmente en combustible. La madera sigue siendo un elemento esencial en el proceso de producción de hierro, desde la extracción del mineral hasta la realización del producto acabado. Utilizado para consolidar las galerías de las minas, se necesita sobre todo en la fase de reducción. El consumo constante de leña durante esta etapa hace temer una deforestación inexorable, consecuencia de dicha actividad. No obstante, tanto los datos históricos como investigaciones recientes conducen a matizar el impacto real de la producción de hierro sobre los bosques del Delfinado. Las pesquisas medievales sobre la evolución de la superficie arbolada raras veces incriminan la metalurgia, pero, a menudo, las depredaciones causadas por los vecinos o los mismos oficiales del Delfinado.; En Dauphiné, l'intensification de l'activité sidérurgique à la fin du Moyen Âge fait peser une menace constante sur le couvert forestier. En effet, dès le début du xiv e siècle martinets et fusines s'installent dans les vallées alpines, à proximité des forêts pour faciliter leur approvisionnement en combustible. Le bois demeure un matériau essentiel dans le processus de production du fer, depuis l'extraction du minerai jusqu'à la réalisation d'un objet fini. Utilisé pour sécuriser les galeries de mines, il est surtout primordial durant la phase de réduction. La consommation constante de charbon lors de cette étape, fait craindre une déforestation inexorable associée à cette activité. Toutefois, en prenant en compte les données historiques ainsi que les recherches récentes l'impact réel de la production du fer sur les forêts dauphinoises doit être nuancé. Les enquêtes médiévales sur l'état du couvert forestier mettent rarement en cause la métallurgie mais soulignent souvent les dégradations causées par les habitants ou les officiers delphinaux eux-mêmes.

Les forêts tropicales de l'état du Chiapas au Mexique ont été longtemps préservées des attaques anthropiques massives du fait des difficultés d'accès à ces milieux montagnards et aux conditions climatiques éprouvantes. Mais depuis les années 1960, on constate une exploitation forestière de type industriel qui s'intensifie de plus en plus et pénètre profondément dans les massifs. Les dégâts au niveau de la biodiversité sont nombreux et importants, et touchent de nombreux éléments du milieu. Certaines essences sont davantage recherchées, certains types d'exploitation sont plus destructeurs notamment avec le développement de la mécanisation et l'ouverture de nombreuses routes. Il existe des techniques et des solutions pour limiter ces dégâts, aussi bien sur le milieu forestier et les arbres restants, que sur les autres éléments tels que les sols. Cependant ils sont onéreux en temps et en argent, et surtout les intervenants n'en voient pas l'utilité, du fait qu'ils calculent sur le court terme. Malgré cela, le développement de l'exploitation forestière est une ressource économique supplémentaire dont devraient bénéficier le Chiapas et sa population. Mais les avantages économiques doivent-ils faire oublier les problèmes écologiques ? N'est-il pas possible d'allier les deux aspects dans un équilibre, qui restera certes fragile, mais qui peut être viable si on prend des précautions ?, Resumen : El bosque tropical del estado de Chiapas en Mexico, ha sido durante mucho tiempo preservado de los ataques másivos de parte del hombre, en gran parte gracias a las dificultades del medio montañés y del clima. Pero desde los años 1960, existe una explotación forestal de tipo industrial que tiene más importancia y que avanza en el profundo de los bosques . Los daños al nivel de la biodiversidad son numerosos e importantes, y tocan muchos elementos del medio ambiante. Algunas especies son más buscadas que otras, algunos tipos de explotación son más destructores que otros, sobre todo con la mecanisación importante y la apertura de las carreteras. Existen técnicas y soluciones para limitar estos daños, tanto sobre el medio forestal como sobre los árboles que quedan en el bosque, o sobre los otros elementos naturales, como los suelos. El problema es que son técnicas caras y que los técnicos e industriales no quieren entender la utilidad de la protección, en parte porque piensan sobre todo en termas de rendimiento y que no aprecian bien futuro. Sin embargo, la explotación forestal es una posibilidad de desarrollo en esta región, sobre todo porque es una riqueza económica y que los hombres y el estado de Chiapas la necessitan. ¿Pero pueden las ventajas económicas hacer olvidar los problemas ecológicos ? Sera posible unir los dos aspectos en un equilibrio, que seria siempre frágil, pero que podría durar si se toman precauciones ., Rosier Karine. La sylviculture au Chiapas et ses conséquences directes sur le peuplement des parcelles exploitées. In: Travaux du Laboratoire de Géographie Physique Appliquée, n°19, Mars 2001 2000. pp. 55-71.

Les politiques environnementales au Sahel se singularisent, entre autres, par la permanence historique des opérations de reboisement. Par-delà la diversité des pratiques, modèles et acteurs qui en sont à l’origine, on observe, de l’époque coloniale à l’ère du changement global, un certain nombre d’invariants discursifs et politiques associés à la lutte contre la désertification. Cet article offre un regard géographique et critique sur les politiques de l’arbre et les pratiques et représentations ritualisées qu’elles sous-tendent. Il montre la difficulté à concilier les usages divergents de la forêt salvatrice au Sahel, notamment la concurrence croissante entre les pratiques d’exploitation physique de l’arbre par les populations locales et la valorisation symbolique de l’arbre planté par de nombreux acteurs extérieurs., Environmental policies in the Sahel are characterized, among other things, by the historical permanence of reforestation operations. Beyond the diversity of practices, models, and actors behind them, a certain number of discursive and political constants associated with the fight against desertification can be observed from the colonial period to the current era of global change. This article takes a geographical and critical look at the politics of trees and at the ritualized practices and representations underlying these politics. It shows the difficulty of reconciling the divergent uses of semi-arid forests in the Sahel and, in particular, the growing competition between the physical exploitation of trees by local populations and the symbolic valorisation of planted trees by numerous external actors., Las políticas ambientales del Sahel se destacan por la permanencia histórica de las operaciones de reforestación. Allende la diversidad de prácticas, modelos y actores que lo originan, se observa, desde la época colonial hasta la del cambio global, algunos invariantes discursivos y políticos asociados a la lucha contra la desertificación. En este artículo, se presenta una observación geográfica y crítica de las políticas del árbol y de las prácticas supuestas de representación ritualizada. Se muestra la dificultad de conciliar los usos divergentes del bosque redentor en el Sahel y la competencia creciente entre las prácticas de explotación física del árbol por los pobladores locales y la valorización simbólica del árbol plantado por numerosos actores foráneos.

L’analyse des longs métrages de fiction dont l’action se situe en Abitibi révèle les contours d’un imaginaire qui s’articule à travers les thèmes de la nature, de la route et des ressources naturelles et de réseaux ; la région y apparaît comme une véritable terre promise, riche de promesses à saisir. Mais cet imaginaire se heurte à l’échec, tant chez les membres des Premières Nations que chez les Blancs. Fermeture des mines, tensions concernant l’accès aux territoires forestiers, la prospérité n’est pas au rendez-vous, la nature se révèle hostile et les projets politiques y tournent court. Cela ne suffit cependant pas à faire échec à la représentation de l’Abitibi comme support de recommencement personnel et de changement collectif., The analysis of fictional feature films set in Abitibi reveals the outline of a social imaginary which takes shape through the themes of nature, the road, natural resources, and links to the outside world. The region appears as a promised land, full of opportunities to seize. But this narrative does not resonate with the First Nations and White people of Abitibi. Mines are closing, tensions over access to forests are growing, prosperity is lacking, nature is proving hostile, and political projects are cut short. However, this is not enough to defeat Abitibi’s representation as a medium of self-renewal and collective change., El análisis de largometrajes de ficción, cuya acción se sitúa en Abitibi (Quebec, Canadá), muestra contornos de un imaginario que se articula en torno a temas sobre la naturaleza, la ruta, los recursos naturales y sobre los lazos; la región parece una verdadera tierra prometida y llena en oferta de ricas promesas. Sin embargo, ese imaginario se choca con el fracaso de miembros de Primeras Naciones y de Blancos: clausura de minas, tensiones que atañen al acceso de los territorios forestales, fallo de la cita con la prosperidad, hostilidad de la naturaleza, proyectos políticos frustrados. Mas, todo esto no es suficiente para cambiar la representación de un Abitibi como soporte de un eterno recomenzar personal ni de cambio colectivo.