Search

RESUMO Embora o contexto de educação de surdos conte com legislação que reconhece a importância de se garantir o ensino do português como segunda língua, ainda são poucas as pesquisas que focalizam estratégias para esse ensino e poucos os materiais didáticos desenvolvidos considerando-se essas estratégias. Neste artigo, focalizamos o processo de elaboração de um material didático de Português como Segunda Língua para Surdos (PL2/Surdos) produzido no âmbito da disciplina Estágio Supervisionado em Português como Segunda Língua/Língua Estrangeira, que faz parte do currículo da licenciatura em Português Segunda Língua/Língua Estrangeira, oferecida no Instituto de Estudos da Linguagem, na Universidade Estadual de Campinas. Considerando o diálogo entre a prática e a meta-reflexão de fundamental importância tanto para a formação de pesquisadores quanto de professores, interessa-nos, mais especificamente, discutir como professoras em formação compreendem a operacionalização desse material didático a partir de uma perspectiva poscolonial e translíngue. Alinhadas à vertente crítica e indisciplinar da Linguística Aplicada (Moita Lopes, 2006), que tem no aparato da pesquisa qualitativo-interpretativa de viés etnográfico um de seus pilares, consideramos um corpus que, além de dados documentais, buscou focalizar as vozes das licenciandas, já que é nosso objetivo, aqui, iluminar questões relacionadas à formação de professores. Fazem parte desse corpus: (i) o programa de leitura da disciplina Estágio Supervisionado em PL2/LE oferecida no segundo semestre de 2021; (ii) trechos do material didático elaborado; (iii) excertos dos relatórios de estágio produzidos pelas licenciandas; (iv) excertos de uma das aulas teóricas da disciplina Estágio Supervisionado em PL2/LE. As reflexões realizadas pelas licenciandas apontam para a necessidade de (re)pensar a educação bilíngue de surdos a partir de projetos mais sensíveis à pluralidade cultural, social e linguística do mundo atual, tendo em vista o potencial heteroglóssico das práticas sociais de linguagem.

ABSTRACT Answering Cavalcanti’s (2006) call to an Applied Linguistics enacted at its interfaces with other disciplines, in this paper we are inspired by an other globalisation, a concept coined by the geographer Milton Santos. Having the internationalisation of higher education as a process that embraces both of our studies, we look at it with suspicion in order to start framing an other internationalisation. To pursue that, we present two narrative scenes that took place at University of Campinas with undergraduate international students pertaining to different academic mobility programs who were learning/learned Portuguese as an Additional Language (PAL). These narratives index evaluations about the internationalisation process at the university and, in our view, reflect limited experiences of reterritorialisation from different angles. Considering the localities of the context, we propose some lessons to be learned and enacted towards an other internationalisation, including some more specific lessons oriented towards PAL policy.

RESUMO Este texto apresenta o número especial de DELTA “Pensando com Marilda Cavalcanti: Reinvenção da linguística aplicada, grupos minoritarizados e complexidade sociolinguística”. Em particular, o texto revisita a produção acadêmica e política de Marilda Cavalcanti, docente e pesquisadora que, ao longo de sua carreira no Departamento de Linguística Aplicada da Universidade Estadual de Campinas, colaborativamente participou da produção de conceitos (e.g., educação linguística ampliada, Cavalcanti, 2013), metáforas (e.g., “línguas como caleidoscópios de recursos”, César & Cavalcanti, 2007; Cavalcanti & Maher, 2018), campos de pesquisa (e.g., educação indígena, práticas de linguagem em cenários sociolinguisticamente complexos) e instituições (e.g., a Associação de Linguística Aplicada do Brasil (ALAB), o Departamento de Linguística Aplicada do Instituto de Estudos da Linguagem (IEL) da Unicamp), os quais, historicamente, ajudaram a firmar o campo aplicado como área vibrante e promissora de produção de conhecimento sobre a linguagem em sociedade. Além desse panorama histórico, o texto detalha as contribuições ao número especial: dezesseis artigos de pesquisa que não apenas homenageiam o trabalho de Marilda Cavalcanti, mas também ajudam a ampliar o seu legado.

L'étude du bassin néogène de Vera apporte des données fort instructives pour l'interprétation du a phénomène Mio-Pliocène » en Méditerranée occidentale. a) Au point de vue biostratigraphique La coupe de Cuevas del Almanzora permet d'observer, pour la première fois en Méditerranée, une succession continue de foraminifères planctoniques du Messinien au Pliocène inférieur. Les biozones à G. acostaensis, G. humerosa-G. duterérei, G. mediterranea-G. conomiozea et G. margaritae se succèdent sans hiatus évolutif. b) Au point de vue géodynamique Le bassin de Vera montre une grande variété dans les modalités du passage Miocène-Pliocène, depuis des discordances à la périphérie du bassin jusqu'à une sédimentation vaseuse continue en son centre. L'étude des profils sismiques offshore montre de nombreux exemples comparables, en relation avec le comportement structural du substratum fragmenté en horst et graben mobiles. Des mouvements tectoniques distensifs ont eu lieu à la limite Miocène-Pliocène. Ils ont eu pour résultat un approfondissement relatif des bassins méditerranéens mais ceci ne représente qu'un épisode parmi d'autres d'un processus de distension inauguré au Miocène supérieur et qui s'est prolongé jusqu'au début du Quaternaire. II semble prudent en tous cas, de ne pas exagérer cet approfondissement de la mer au Pliocène. c) Au point de vue paléogéographique L'exemple du bassin de Vera prouve la pérennité des conditions marines durant le Messinien du moins dans certaines parties de la Méditerranée. Ceci implique naturellement des liaisons continues avec l'Atlantique, et exclut un dessèchement général du bassin méditerranéen durant les temps messiniens. La paléogéographie de la zone bétique durant le Miocène supérieur est caractérisée par une extrême compartimentation du domaine marin constitué de bassins subsidents, communiquant par des seuils. Cette compartimentation s'accentue durant le Messinien, favorisant la naissance de milieux confinés, propices à une sédimentation évaporitique subaquatique. Finalement, on insistera : sur la diversité de la paléogéographie messinienne en Méditerranée occidentale où existent ensemble, toujours sous contrôle tectonique, des sillons marins et des bassins marins évaporitiques à tendance euxinique, des lagunes évaporitiques, des régions à dépôts continentaux sans évaporites. I) In the internai zone of the wastern Betic Ranges, the Neogene consists of two cuite different complexes - An early Neogene complex of Early ta Middle Miocene age, always much tectonized. Because of the dislocations and successive erosions it underwent, it is rather seldom preserved ; - A lote Neogene complex corresponding to the lote Miocene and the Pliocene is clearly exposed in several basins. Though it is rather strongly folded, its paleogeographic pattern remains clear. An important compressive orogenic phase thus occurred between the Serravalian and the Tortonian. It was followed by an extension phase that was no less important and, from Upper Miocene times onwards, announces a new period in the paleogeographic history of this part of fhe western Mediterranean area. 2) The Turre and Cuevas del Almanzora sections yield the most complete succession of the lote Neogene in the Vera Basin. In short, the stratigraphic sequence lying unconformably on the pre-Neogene or tectonized early Neogene substratum is as follows, from bottom to top - A conglomeratic phic rocks. continental complex, reddish in color, with blocks of metamor- The lateral presence of marine interbedding with G. acostaensis makes it possible to date it as Tortonian (Tortonian I with G. acostaensis without G. pseudomiocenica) ; - Angular unconformity; - Littoral conglomerates, turbidite marls and detrital contain a Tortonian microfauna (Tortonian II with G. miocenica) ; - Gray marls with turbidite interbedding. The planktonic foraminiferal assemblage of the G. humerosa-G. dutertrei zone which occurs at the base quickly becomes richer with the appearance of G. mediterranea and G. conomiozea, which define the base of the Messinian. The Cuevas del Almanzora section shows a continuous sedimentation going from Messinian to Pliocene marls. The latter are clearly characterized by the G. margaritae and G. puncticulata biozones.

Deux carottes prélevées sur le talus continental à l'est de l'île de Minorque ont permis de mettre en évidence des marnes marines à riche microfaune planctonique et des dolomies d'âge Miocène supérieur (Messinien) recouvertes par le Quaternaire marin. Des sédiments d'âge Pliocène inférieur ont été également observés dans une carotte. La position relative des évaporites et des marnes à microfaune planctonique dans la série sédimentaire est discutée. Two tores have been drilled on the continental slope east of the Island of Minorca. Pelagic maris and dolomitic sediments from the Upper Miocene are covered by marine Quaternary. Pliocene pelagic maris are present in one tore. The relative position of evaporites and pelagic maris is discussed.

Les pentes extrêmement raides qui caractérisent les escarpements ioniens de la Méditerranée orientale sont le lieu d'une sédimentation condensée bien particulière observée en soucoupe plongeante. D'une part, on observe des encroûtements affectant la vase molle quaternaire (ou plus ancienne) dont la formation remonterait au Quaternaire récent (- 20 000 ans), le processus de diagenèse n'étant plus actif aujourd'hui. D'autre part, on observe des concentrations de matériel pélagique (ptéropodes, argonautes) parfois encroûté et couvert d'un enduit polymétallique, accumulé par des phénomènes de tri sur la pente. Enfin, on décrit brièvement des encroûtements fauniques sur des surfaces rocheuses de roches anciennes à l'affleurement constitués par la prolifération d'organismes avec des enduits polymétalliques ; serpuliens, spongiaires et coralliaires ahermatypiques traduisent un changement profond dans l'histoire hydrologique récente de la Méditerranée. Les caractères originaux de ces types de sédiments sont connus dans le passé. Leur observation in situ dans un environnement précis doit ainsi pouvoir servir à une interprétation plus rigoureuse de certaines des séries condensées de l'histoire géologique The extremely steep slopes characterizing the lonian escarpments in the eastern Mediterranean are the site of a curious type of condensed sedimentation observed from the submersible. Encrustations affecting the soft Quaternary (or older) oozes are observed, whose formation probably dates back to the recent Quaternary (- 20 000 years). The diagenesis process is no longer active. Likewise, concentrations of pelagic material (pteropods, argonaute) are observed and are sometimes encrusted and covered by a polymetallic coating. They are accumulated by sorting phenomena on the slope. A brief description is given of the faunal encrustations on the rocky surfaces of anciently outcropping rocks. These encrustations are composted of the proliferation of organisms with polymetallic coatings. They include serpulids, spongiae and ahermatypic corals revealing a profound change in the recent hydrological history of the Mediterranean. The original natures of such sediment types have been known in the past. Their observation in situ in a specific environment can thus be used for making a more accurate interpretation of various condensed series from geological history.

Etudes bathymétriques précises par le sondeur multifaisceaux Seabeam, prélèvements de roches et de sédiments par dragages, plongées avec le submersible Cyana 3000, ont permis d'apporter des données nouvelles sur l'évolution mésozoïque et cénozoïque des marges du bassin Ionien profond. II s'agit toujours d'escarpements à pentes très raides où affleurent des séries sédimentaires anciennes. Les sédiments récents y sont très réduits et illustrent bien un modèle de sédimentation condensée. La tectonique et l'érosion récente sont évidents mais le façonnement des escarpements est antérieur au Miocène et peut varier d'une zone à l'autre. Le changement fondamental de sédimentation qui intervient entre le Lias inférieur et le Jurassique moyen le long de la falaise de Malte n'est pas prouvé ailleurs ; aux faciès pélagiques du Jurassique-Crétacé observés sur la bordure sud du bassin Ionien s'opposent les séries carbonatées de plate-forme fortement subsidente du Crétacé supérieur observées au Nord (Apulie). Detailed multibeam bathymetric surveys, dredging and diving with the Cyana 3000 submersible have provided new data on the Mesozoic and Cenozoic evolution of the margins of the deep lonian Basin. Old sedimentary series outcrop along very steep slopes, and recent sediments are very thin. Such scarps are thus a good model of starved margins where condensed sedimentation has occurred. Despite recent tectonic and erosional processes, the genesis of these scarps is at least pre-Miocene and varies from place to place. Drastic changes in sedimentation between the early Lias and the middle Jurassic are observed along the Malta escarpment. Pelagic facies, slopes and deep environments characterize the Jurassic and Cretaceous deposits, while highly subsiding platform carbonate deposition is still observed in the north (Apulia).

Les études micropaléontologiques réalisées sur les échantillons prélevés soit par dragage, soit avec le bras articulé de la soucoupe plongeante Cyana apportent des résultats nouveaux sur la stratigraphie du Néogène en mer Ionienne et sur l'interprétation paléobathymétrique des associations faunistiques. Si le Miocène reste encore mal caractérisé, toutes les zones du Pliocène (MPL1 à MPL6) ont été reconnues. Les cotes des différents prélèvements et la faible puissance de chaque série qui leur permet d'affleurer en différents points des escarpements rendent probable un mécanisme de dépôt sur une pente préexistante. Les échantillons quaternaires très nombreux sont souvent caractérisés par la formation de croûtes ou par leur lithification complète. L'étude des vases holocènes a montré des associations relativement peu diversifiées. Ceci semble lié beaucoup plus à une stratification permanente des eaux entraînant une diminution de la teneur en oxygène et en éléments nutritifs qu'à d'autres facteurs comme la température ou la salinité. Micropaleontological analyses of samples taken either by dredging or by the articulated arm of the Cyana have provided new findings on the submersible Neogene stratigraphy of the lonian Sea and on the paleobathymetric interpretation of faunistic associations. Although the Miocene has not yet been fully characterized, all the Pliocene zones (MPL1 to MPL6) have been recognized. The depths of the different samples and the shallowness of each series outcropping at different points in the scarps make a deposit mechanism probable on a preexisting slope. The very numerous Quaternary samples are often characterized by crust formation or by complete lithification. An analysis of Holocene muds has shown relatively little diversified associations. This seems linked much more to a permanent stratification of the waters, causing a decrease in the oxygen content and in the nutritive elements, than to other factors such as temperature or salinity.

Lors d'une campagne océanographique, des carottes ont été prélevées sur le plateau continental basque. L'étude des Foraminifères planctoniques recueillis fait l'objet de cet article. Riche en espèces et en individus, ce niveau permet d'établir des correspondances avec celui d'Escornebéou, gisement célèbre à quelques lieues de là. Dans ces carottes, des remaniements importants ont été mis en évidence. Des espèces comme Globigerina ampliapertura (Éocène supérieur-Oligocène inférieur) et Globigerinoïdes primordius (Aquitanien) ont été observées dans le même horizon, illustrant la transgression aquitanienne ici sur des paléoreliefs oligocènes, ailleurs éocènes. C'est pourquoi, à Escornebéou, l'association Nummulites et Globigerinoïdes primordius nous semble sujette à caution. II faudrait de multiples et solides arguments pour changer, dans le domaine méditerranéen, la répartition stratigraphique du genre Globigerinoïdes, ne serait-ce qu'à cause des implications paléogéographiques qu'une telle modification amènerait. Core samples were taken from the Basque continental shelf during an oceanographic survey. This article describes the analyses of the planktonic foraminifera collected. This level is rich in species and specimens, so it can be used to establish correlations with the well-known Escornebeou outcrop not far away. Extensive reworkings were found in these cores. Species such as Globigerina ampliapertura (Upper Eocene-Lower Oligocène) and Globigerinoïdes primordius (Aquitanian) were found in the saure horizon, thus revealing the Aquitanian transgression here on top of Oligocene (elsewhere Eocene) paleoreliefs. This is why we feel that caution should be taken in associating Nummulites and Globigerinoïdes primordius at Escornebeou. A great many solid arguments will be required to change the stratigraphie distribution of the Globigerinoïdes genus in the Mediterranean domain, if only for the paleogeographic implications that such a change would entail.

Knowledge is the source of a progress in a modern economy. This progress, however, was not sustainable or even as rapid in the past as it is today. The article explains the evolution of knowledge over the ages: how it was manifested and what its influence was on the economy and on society in the pre-industrial era – up until the industrial revolution and the dissemination of capitalism.

Le massif pluto-volcanique du Troodos est ceinturé par une importante série sédimentaire le plus souvent à dominante crayeuse dont l'âge va du Maestrichtien au Messinien, époque à laquelle le Troodos émerge. La mer revient en transgression au Pliocène. Après une recherche bibliographique réinterprétant les principaux résultats des travaux antérieurs, une étude pétrographique, micropaléontologique et stratigraphique est réalisée à partir des échantillons recueillis suivant treize profils, sur le flanc N du Troodos et dans la partie méridionale de la Mésaoria. Cette étude montre que les craies résultent de la lithification de boues à Globigérinidés redéposées dans lesquelles les figures de courant et les slumps sont nombreux. Ces dépôts, qui s'organisent en un système progradantà partir du haut fond sous-marin du Troodos, forment sur son flanc N une série condensée présentant de nombreux et souvent spectaculaires hiatus stratigraphiques. Elle caractérise un environnement qui, bathyal inférieur au Maestrichtien-Paléocène, évolue en un milieu de dépôt néritique au Messinien. The plutonic-volcanic Troodos Massif is surrounded by thick sedimentory series, often developed in a predominantly chalky facies ; their age ranges from Maastrichtian to Messinian during which period the Troodos Massif emerged. The sea transgressively returned in Pliocene times. Hoving studied the references which lead to a reinterpretation of the main findings of previous investigations, a petrogrophic, micropaleontological and stratigrophic study of rock somples hos been made, gathered along thirteen profiles on the northern flank of the Troodos Massif and in the southern part of Mesaoria. The study reveals that the chalky resulted from a lithification of redeposited glogigerina oozes, showing numerous current marks and slump structures. These progroding deposits laid down on a Troodos seamount at the time, form a condensed series on its northern flank, exhibiting numerous and often spectacular hiatuses. The environment of deposition shows on evolution from bathyal during the Maastrichtian-Paleocene, to neritic in Messinian times.

La formation de Kithréa est une puissante série détritique, le plus souvent rythmique, déposée dans un bassin subsident, de part et d'autre de la chaîne du Pentadaktylos. Vers le nord, elle disparaît sous la mer; vers le sud, elle affleure largement dans la moitié nord de la Mesaoria jusque dans la région de i'Ovgos Potamos. Une étude lithologique et micropaléontologique a permis d'y distinguer 9, unités cartographiques correspondant à une échelle stratigraphique qui va de l'Eocène supérieur (?) au Messinien évaporitique. Le Pliocène transgressif inaugure un nouveau cycle de sédimentation. Plusieurs biozones de Foraminifères planctoniques ont été reconnues. Leur succession dans le temps est sensiblement analogue à celle déjà distinguée en Méditerranée occidentale depuis l'Oligocène jusqu'au Pliocène moyen. La formation de Kithréa appartient à deux domaines paléogéographiques séparés par l'importante faille de Kithréa, de direction E-O. Au nord, dans un domaine « pentadaktylien », une série relativement diversifiée se dépose en transgression sur la chaîne. Au sud, dans un domaine « mésaorien », la série sédimentaire repose en concordance sur des dépôts crayeux qui s'étendent, vers le sud, jusqu'au Troodos. The Kithrea Formation is a thick detrital series, usually rhythmic deposited in subsident basin on both sides of teé Pentadaktylos Range. Toward the North it disappears underneath the sec. Toward the South it outcrops widely in the northern half of Mesaoria ranging to the Ovgos Potamos crea. A lithological and micropaleontological study reveals 9 formations corresponding to a stratigraphic scale ranging from fhe lace Eocene (?) to the evaporitic Messinian. With the transgression of Pliocene, appears a new sedimentation cycle. Several planktonic foraminifera biozones have been identified. Their succession on time is quite similar to what hod previously been found in the western Mediterranean from the Oligocene to the Middle Pliocene. The Kithrea Formation belongs to two poleogeographic units separated by the large East-West trending Kithrea fault. In the Northern « Pentadaktylian » unit, a relatively diversified series is deposited in transgression on the range. In the Southern « Mesaorian » unit, the sedimentary series lies conformably on top of chalky deposits extending southward to Troodos.

La confrontation de données biostratigraphiques, sédimentologiques, minéralogiques, géochimiques et géotechniques obtenues sur quelques carottes de l'escarpement de Malte a amené à la définition d'une séquence biosédimentaire d'origine climatique sur le glacis. L'altération (érosion, hiatus) de cette séquence, voire sa destructuration (turbidite, débris-flow) sur la bordure et au pied de la falaise inférieure traduisent l'instabilité de cette marge, jusqu'au Pléistocène supérieur. Dans ce contexte morphostructural particulier, les facteurs dynamique et hydrologique sont également considérés. Les résultats biostratigraphiques (courbe climatique, subdivisions des carottes en différents intervalles, essais de corrélation) s'appuient sur des données statistiques concernant les foraminifères planctoniques (comptage) et sur la répartition des principaux foraminifères benthiques. A comparison of biostratigraphic, sedimentological, mineralogical, geochemical and geotechnical data obtained from several core samples from the Malta escarpment has resulted in the definition of a biosedimentary sequence of climatic origin on the continental rise. The weathering of this sequence (erosion, gap) or even its destructuring (turbidite, debris flow) on the edge and at the foot of the lower cliff reveal the instability of this margin up to the Upper Pleistocene. In this specific morphostructural context, the dynamic and hydrological factors are also considered. The biostratigraphic findings (climatic curve, subdivision of the core samples into different intervals, correlation tests) are based on statistical data concerning the planktonic foraminifers (counting) and on the distribution of the leading benthic foraminifers.

La campagne Escarmed 3 succède à toute une série de prélèvements effectués par des navires français et italiens. Les paléoenvironnements mésozoïques et cénozoïques de quelques marges du bassin Ionien profond (Méditerranée orientale) et plus particulièrement ceux de l'escarpement de Malte ont pu être reconstitués partiellement grâce à une étude biostratigraphique. Aux faciès de plate-forme du Trias et Lias inférieur-moyen succèdent, comme en Sicile, des séries pélagiques au Jurassique moyen et supérieur. Au Crétacé inférieur, lacunes ou érosions caractérisent la série de l'escarpement de Malte par opposition aux séries de plate-forme des monts de Médine. Dès l'Albien jusqu'au Miocène, la sédimentation est à dominance pélagique avec présence locale de dépôts circalittoraux et brèches à éléments de plate-forme (Maestrichtien, Eocène, Oligocène) ou phénomènes d'érosion, voire hiatus (Cénomanien-Turonien). Les faciès franchement pélagiques du Pliocène succèdent à la phase d'érosion du Miocène supérieur. Enfin, on notera un magmatisme important accompagnant des phénomènes de distension dès le Jurassique supérieur. The Escarmed 3 coring and dredging campaign in the Ionian Sea comes after a series of similar surveys by French and Italian vessels. They made it possible to partially reconstruct the Mesozoic and Cenozoic paleoenvironments of several margins of the deep Ionian basin (Eastern Mediterranean), especially those of the Malta escarpment, on the basis of biostratigraphic analysis. Whereas a shallow-water environment prevailed during the Triassic and the Lower to Middle Lias period, pelagic facies are observed in the Middle-Upper Jurassic series of this area, just as has been found in Sicily. During the Lower Cretaceous, gaps or erosions characterize the Malta Escarpment, whereas the Medina seamounts are subject to continuous shelf sedimentation. From the Albian up to the Miocene, sedimentation is mainly pelagic, with local circalittoral deposits, breccias (containing Maestrichtian, Eocene and Oligocene shelf elements), erosional features, even gaps (Cenonanian-Turonian). After the Late Miocene erosional event, true pelagic facies develop in all areas. Sizeable volcanic activity, beginning in the late Jurassic, is associated with extensional tectonic movements.

Au cours d'une campagne de plongée sur les escarpements qui bordent le bassin Ionien profond, des roches sédimentaires d'âge jurassique supérieur ont pu être récoltées dans l'escarpement de Malte, associées à des coulées de pillow-lavas. Les faunes d'Ammonites, typiquement mésogéennes, indiquent des âges oxfordien et tithonique. Elles peuvent correspondre à un milieu de dépôt profond. Les foraminifères recueillis dans les niveaux équivalents, riches en radiolaires, sclérites d'holothuries, fragments d'aptychus et rares Ostracodes, indiquent un âge oxfordien au sens large et un milieu de dépôt relativement profond. Cette série, relativement condensée et profonde, est comparable aux séries du même âge connues en Sicile. Elle s'oppose aux séries de calcaires de plate-forme néritiques du Trias-Lias inférieur qui constituent la base de la coupe. II y a donc eu un changement radical de milieu de sédimentation entre le Lias et le Callovo-Oxfordien, accompagné d'une distension révélée par un magmatisme important. During a diving campaing along the escarpments bordering the deep lonian Basin, Upper Jurassic sedimentary rocks were gathered from the Malta escarpment, associated with pillow-lava. Typically Mesogean ammonite fauna indicate Oxfordian and Tithonian ages. They correspond to a relatively deep deposition environment. The Foraminifers gathered in the equivalent levels, which proved to be rich in radiolarians, holothuroid sclerites, aptychus fragments and sparse ostracodes, indicate an Oxfordian age and a relatively deep deposition environnent. This relatively condensed and deep series can be compared with series of the same age known in Sicily. It is opposed to the Lower Triassic-Lias neritic platform limestone series making up the bottom of the section. A radical change in sedimentation thus occured between the Lias and the Callovo-Oxfordain, accompanied by a distension revealed by extensive magmatism.

Cette étude stratigraphique, réalisée dans les bassins tertiaires du sud de la Turquie ouverts sur la Méditerranée, a permis de caractériser les différentes biozones du Tertiaire méditerranéen de l'Éocène inférieur au Pliocène. A l'ouest du bassin d'Anlalya la continuité des dépôts depuis le Crétacé terminal jusqu'au Langhien n'est pas interrompue par des lacunes importantes. Par contre à l'est (Antalya, Mut, Adana) la transgression néogène (Burdigalian à Langhien) est très nette sur les séries tectonisées, la série y est plus complète, comportant les niveaux évaporitiques du Miocène supérieur puis les marnes de Pliocène inférieur. Ces résultats sont complétés par une analyse micropoléontologique de quelques niveaux fossilifères du bassin de Mut où une espèce voisine de Globigerina ciperoensis Bolli (Oligocène) se trouve associée en très grand nombre à une microfaune d'àge burdigalien supérieur à la population observée ici est très similaire à celle de la, Paratéthys mais rend difficile l'utilisation stratigraphique de l'espèce Globigerina ciperoensis dans le domaine méditerranéen. This stratigraphic survey made in the Tertiary basins in southern Turkey (all opening out into the Mediterranean) served to characterize the différent Mediterranean Tertiary biozones from the early Eocene to the Pliocene. To the West of the Antalya Basin, the continuity of the deposits from the terminal Cretaceous to the Langhian is not interrupted by any large gaps. In the East, however (Antalya, Mut, Adana), the Neogene transgression (Burdigalian to Langhian) is very clearcut on the tectonized bosement where the series is more complete and contains evaporitic levels from the laie Miocene and then early Pliocene marls. These findings are completed by a micropaleontological analysis of some fossiliferous horizons in the Mut Basin where a species similarto Globigerina ciperoensis Bolli (Oligocene) is found in association with a great number of lote Burdigalian microfauna. The population here is quite similar to the one found in the Paratethys, but this makes it difficultto moke stratigraphic use of the species Globigerina ciperoensis in the Mediterranean realm.

Résumé Introduction Les Streptococcus milleri ( S. anginosus , constellatus et intermedius ) sont des germes commensaux qui peuvent devenir pathogènes et entraîner une infection avec fréquente formation d’abcès, extension locale voire métastatique. Ils sont rarement responsables d’ostéite et exceptionnellement d’ostéite du crâne. Observation Nous rapportons une ostéite du crâne à Streptococcus milleri , chez un homme de 61 ans, sans antécédents médicaux, non immunodéprimé, survenue 10 mois après un traumatisme crânien minime, sans effraction cutanée ni complication lors de l’examen initial. L’apparition de céphalées pariéto-occipitales droites d’aggravation progressive et d’un syndrome inflammatoire biologique, faisaient évoquer une maladie de Horton, conduisant à introduire une corticothérapie (0,5 mg/kg/jour) quelques jours avant que le diagnostic d’abcès sous-cutané, associé à une ostéite du crâne étendue à Streptococcus milleri , soit évident. L’évolution était favorable après mise à plat de l’abcès permettant l’évacuation d’un litre de pus associée à une antibiothérapie adaptée par amoxicilline pendant 8 semaines. Conclusion Ce cas clinique exceptionnel rappelle la nécessité avant de traiter une maladie de Horton d’avoir éliminé une cause infectieuse à des céphalées inhabituelles par leur topographie ou leur intensité. Introduction Streptococcus milleri ( Streptococcus anginosus , intermedius and constellatus ) are commensal organisms, which can become pathogenic and cause infection with frequent abscess formation, local or metastatic extension. Osteomyelitis of the skull has been rarely reported in this type of infection. Case report Skull osteomyelitis due to Streptococcus milleri is reported in a 61-year-old immunocompetent man without any medical history, occurring 10 months after a head injury without any wound or complication at initial presentation. A progressive right parieto-occipital headache with worsening and increased acute phase reactants evoked a giant cell arteritis. After few days of corticosteroid therapy (0.5 mg/kg/day), diagnosis of subcutaneous abscess associated to an extensive osteomyelitis of the skull due to Streptococcus milleri was diagnosed. The outcome was favorable after drainage of one liter of pus, irrigation, debridement and antibiotherapy by amoxicillin for 8 weeks. Conclusion It is necessary to discuss the differential diagnosis of giant cell arteritis particularly when symptoms are unusual. Even a short-term corticosteroid therapy may dramatically exacerbate an undetected infection. [ABSTRACT FROM AUTHOR]