Search

Désormais omniprésente dans la vie des entreprises, l'Intelligence artificielle suscite de nombreux questionnements auxquels le Droit devra apporter des réponses qu'il s'agisse de l'organisation elle-même de la structure ou plus largement de son activité. Le colloque organisé à Toulouse les 4 et 5 novembre 2021 avait pour objet de procéder à la restitution de travaux rédigés dans le cadre de la parution de cet ouvrage : lors des deux journées du colloque, un panorama a été dressé dans divers champs juridiques des questions générées par l'IA et des solutions envisageables. Cette restitution a été l'occasion d'échanger sur les perspectives possibles et souhaitables. La direction scientifique de la conférence était assurée par le professeur Alexandra Mendoza-Caminade (Directrice équipe EPITOUL-CDA, Directrice du Master Droit de la Propriété Intellectuelle, Université Toulouse 1 Capitole). Le colloque était co-organisé par l'Axe Epitoul de l'Institut Fédératif de Recherche en Droit, le Centre de Droit des Affaires et la Faculté de Droit et Science Politique dans le cadre de Partenariat Hubert Curien (PHC SAKURA).

Cet ouvrage, qui rassemble les contributions d’une douzaine de spécialistes japonais et français, donne un aperçu des études menées au Japon dans les domaines de la littérature et de la langue françaises. Les travaux concernent aussi bien le Moyen Âge, les 17e et 19e siècles, que la littérature et la langue contemporaine. Ce recueil intéressera tous ceux qui sont désireux de s'informer sur la place qu'occupent la culture et la langue française au Japon.

Introduction Les relations diplomatiques franco-japonaises remontent précisément à l’année 1859, lors de la signature du traité d’amitié et de commerce entre la France de Napoléon III et le Japon du Shogunat de Tokugawa. Cela représente 150 ans d’histoire, mais quelques mots japonais étaient connus en France bien avant cette période, ainsi selon le Robert historique : obi (1551), bonze (1570), saqué (1667), mikado (1827), kami (1845), samourai (1852). En revanche, les premiers mots venus de F...

Comment traduire le poème oriental ? Comment transposer les profondeurs de la psyché humaine exprimées dans des langues, des formes, une pensée même, qui n’ont rien d’équivalent avec celles du français ? Selon quels critères ? Les auteurs de cet ouvrage répondent à ces interrogations en distinguant les éléments qui font la valeur esthétique de l’original. Pour eux, le traducteur recourt d’abord à l’analyse des jeux de composition, des modalités d’expression, des formes et des images qui jouent un rôle-clé dans l’univers de signification de l’original. Ayant acquis une connaissance intime du texte, il peut alors établir une relation cohérente entre le système de composition du poème et celui qui constitue le fond stylistique de la littérature de référence. Ces modèles, fort éloignés des théories littéraires que l’on connaît en Occident, constituent le « fonds » de l’imagination créatrice qu’il va mettre au service de la traduction. En essayant de mettre en relation deux modèles stylistiques, deux contextes linguistiques, culturels et langagiers, voire deux univers civilisationnels, le traducteur peut espérer satisfaire au goût esthétique du lecteur et lui donner à voir, à sentir et à aimer, à travers la traduction, les beautés du poème original, sa poésie. Second volet d’une recherche menée au sein du Réseau Asie « Lire et traduire les poésies orientales » (2005-2012), ce volume continue l’exploration du thème de l’amour, base anthropologique commune des œuvres étudiées ; le champ d’études se limite aux poésies prémodernes de l’Asie orientale (chinois, coréen, japonais, vietnamien), de l’Inde (avhadi, kannada, sanskrit, ourdou, télougou) et de la Perse ; les travaux se développent à travers une discussion entre des praticiens de la traduction et des spécialistes du langage.

À l’instar des mots shizen 自然 « nature » ou shakai 社会 « société », le mot ren’ai 恋愛 « amour » a fait son entrée dans la langue japonaise à travers les traductions des langues occidentales au début de l’ère Meiji (1868-1912) - et n’existait pas auparavant. Les mots qui signifient l’amour (ren’ai 恋愛 ou ai 愛) sont la transposition en japonais des mots occidentaux love, liebe ou amour. Précisons que l’idéogramme employé pour écrire le mot ai [prononcer aï] vient lui-même de la tradition chinoise ...

info:eu-repo/semantics/published

International audience

Une relation théorique entre la charge d'arrachement et le couple nécessaire à la mise en place de pieux hélicoïdaux dans un massif de sable est vérifiée expérimentalement en centrifugeuse. Des pieux modèles avec plusieurs configurations d'hélices (nombre et diamètre) ont été installés puis arrachés dans des massifs de sable reconstitués.

International audience

To study accelerographic monitoring of neuromuscular blockade over the vastus medialis muscle in anesthetized patients in the prone position.Sixty adult patients were divided into four groups of 15: prone (P)-post-tetanic count (PTC), P-train-of-four (TOF), supine (S)-PTC or S-TOF group. In the P-PTC and P-TOF groups, the muscular branch of the femoral nerve was stimulated and the movement of the vastus medialis muscle was measured accelerographically. In the S-PTC and S-TOF groups, the depth of neuromuscular blockade was assessed mechanically at the thumb. After administration of vecuronium 0.1 mg.kg(-1), TOF stimuli were delivered every 20 sec in all groups. Onset of neuromuscular blockade (time from vecuronium to the minimum level of T1 (first response of TOF) was compared between the P-PTC or P-TOF group and S-PTC or S-TOF group. Recoveries of PTC and those of TOF were compared between the P-PTC and S-PTC groups and P-TOF and S-TOF groups, respectively.Onset of neuromuscular blockade in the P-PTC or P-TOF group was shorter than in the S-PTC or S-TOF group (132 +/- 43 vs 233 +/- 40 sec, mean +/- SD, P0.001). Recoveries of PTC in the P-PTC and S-PTC groups followed a similar time course. Recoveries of T1/control in the P-TOF and S-TOF groups were also comparable. In contrast, train-of-four ratio (T4/T1, TOFR) in the P-TOF group was higher than in the S-TOF group 60-120 min after vecuronium (P0.05).The degree of neuromuscular blockade can be assessed accelerographically over the vastus medialis muscle even when patients are in the prone position. When evaluated accelerographically over the vastus medialis muscle, onset of neuromuscular blockade is quicker and TOFR is higher than that assessed at the thumb.

Aoki Saburo,Tamba Irène. Avenir, anticipation et catégorie linguistique du futur. In: Scolia, N°12, 2000. 10èmes rencontres linguistiques en pays rhénan et Journée « la relation partie-tout ». pp. 25-37.

Aoki Saburo, Dhorne France. Le grand enfermement : La forme verbale en Te Shimau en japonais. In: L'Information Grammaticale, N. 55, 1992. pp. 8-11.

Chloroiodoquine has been implied in numerous cases of myeloneuropathy in Japan, while in other countries although equally frequently used, only a few cases have been reported after treatment with this drug. Studies on the effect of chloroiodoquine in mice of various inbred strains or from crossings between sensitive and insensitive strains demonstrated a genetic predisposition of sensitivity to chloroiodoquine.

In this dissertation, we focus on the various uses of mono (thing, object) in contemporary Japanese. From a methodological point of view, we have adopted an approach based on the observation of authentic data which we have analyzed under several syntactical, semantic and enunciative criteria. Samples consist of various aspects of modern language (newspaper articles, contemporary novels, internet-based communication, informal conversation) collected from existing data sources, mainly from the Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese (BCCWJ) and the Nagoya University Japanese Conversation Corpus.We have first attempted to identify and describe referential readings compared to other more functionnal uses. For this purpose, we have investigated the concept of ‘formal noun’ (keishiki meishi) of which mono is seen as a prototype.The second part is dedicated to the form 'A-wa C-MONO da' that particularly caught our attention because of its frequency and its enunciative effects. A first approach concentrates on nominal uses realized within the framework of a nominal sentence (meishi jutsugo bun). In this part, we propose a brief summary of research on nominal predication and present the different meanings of the sentences built around the bare noun mono. In a second approach, we consider it from the point of view of nominalization, where mono da can be seen as a purely enunciative operator. For this analysis, we have developped a theorical model based on Nishiyama (1985), Kudo (1995, 2002), Teramura (1984, 1999) and Morita (1989).In the third part, reference to the notion of modality has allowed us to specify the appreciative or epistemic nature of the judgment. We have also analyzed the function of mono as a discourse connector in journalist papers and shown its contribution to argumentative operations. The pragmatic approach highlights the process that drives the emergence of specific values derived from its underlying meaning of 'general tendency.' This work ends with an attempt to put the various uses of mono in perspective from the point of view of grammaticalization., Cette thèse s'attache à décrire et à analyser les différents emplois de mono (chose, objet) en japonais contemporain. Comme le mot français chose, ce terme d’usage très courant a la particularité de ne pas avoir de signifié en propre mais de pouvoir tout aussi bien désigner un objet concret qu’un concept abstrait ou encore une classe d’individus partageant les mêmes traits. Nom « caméléon » aux propriétés référentielles singulières, mono est aussi fréquemment employé à des fins fonctionnelles, voire purement énonciatives.À travers des observations en discours, ce travail précise les contours de ces deux emplois référentiel et fonctionnel et explore la nature de la contribution sémantique de mono à la réalisation de tournures expressives plus ou moins figées.Sur le plan de la méthodologie, nous avons adopté une approche basée sur l’observation de données authentiques que nous avons analysées sous différents angles syntaxiques, sémantiques et énonciatifs. Pour cela nous avons constitué un corpus de travail réunissant des exemples extraits d’articles de journaux, de romans populaires, d’échanges sur internet ou de conversations informelles.Dans la première partie, nous avons cherché à identifier et à décrire les emplois « référentiels » au regard d’autres emplois essentiellement fonctionnels et, pour cela, nous avons exploré la notion de nom formel dont mono est considéré comme un des principaux représentants. Dans la deuxième partie, la tournure en « A-wa C MONO da » a plus particulièrement retenu notre attention pour sa fréquence et ses effets énonciatifs. Nous l’avons d’abord envisagée dans le cadre général de la phrase à prédicat nominal caractéristique du jugement catégorique. Une seconde approche a consisté à envisager « MONO DA » comme un opérateur modal venant surdéterminer une occurrence prédicative. Pour cette analyse, nous nous sommes appuyé sur les travaux de Nishiyama (1985), Kudo (1995, 2002), Teramura (1984, 1999) et Morita (1989).Dans une troisième partie, le point de vue de la modalité a permis de préciser la nature appréciative ou épistémique du jugement. Nous avons également analysé le fonctionnement de la modalité explicative propre aux écrits journalistiques et précisé l’emploi de mono du point de vue de sa contribution à la réalisation d’opérations argumentatives. L’approche pragmatique a enfin éclairé le processus conduisant à l’émergence de valeurs spécifiques dérivées de la valeur axiologique de l’expression d’une tendance générale.Ce travail se termine par une mise en perspective du point de vue de la grammaticalisation des différents emplois observés.

Cette thèse porte sur l'étude du composé supraconducteur ferromagnétique UGe2. La croissance de monocristaux de UGe2 a été réalisée dans un four tétra-arc par la technique du tirage Czochralski. Cette technique a également servie à l'obtention d'autres composés à base d'uranium, notament UCoGe et URu2Si2. Pour la première fois, la structure avec des ailes (wings) du diagramme de phase de UGe2 a été vérifiée expérimentalement. Cette observation est une conséquence d'une température de transition ferromagnétique qui décroît par application d'un paramètre extérieur tel que la pression, et qui devient du premier ordre avant de disparaître. Le changement d'ordre se fait à un point tricritique. D'autres mesures ont porté sur la transition supraconductrice qui se produit à l'intérieur de la phase ferromagnétique. La nature volumique de la supraconductivité a été confirmé et l'accent s'est porté sur son renforcement sous champ magnétique.; Cette thèse porte sur l'étude du composé supraconducteur ferromagnétique UGe2. La croissance de monocristaux de UGe2 a été réalisée dans un four tétra-arc par la technique du tirage Czochralski. Cette technique a également servie à l'obtention d'autres composés à base d'uranium, notament UCoGe et URu2Si2. Pour la première fois, la structure avec des ailes (wings) du diagramme de phase de UGe2 a été vérifiée expérimentalement. Cette observation est une conséquence d'une température de transition ferromagnétique qui décroît par application d'un paramètre extérieur tel que la pression, et qui devient du premier ordre avant de disparaître. Le changement d'ordre se fait à un point tricritique. D'autres mesures ont porté sur la transition supraconductrice qui se produit à l'intérieur de la phase ferromagnétique. La nature volumique de la supraconductivité a été confirmé et l'accent s'est porté sur son renforcement sous champ magnétique.

Cette thèse porte sur l'étude du composé supraconducteur ferromagnétique UGe2. La croissance de monocristaux de UGe2 a été réalisée dans un four tétra-arc par la technique du tirage Czochralski. Cette technique a également servie à l'obtention d'autres composés à base d'uranium, notament UCoGe et URu2Si2. Pour la première fois, la structure avec des ailes (wings) du diagramme de phase de UGe2 a été vérifiée expérimentalement. Cette observation est une conséquence d'une température de transition ferromagnétique qui décroît par application d'un paramètre extérieur tel que la pression, et qui devient du premier ordre avant de disparaître. Le changement d'ordre se fait à un point tricritique. D'autres mesures ont porté sur la transition supraconductrice qui se produit à l'intérieur de la phase ferromagnétique. La nature volumique de la supraconductivité a été confirmé et l'accent s'est porté sur son renforcement sous champ magnétique.; Cette thèse porte sur l'étude du composé supraconducteur ferromagnétique UGe2. La croissance de monocristaux de UGe2 a été réalisée dans un four tétra-arc par la technique du tirage Czochralski. Cette technique a également servie à l'obtention d'autres composés à base d'uranium, notament UCoGe et URu2Si2. Pour la première fois, la structure avec des ailes (wings) du diagramme de phase de UGe2 a été vérifiée expérimentalement. Cette observation est une conséquence d'une température de transition ferromagnétique qui décroît par application d'un paramètre extérieur tel que la pression, et qui devient du premier ordre avant de disparaître. Le changement d'ordre se fait à un point tricritique. D'autres mesures ont porté sur la transition supraconductrice qui se produit à l'intérieur de la phase ferromagnétique. La nature volumique de la supraconductivité a été confirmé et l'accent s'est porté sur son renforcement sous champ magnétique.