Search

National audience; INTRODUCTION. Les déséquilibres glycémiques accompagnant le diabète de type 1 (DT1) peuvent conduire, au long terme, à un léger déclin des fonctions cognitives[1]. Chez les personnes non diabétiques, l’activité physique (AP) est reconnue pour ses effets bénéfiques au niveau cérébral, notamment via l’augmentation de facteurs neurotrophiques (facteur neurotrophique dérivé du cerveau, BDNF, et IGF-1). METHODOLOGIE. Chez 95 adultes DT1, des régressions multiples ascendantes ont été réalisées pour estimer les liens entre les performances à une batterie de tests cognitifs et le niveau habituel d’AP et de sédentarité (questionnaires IPAQ et MAQ) en tenant compte des concentrations sériques de BDNF et d’IGF-1 total (prélèvement sanguin) et des facteurs classiques pouvant influencer les fonctions cognitives (démographiques : âge, sexe, IMC, niveau d’éducation ; liés au DT1 : mode d’administration de l’insuline, glycémie du moment, HbA1c, nombre d’épisodes hypoglycémiques sévères durant la vie, âge du diagnostic du DT1, durée du diabète, complications micro/macrovasculaires). RESULTATS. Le niveau d’AP prédisait positivement la flexibilité mentale (performance au TMT B-A: B– 0,05 ; SE(B) 0,03 ; P=0.05 pour le MAQ, MET-h/sem et B– 0,001 ; SE(B) 0,00 ; P=0.018 pour l’IPAQ, MET-min/sem) et ce indépendamment des niveaux de sédentarité, de BDNF et d’IGF-1.Le niveau d’AP n’influençait pas les autres domaines cognitifs évalués (i.e., la vitesse de traitement et la recherche visuo-spatiale avec le TMT-A, la résistance aux interférences avec le Stroop, la mémoire spatiale avec le SMT, la mémoire de travail avec le OPSPAN). Les autres facteurs qui influençaient la plupart des domaines cognitifs étaient l’âge, le niveau d’éducation, le nombre d’épisodes hypoglycémiques sévères, et les complications macrovasculaires. CONCLUSION. L’association entre le niveau d’AP et la flexibilité mentale chez les adultes DT1 souligne l’importance de mettre en place des programmes d’AP, en vue de préserver les fonctions exécutives au long terme.

International audience; La problématique de l’évaluation scolaire a suscité nombre d’études et de recherches depuis les années 1970, tant dans la recherche spécialisée en évaluation qu’en didactique. Tout au long de ces décennies, les apports et points de vue de ces deux domaines ont été ponctuellement croisés, interrogés, débattus. Mais après un demi-siècle de travaux plus ou moins partagés, qu’en est-il de ces approches de l’évaluation scolaire, de leurs spécificités et de leurs convergences ? Quels regards portent-elles l’une sur l’autre ? Quelles sont les tensions que ce dialogue théorique produit ? C’est à de telles questions que cet ouvrage s’intéresse à partir d’une discussion critique de travaux emblématiques en évaluation et en didactique du français et des mathématiques. Ces analyses conduisent à une proposition d’approche théorique de l’évaluation centrée sur l’étude des problèmes spécifiques que posent les contenus et disciplines d’enseignement aux évaluations ; plus particulièrement aux évaluations qui sont présentées, sur un plan institutionnel ou théorique, comme des modèles de référence.

UIDB/00183/2020 UIDP/00183/2020 Entretien avec Cédric Fluckiger, professeur à l’université de Lille, didacticien de l’informatique publishersversion published

International audience

Les débats théoriques actuels sur la formation doctorale interrogent notamment le fondement et la pertinence d’une conception dichotomique des compétences développées par les étudiants de 3ème cycle, entre compétences dites « scientifiques » et compétences dites « transversales ». En s'appuyant sur une enquête par entretiens menée auprès de 16 doctorants en sciences humaines et sociales, cet article vise à contribuer à ces débats en essayant de repérer dans les discours de ces apprentis-chercheurs, les modes de développement possibles de compétences pouvant être a priori considérées comme transversales à toute expérience doctorale (lire, écrire, construire une méthodologie). L’analyse permettra de montrer d’une part, que dans les propos des doctorants, ce qui touche à ces compétences supposées transversales est en fait peu dissociable de la réalisation des travaux spécialisés et disciplinaires de recherche, et d'autre part que la consistance de ces compétences est plus nettement repérable chez les doctorants les plus intégrés à leur environnement scientifique de formation. Ces premiers résultats nous conduiront à interroger l’engouement de certaines approches scientifiques, institutionnelles ou socio-économiques pour cette distinction entre compétences scientifiques et transversales et à en discuter les enjeux possibles pour la formation doctorale., Langues Formation Education, Vol. 1, No 1 (2023): Varia

C’est un gros ouvrage (331 pages), qui porte sur un vaste territoire au peuplement modeste (262 381 habitants en 2018), mais en croissance rapide, et foncièrement original. Riche en cartes, en illustrations et en texte, il prend le parti, évoqué dès l’introduction, d’une approche « critique » d’un « territoire rebelle aux méthodes classiques de la cartographie » (p. 5). Le dessein de l’ouvrage est d’emblée précisé : « L’enjeu de cet atlas critique de la Guyane est (alors) d’identifier et de d...

Towards elimination of human African trypanosomiasis Human African Trypanosomiasis (HAT) is caused by Trypanosoma brucei which is transmitted by the tsetse fly insect vector (Glossina spp). It is one of the 20 Neglected Tropical Diseases (NTD) listed by the WHO. These diseases affect the poorest and most vulnerable communities, for which the WHO has established a dedicated 2021-2030 roadmap. At the time of Alphonse Laveran, HAT devastated the African continent. In the 1960s, the disease was nearly under control, but it strongly re-emerged in the 1990s. A coordinated effort of all stakeholders, with national control programs as the main actors, a strong contribution of research and important donations by the private sector, allowed to decrease the HAT burden significantly. Since 2018, less than 1000 cases are detected annually. We here review new diagnostics, treatments and vector control tools that have been implemented jointly and successfully in several endemic countries. The next key challenge will be to sustain the gains. Newly emerging research questions include long-term carriage of trypanosomes and adaptation of tools to low prevalence contexts. Challenges out of the research area comprise the continued need of funding, maintenance of dedicated human resources, and the key question of access. Sustainable elimination as “interruption of transmission”, which is the 2030 NTD roadmap target, can be reached, if these challenges are solved. We stress the importance of continuing to combine the efforts in the fight against the disease, because sustainable elimination of HAT is the best long-term prevention strategy against re-emergence. As such, HAT elimination can serve as an example for other infectious diseases. Vers l’élimination de la maladie du sommeil La maladie du sommeil, ou trypanosomiase humaine africaine (THA), est due à Trypanosoma brucei transmis par la glossine ou mouche tsé-tsé. Après avoir ravagé l’Afrique subsaharienne dans la première moitié du XXe siècle, comme en témoigne l’extraordinaire ouvrage d’Alphonse Laveran et Félix Mesnil en 1912 (Trypanosomes et trypanosomiases), la THA, maladie tropicale négligée mortelle, dite « du bout de la piste » et pour laquelle il n’existe pas de vaccin, semble aujourd’hui à portée de main de l’élimination. Nous passons en revue les stratégies, activités et outils qui ont permis cette forte réduction du fardeau sanitaire pour les populations d’Afrique subsaharienne : environ 300 000 cas estimés dans les années 1990 contre moins de 1000 cas rapportés annuellement depuis 2018. La lutte contre la maladie du sommeil consiste principalement à dépister et traiter les cas ainsi qu’à lutter contre la glossine vectrice pour casser le cycle de transmission. En passant en 30 ans d’un contexte épidémique à un contexte d’élimination, la maladie du sommeil a subi une transition épidémiologique sans précédent à laquelle les stratégies et les outils de lutte ont dû s’adapter. Nous montrons comment la recherche a soutenu ces efforts et examinons certains des défis restants pour rendre effective et durable son élimination., MTSI, Vol. 3 No 1 (2023): MTSI-Revue

Les "GéoTraverses" sont des "jonctions, dialogues, échanges, assemblages entre les multiples éléments, méthodes, postures et perspectives associés à l’étude de l’espace géographique" (p.5). Ce mot-valise, qui est le titre de la collection des Presses universitaires de Vincennes inaugurée par cet ouvrage, définit l’objectif de Fragments de Géo. Réunissant 13 contributions par 30 auteurs d’origines aussi variées que les sujets qu’ils traitent, ce livre se propose d’ouvrir un dialogue entre diff...

Un déficit de flexion de l’index peut être dû à une compression du nerf interosseux antérieur, une branche du nerf médian. Le syndrome du nerf interosseux antérieur, ou syndrome de Kiloh-Nevin, est une affection rare qui représente moins de 1% de l’ensemble des syndromes de compression des membres supérieurs. Dans la plupart des cas, l’anamnèse, l’examen clinique et les résultats des tests électrodiagnostiques ne suffisent pas pour diagnostiquer avec certitude le syndrome de Kiloh-Nevin. Pour ce faire, l’imagerie est essentielle.

International audience

The first part of this article deals with accreditation of the quality of the professional practice of urologists and medical teams working in public or private health care institutions. This is a voluntary national risk management process based on the reporting and analysis of medical risk events and the development and implementation of recommendations. The fundamental objective of the system is to reduce the frequency and severity of adverse events associated with care for the patient. The second part aims to describe the mechanisms and management of surgical complications. The perception of complications by the urologist is discussed, as it may be distorted by cognitive biases leading to inappropriate actions. Two important points were also emphasized: communication with the patient following an injury, therapeutic hazard or complication following an error, and proper maintenance of the medical record. A joint effort to cultivate a culture of safety and quality in urological surgical practice should be encouraged. Collective actions by urologists in the future should help to maintain a proactive attitude: - generalization of quality accreditation of urologic physicians' professional practice; - national registry: which has demonstrated its advantages in the world of aeronautics; - creation of a specific module "Management of complications in urology" in teaching (ECU) and continuing education (SUC, website); - creation of an AFU "Complications" Committee; - management of social networks.

Marseille haut-lieu du clientélisme, de la corruption, du grand banditisme et des trafics en tous genres ? Naples gangrenée par la mafia ? Les stéréotypes ont la vie dure s’agissant de métropoles enfermées, et parfois depuis très longtemps, dans un discours de stigmatisation aussi multiple qu’insaisissable. C’est précisément l’objet de ce travail collectif, issu d’un programme de recherche franco-allemand (ANR/DFG), que de s’emparer des rhétoriques de dénonciation des villes pour tout à la fo...

International audience; For the last few years, international programmes of pupil assessment have impacted research about literacy. One of the most important of these programmes is the Programme for International Student Assessment (PISA). Every three years, it tests students’ literacy, understood as a situated and a contextualised practice. Our paper aims to describe this conception of literacy in the PISA with a critical perspective drawing on a didactical approach. For this purpose, we analyse the theoretical framework of the PISA and its operationalisation in a scientific literacy exercise.; Les recherches sur la littératie ont été marquées ces dernières années par le poids des références aux évaluations internationales et plus particulièrement du Programme international de suivi des acquis des élèves (PISA). Cet important programme est en effet construit comme une évaluation triennale de la littératie des élèves, qu’elle conçoit comme contextualisée et située. C’est cette approche de la notion de littératie dans le PISA que cet article veut décrire de manière critique, en s’appuyant sur des travaux en didactique, et en analysant les orientations théoriques du programme ainsi que leur mise à l’œuvre pratique dans un exercice tiré d’une épreuve en culture scientifique.

En cet été 2021, marqué par les Jeux Olympiques de Tokyo 2020, décalés d’un an à cause de la pandémie, ce livre vient à point. Rédigé par deux géographes chevronnés qui ont beaucoup publié sur la question des sports, il interroge les JO comme « véritable théâtre géopolitique » (4e de couverture), en s’appuyant sur une importante documentation (la « bibliographie sélective » compte 49 références) et en assumant « une perspective critique qui cherche à éviter les deux écueils de la célébration ...

In 2018, the French High Authority of Health (HAS) included a "time-out" phase in the latest version of the checklist for the operating room in order to improve the safety of operated patients. The aim of this study is to evaluate the practice of French urologists concerning the check list (CL) of the operating room.A survey of 30 items was developed by the committee of accreditation of the French Association of Urology (AFU) and other contributors. It was centered on the characteristics of the urologists, the details of application of the CL, and the evaluation of the current version. After validation, the questionnaire was emailed as an online form in July 2021 for all the members of the AFU and AFUF.Overall, 369 form the 1700 contacted urologists responded to the survey. The majority were more than 40 years old (70.11%) and less than 20 year of experience (54.49%). The engagement in individual or team accreditation was observed in 222 (60.7%) and 145 (39.84%) urologists, respectively. Almost half of them were present at the beginning of the CL (47.18%), and prescribed postoperative medication with the anesthesiologist (55.56%). The CL has modified the practice in 47.54%, however, with greater administrative burden, and 80% preferred that the AFU adapts the CL to the urology field.The practice of CL between urologists is variable. On multivariate analysis, the engagement in team accreditation was the only variable to influence the practice of time out.

International audience; NAFLD or non-alcoholic fatty liver disease is one of the complications of obesity and diabetes, the prevalence of which is increasing. The causes of the pathology and its development towards its severe form, NASH or non-alcoholic steatohepatitis, are multiple and still poorly understood. Many different pharmacological classes are being tested in clinical trials to treat NASH, but no pharmaceutical treatment is currently on the market. Moreover, the diagnosis of certainty is only possible by liver biopsy and histological analysis, an invasive procedure with high risk for the patient. It is therefore necessary to better understand the natural history of the disease in order to identify therapeutic targets, but also to identify markers for the diagnosis and monitoring of the disease using a blood sample, which will allow an improvement in patient management.; La NAFLD ou maladie du foie gras non alcoolique est une des complications de l'obésité et du diabète dont la prévalence augmente fortement. Les causes de la pathologie et de son développement vers sa forme sévère, la NASH ou stéato-hépatite non alcoolique, sont multiples et encore mal comprises. De nombreuses classes pharmacologiques différentes sont en cours d'essais cliniques pour traiter la NASH, mais aucun médicament n'existe actuellement sur le marché. De plus, le diagnostic de certitude n'est possible que par ponction d'une biopsie hépatique et analyse histologique, geste invasif et de haut risque pour le patient. Il apparait donc nécessaire de mieux comprendre l'histoire naturelle de la maladie afin d'identifier des cibles thérapeutiques, mais également d'identifier des marqueurs pour le diagnostic et le suivi de la pathologie à l'aide d'un prélèvement sanguin, qui permettront une amélioration de la prise en charge des patients.

s’en est allée pour un ultime voyage qu’elle avait soigneusement préparé, prenant congé des uns et des autres avec la délicatesse et l’empathie qui la caractérisaient. La maladie a eu raison de son inlassable énergie et de toutes les tentatives qu’elle a menées pour faire face à ses rebondissements. L’Afrique perd une grande amie et une scientifique hors pair. Journaliste de formation, elle a scrupuleusement scruté les médias, écrits d’abord puis audiovisuels et ce dernier article de Radiomor...

Deux Suisses, professeurs d’histoire, ont dirigé un ouvrage collectif qui regroupe un panel international d’auteurs venus d’horizons divers, mais principalement universitaires, ce qui n’exclut pas qu’ils soient aussi partie prenante de plusieurs radios universitaires ou radios campus. Leur intérêt premier pour la radio francophone les réunit. La Radio Télévision Suisse et la Section d’histoire de la Faculté des Lettres de l’Université de Lausanne ont d’ailleurs soutenu la publication, permett...

1. Présentation La recherche que nous présentons ici entre dans le cadre d’une étude plus vaste, qui cherche à préciser l’interaction des facteurs morphologiques, syntaxiques et sémantiques dans la construction et l’interprétation des noms déverbaux. Au départ, c’étaient surtout les modifications structurelles lors du passage du verbe au nom qui nous intéressaient : sur le plan syntaxique, quels types de constructions verbales se prêtent le mieux aux « nominalisations » et quels types de suff...

La notion de "nom abstrait" a derrière elle une longue tradition - abordée dès la période scholastique, elle accompagne plusieurs tournants de l’histoire de la logique et de la grammaire -, mais aucun travail d’ensemble ne lui avait, à ce jour, été consacré. Le colloque organisé à Dunkerque en septembre 1992, qui a réuni plus d’une cinquantaine de chercheurs français et étrangers, avait donc pour but de faire le point sur un problème d’autant plus important qu’il concerne à la fois la logique, les différents champs de la linguistique et la traductologie. La question du nom abstrait soulève plusieurs difficultés, dont la principale est de déterminer s’il est possible d’associer la notion intuitive d’abstraction à des propriétés logico-syntaxiques et à des caractéristiques morphologiques. Le nom abstrait semble en effet soumis à deux contraintes antagonistes : l’influence sémantique de sa base prédicative et le rôle formel de la catégorie nominale. On trouvera donc dans cet ouvrage un ensemble de réflexions critiques et d’analyses, portant non seulement sur la distinction entre noms concrets et noms abstraits et sur sa validité pour la description linguistique, mais encore sur la pertinence de la notion d’abstraction en général dans l’approche des faits de langue. Sous des angles très divers, toutes les démarches s’accordent à reconnaître l’importance de ce mouvement delà pensée qui, d’une part, permet de séparer les qualités et les procès de leur support - ou si l’on préféré les prédicats de leurs arguments - et qui, de l’autre, conduit à négliger les différences individuelles pour acceder au général.

Le rapport aux émotions des professionnels de la politique est complexe et évolutif. À l’évidence, le modèle wébérien du haut-fonctionnaire froid, hypercivilisé (au sens de Elias), capable donc de tenir ses émotions à distance pour obéir à la seule rationalité technocratique, a imprégné l’ethos politique dominant sous la Cinquième République, à mesure que le lien entre haute-fonction publique et classe politique se faisait de plus en plus serré. Mais il est tout aussi évident que les personna...

Il y a, dans la prolifération d’événements dramatiques, dans l’exposition des souffrances subies lors de conflits, mais aussi dans les images de liesse populaire ou les larmes de joie de vainqueurs des urnes, une diffusion inédite des émotions dans la sphère publique et politique. Cette diffusion comporte un risque de banalisation que l’on éprouve également tous les jours. Cet ouvrage refuse deux fois une telle banalisation. La première, par le désir d’en faire un objet d’étude, c’est-à-dire d’en spécifier les propriétés distinctives. La seconde, par la volonté d’en cerner et d’en suivre les mécanismes, à l’épreuve de plusieurs disciplines, parmi lesquelles, dans le creuset qu’est la science politique, la sociologie, l’anthropologie, l’histoire, la musicologie, l’histoire de l’art. Que sont et que font les émotions en politique ? Vingt-sept coauteurs sont ici réunis pour en débattre, en proposer les illustrations, les limites, les orientations disciplinaires. Volontairement courts et centrés sur leur thèse principale, les vingt-deux chapitres sont répartis en trois dimensions. La première traite des émotions au prisme du politique, autour d’événements et de territoires. La deuxième envisage le politique au risque des émotions, où elles sont clairement associées à des dispositifs de sensibilisation ou émergeant, de façon plus inattendue, d’univers qu’on aurait pu croire ceux de la répression de tout sentiment. La troisième se veut un carrefour disciplinaire, où sont explicités les enjeux de méthode et les perspectives d’échange.

À l’été 2020, dans une démarche sans précédent, l’UE a proposé à ses États membres de les aider à faire face aux retombées de la pandémie de Covid-19. Pour ce faire, elle a puisé dans le budget à long terme de l’UE (2021-2027) et créé un nouveau système de soutien temporaire appelé « NextGenerationEU » (NGEU). Officiellement mis en place en février 2021, la « facilité de reprise et de résilience » (FRR), qui est au cœur de NGEU, offre un soutien financier aux États membres, notamment par une combinaison de subventions et de prêts (Parlement européen et Conseil de l’UE 2021). Pour financer ces dépenses, l’UE a émis des emprunts, dont l’ampleur et la portée sont inédites et rompent avec des tabous de longue date (Alcidi et Corti, ce volume). Malgré tout cela, tous les analystes ne s’accordent pas pour dire qu’il s’agit là d’un changement radical (par exemple, Howarth et Quaglia, 2021). La Commission européenne a insisté pour que ces fonds soient assortis de conditions, à savoir être consacrés à la transition numérique, à la transition énergétique et à la stimulation d’une croissance sociale et inclusive bénéficiant à la prochaine génération. Les États membres doivent soumettre des plans nationaux de reprise et de résilience (PRR) détaillés pour accéder aux fonds.

Au Canada, les selfies du premier ministre Justin Trudeau sont devenus un marqueur de son identité politique et une ressource stratégique. En France, Nicolas Sarkozy, et plus récemment Emmanuel Macron, ont multiplié les couvertures de Paris Match, accédant avant même d’être élus au statut de célébrités politiques, n’hésitant pas à jouer sur les ressorts de la peopolisation pour asseoir leur visibilité et leur légitimité. Entre scandalisation et médiatisation promotionnelle, une nouvelle économie politique de la célébrité s’est imposée aux leaders politiques, désormais soumis à ces « tyrannies de l’intimité » dont parlait déjà Richard Senett à la fin des années 1970, comme au panoptisme des réseaux sociaux. En croisant les analyses et les regards transatlantiques, en confrontant les trajectoires – celles de Louise Michel et de Rachida Dati, de Marine Le Pen et de sa nièce Marion Maréchal Le Pen, d’Emmanuel Macron et de Justin Trudeau – il s’agit alors de tenter comprendre ce que la culture de la célébrité fait à la politique. Dévoiement de la politique pour les uns, appauvrissement du débat, disqualification du discours au profit des logiques émotionnelles, danger de démagogie par l’hypertrophie des affects, propension à l’exhibitionnisme des prétendants et au voyeurisme des électeurs, l’irruption de la « topique de la célébrité » peut aussi être considérée comme un outil de revitalisation de la politique à l’heure du désenchantement démocratique et de la crise de la représentation.

Le leadership politique est toujours associé, d’une façon ou d’une autre, à la célébrité. Mais les modalités de l’articulation entre détention du pouvoir politique et reconnaissance par un public élargi sont infiniment variables selon les époques, les systèmes politiques, les systèmes médiatiques. Avant que les médias audiovisuels ne fassent rimer célébrité et visibilité (Braudy, 1997 ; Heinich, 2012), les gouvernants ont longtemps bénéficié d’une célébrité peu individualisée… Sous l’Ancien R...

S’ils ne sont toujours pas en emploi un an après la fin de leurs études, la plupart des jeunes ont droit à une allocation de chômage, dite «allocation d’insertion». En 2015, une réforme du gouvernement Michel a supprimé le droit à cette allocation pour deux groupes : les jeunes de plus de 25 ans et les jeunes de moins de 21 ans qui n’ont pas de diplôme de l’enseignement secondaire. Le gouvernement s’attendait à ce que la suppression de cette allocation incite les jeunes à chercher plus activement un emploi mais les encourage également à faire davantage d’efforts en vue de décrocher un diplôme. Ces attentes étaient-elles correctes ? Cet article porte sur l’évaluation des effets de cette réforme selon ces deux dimensions.

Les trypanosomoses humaines et animales africaines (THA & TAA) sont dues à des parasites du genre Trypanosoma vivant dans le sang, la lymphe ou le système nerveux de leurs hôtes. Ils sont transmis principalement par les glossines (mouches tsétsé). Le Nagana (TAA) est une maladie animale due à un complexe d’espèces : T. vivax, T. congolense et T. brucei. La maladie du sommeil (HAT) est due à T. b. gambiense (forme chronique, Afrique de l’Ouest et du centre) et T. b. rhodesiense (forme aiguë, Afrique de l’Est et Australe). Les glossines, vecteurs cycliques des trypanosomes, sont un maillon déterminant dans la transmission, la maintenance et le contrôle de ces maladies. Les particularités de leur physiologie, écologie, et du développement cyclique des trypanosomes, conditionnent une épidémiologie complexe. L’existence conjointe de plusieurs espèces de trypanosomes, dans de nombreux hôtes et réservoirs, disposant de plusieurs modes de transmission (cyclique, mécanique, par voie orale, verticale, vénérienne, iatrogénique), conditionne des systèmes épidémiologiques très divers parfois concomitants. Le contrôle conjoint de la TAA et de la THA s’impose par excellence sous une approche « One Health » (OH), mais cette dernière n’est pas toujours possible, en particulier en cas d’impact sanitaire discordant chez l’homme et l’animal. Mots-Clés : complexe d’espèces, Glossina, vecteurs cycliques, réservoir, contrôle, élimination.

International audience; Spinal infections other than vertebral osteomyelitis are mainly represented by facet joint septic arthritis (FJSA). The clinical presentation most often mimics vertebral osteomyelitis. The diagnosis is made by MRI, which sometimes shows abscesses of the adjacent soft tissues (muscular and epidural). Bacteriological documentation by blood cultures is usually sufficient, but a scan-guided puncture or even surgical management is sometimes necessary. Neurological deficit is the main complication of FJSA and requires urgent surgical management. Appropriate antibiotic therapy, most often against methicillin sensitive Staphylococcus aureus, is generally maintained for 6 to 12 weeks. The total duration of treatment is not recommended and depends on the presence or absence of a medically or surgically treated epidural abscess and the causative bacteria. Isolated and spontaneous epidural abscess is another spinal infection that can mimic the clinical presentation of spondylodiscitis and ASIA. Its management requires a surgical opinion, as it often leads to deficits.; Les infections rachidiennes autres que les spondylodiscites sont majoritairement représentées par les arthrites septiques interapophysaires postérieures (ASIA). La présentation clinique mime le plus souvent une spondylodiscite infectieuse. Le diagnostic est permis par l’imagerie par résonance magnétique (IRM) qui montre parfois des abcédations des parties molles adjacentes (musculaires et épidurales). La documentation bactériologique par les hémocultures est le plus souvent suffisante, mais une ponction scannoguidée voir une prise en charge chirurgicale sont parfois nécessaires. Le déficit neurologique est la principale complication de l’ASIA et nécessite une prise en charge chirurgicale urgente. L’antibiothérapie adaptée, le plus souvent contre le Staphylococcus aureus méti-sensible, est généralement maintenue pendant 6 à 12 semaines. La durée totale de traitement ne fait pas l’objet de recommandation et est fonction de la présence ou non d’un abcès épidural, du traitement médical ou chirurgical et du germe responsable. L’abcès épidural isolé et spontané est une infection rachidienne pouvant mimer la présentation clinique de la spondylodiscite et de l’ASIA. Sa prise en charge nécessite un avis chirurgical, les complications neurologiques étant plus fréquentes.

Dans quel contexte intervient un interprète en milieu policier ? Je vais surtout vous parler de la situation belge, qui n’est cependant probablement pas très différente de la situation française. En effet, une directive européenne règlemente l’intervention des interprètes dans les procédures pénales : elle rend obligatoire l’assistance d’un interprète lorsqu’un suspect ne comprend pas la langue pratiquée par l’institution policière du pays où il se trouve. Il s’agit cependant d’un interprète ...