Search

Homosexuality has always been a sensitive topic, a taboo in many social contexts. Recent literature has witnessed burgeoning academic attention in the translation of gay literature in the past two decades, while the translation of Chinese gay literature has remained largely unattended. This paper aims to study the translations, reprints and cross-medium retranslations of the modern Chinese founding works of gay literature, Nie Zi (Crystal Boys). The Chinese literary piece has been translated into English and reprints of the translation have appeared in U.S.A. and Hong Kong over the last three decades. It has also been adapted into film production, TV series and a stage performance. With the modern technology, these adaptation productions have been translated and fansubbed for the international audience. This paper will look at the translation of the title, the cover design, the back blurbs and the textual nuances as well for the book translation and its reprints. The fansubbed subtitle translations will also be scrutinized within the framework of retranslation. The English translation, reprints, cross-medium retranslation of Nie Zi proves to be a supporting case of what Harvey calls “gayed translation”, through labelling strategies and other non-linguistic resources proposed by Mona Baker.

With the help of hierarchical analysis and fuzzy comprehensive evaluation theory, this paper innovatively constructs a hierarchical evaluation model of underground metro station ecological building projects from six aspects, namely, land saving, material saving, indoor environment, water saving, energy saving and operation management, and combines with the premise of spatial specificity and complexity of underground metro stations, so as to provide a theoretical basis for the development of ecological buildings in the construction of underground metro stations. The article selects the ecological building of underground station in Qingdao, China to carry out comprehensive evaluation and validation. The results of the study show that the evaluation model based on hierarchical analysis can effectively quantify the ecological grades of metro station projects.

Ecological water replenishment is the part of ecological flow deducting the remaining local existing water that needs to be recharged by other water sources. It has become the basic basis for water resources development and utilization and water affairs coordination. Ecological flow is a complex concept with numerous calculation methods and obvious regional differences. In view of the characteristics of the Mintuo River Basin, especially the problem that the extensive economic development exceeds the environmental carrying capacity of the river, considering the lack of natural rainfall, this paper recommends a one-dimensional water quality simulation method that maintains environmental capacity. Taking Jingyan County as a representative, a case study was carried out. The river was divided into several sections according to the water function zoning, and the water quality of each section was simulated to determine the section and the total river water replenishment, and through compared with the traditional calculation method of water conservancy planning, the rationality and benefit of the period are analyzed.

The quality of real-time waveform data from seismic networks not only directly affects the accuracy of seismic positioning accuracy, but also has an irreversible impact on the credibility of in-depth research findings in seismic disciplines. The article introduces an engineering perspective evaluation method for seismic data quality assessment, and uses real-time waveform data from the seismic station network in Shandong to form a visualization report on the quality of seismic quasi-real-time data, so as to determine the data quality of the seismic station network more intuitively and accurately.

To promote overseas projects, it is necessary for designers to understand and distinguish the similarities and differences between the Chinese standard GB50011(Edition 2016) and the European standard EN1998. By referring to relevant papers, comparing the ground types, response spectrum, structural importance factors, seismic precaution level and seismic zoning between the GB50011(Edition 2016) and EN1998, it can be concluded that the overall seismic design concepts in the Chinese and European codes are similar but there are some small differences in ground type classification, impact of ground type on seismic action, response spectrum, importance factor, seismic precautionary criterion, seismic precautionary measures, and seismic zone.

For effectively detect and estimate the performance of various electric energy measuring devices, this paper proposes an integrated intelligent detection platform for the electric energy measuring device, which includes detection hardware, software and a good communication between hardware and software. With the study on the power system, communication circuit, voltage and current loop, data processing executive board and carrier communication, the hardware of integrated intelligent detection platform is designed. It also gives the software framework of detection platform and the design of information interaction for software and hardware. The integrated intelligent electric energy measuring device can greatly save time and improve detection efficiency.

This paper aims to effectively detect and estimate the performance of various electric energy measuring equipments. We develop an intelligent detection platform for the electric energy measuring equipment which includes detection software, data storage, intelligent protocol library, virtual network and alarm program. By designing the intelligent protocol library and virtual network, data from different kinds of acquisition terminals can be collected by the proposed intelligent platform. Compared with the conventional electric energy measuring equipment, the intelligent electric energy measuring equipment can greatly save time and improve detection efficiency.

Through the innovation and application of eight key technologies for green, low-carbon and energy-saving buildings， Financial Street Chang 'an Center has become the first project in Beijing to obtain the dual certification of three-star green building and LEED gold building, which has played a good demonstration role in the construction of green buildings of urban complex type.