Search

National audience; Lexical resources are essential for the development of tools and methods for the various tasks of Natural Language Processing (NLP). These resources are heterogeneous in their size, their construction and their level of linguistic description. This variety opens the way to group or link these resources.In this article, we present a state of the art on French lexical resources. More precisely, we discuss the different features of a lexical resource, the resources based on linking, and the approaches used for this purpose; Les ressources lexicales informatisées constituent des données indispensables à l’élaboration d’outils et de méthodes répondant aux différentes tâches de Traitement Automatique des Langues (TAL). Celles-ci sont hétérogènes dans leur taille, leur construction et leur niveau de description linguistique. Cette variété ouvre la porte à un regroupement des ressources ou à des tentatives de liage. Dans cet article, nous présentons un état de l’art sur les ressources lexicales du français. Plus précisément, nous abordons les différentes caractéristiques d’une ressource lexicale, les ressources construites à partir de liage ainsi que les approches employées à cette fin

A l’heure actuelle les systèmes complexes de par leur caractère critique, leur nombre, leur taille, ou encore les tâches distribuées et réparties qu’ils supportent, restent un sujet d’études très ouvert. Beaucoup de progrès ont été faits dans le domaine de la recherche dans le but de rendre les systèmes complexes fiables, que ce soit dans un cadre de formalisation des exigences, de multi-modélisation et d’inter-opérabilité, de définition de langages dédiés et d’environnements d’ingénierie adaptés, d’automatisation de la génération de code, ou encore de vérification et de validation des modèles produits. Néanmoins, les méthodes, techniques, outils apportés, s’ils donnent satisfaction, nécessitent encore des améliorations. En effet l’industrie est toujours en demande de moyens permettant de gagner en efficacité tant dans la production des éléments logiciels que dans l’automatisation des vérifications. Les méthodes traditionnelles perdurent et les habitudes évoluent lentement. Les nouvelles technologies du Génie Logiciel, et en particulier de l’Ingénierie Dirigée par les Modèles, ont du mal à s’implanter dans le domaine des systèmes complexes.Mes travaux de recherche visent à fournir des éléments conceptuels permettant de mieux maîtriser le développement de ces systèmes. Ils s’appuient sur les modèles qui sont produits lors du développement de systèmes, les replacent dans un cadre d’Ingénierie Dirigée par les Modèles, en centrant la démarche sur les parties prenantes de ces systèmes.A travers la synthèse de quatre thèses qui se sont enchaînées, chacune répondant à des points laissés en suspens par la précédente, je montre dans ce manuscrit comment les mécanismes que nous avons proposés s’inscrivent dans une amélioration de l’Ingénierie Système, en s’appuyantsur l’Ingénierie Dirigée par les Modèles pour réaliser l’alignement de modèles hétérogènes, en mettant l’utilisateur au centre des préoccupations et en proposant des techniques collaboratives et un langage semi-formel d’expression des exigences.

CERN has been using the stretched wire method for many years for the alignment of accelerator components. Capacitive Wire Positioning Systems (WPS) are used to measure transversal offsets with respect to a stretched wire within a sub-micrometric resolution. Temperature and humidity are two knows parameters to influence WPS measurements. The alignment tolerances requested until now did not require these parameters to be considered. Their consideration is now becoming essential to ensure the necessary alignments for the future accelerators. The impact of temperature and humidity on the WPS systems was investigated through tests in climatic chamber.; Le CERN utilise la méthode du fil tendu depuis de longues années pour l’alignement des composants des accélérateurs. Les systèmes de mesure capacitifs WPS (Wire Positioning System) permettent de mesurer, à des résolutions sub-micrométriques, des déplacements selon deux axes orthogonaux par rapport au fil tendu servant de référence. La température et l’humidité sont deux paramètres connus comme ayant une influence sur les mesures WPS. Les tolérances d’alignement demandées jusqu’à présent n’imposaient pas de considérer ces paramètres. Leur prise en compte devient dorénavant indispensable pour garantir les alignements nécessaires aux futurs accélérateurs. Des essais en chambre climatique ont permis d’étudier l’impact de la température et de l’humidité sur les systèmes WPS.

Alignment plans are realized to set the limit between the private sector and the public road sector. Nowadays, this limit is set through tacheometric surveys. Surveyor’s world is in perpetual evolution. It became necessary to ask ourselves if the implementation of these works is more efficient by taking the surveys by dynamic laser scanners. Therefore, it is proposed an analysis of the technical possibilities of the ZEB-REVO suitable for indoor surveys, a state of the art of Alignment to set the problematics relating and different methods of surveying. A first method which uses the dynamic laser scanner ZEB-REVO, a second that uses the dynamic laser scanner ZEB-HORIZON and a last one which uses the classical tacheometry will be tested to set the more suitable approach for plotting the alignment.; Les plans d’alignement sont réalisés dans le but de déterminer la limite entre le domaine privé et le domaine public routier. Aujourd’hui, cette limite est déterminée grâce à des relevés par tachéométrie classique. Le monde des géomètres étant en constante évolution, il est devenu utile de se demander si la réalisation de ces travaux ne serait pas plus intéressante au moyen de scanner laser dynamique. Il est donc proposé une analyse des possibilités techniques du scanner laser dynamique ZEB-REVO adapté à des levés d’intérieur, un état de l’art sur l’alignement afin d’en fixer les problématiques liées ainsi que différentes méthodes de lever. Une méthode grâce au ZEB-REVO, une autre au moyen du scanner laser dynamique d’extérieur ZEB-HORIZON et une dernière par tachéométrie classique vont être mise à l’épreuve pour déterminer la ou lesquelles sont les plus adaptés à la détermination de l’alignement.

International audience; The missing link in the recycling of carbon fiber composites is the production of high performance parts with recycled carbon fibers. Only a high quality of the recycled fiber composites will prove the value of recycled carbon fibers. In this study, the properties of recycled fiber composites are compared to conventional glass or carbon fiber composites. It is shown that alignment and fiber length are key points to generate very interesting properties to recycled fiber composites. Four types of racing boat parts have been designed and built to demonstrate the potential and simplicity of these materials. All these parts sail successfully for a year on the navigator Marie Gendron’sCassiopéeracing boat. This work uses recycled carbon fibers reshaped by the I2M-Bordeaux realignment technology.; Le chainon manquant du recyclage de composites à fibres de carbone est la réalisation de pièces de hautes performances avec la fibre de carbone recyclée. La maîtrise des caractéristiques et de la qualité des composites à fibres recyclées donnera la preuve de l’intérêt des fibres de carbone recyclées. Dans cette étude, les propriétés des composites à fibres recyclées sont comparées aux composites classiques à fibres de verre ou de carbone. Il est montré que l’alignement important et la grande longueur des fibres sont des points clés permettant de conférer des propriétés très intéressantes aux composites à fibres recyclées. Quatre types de pièces pour bateau de compétition ont été conçus et réalisés afin de démontrer le potentiel et la simplicité de mise en œuvre de ces matériaux. Toutes ces pièces naviguent avec succès depuis un an sur le bateau Cassiopée de la navigatrice Marie Gendron. Ce travail utilise des fibres de carbone recyclées réalignées par la technologie de réalignement I2M-Bordeaux.

International audience; Nous proposons dans cet article une adaptation de l'approche compositionnelle étendue capable d'aligner des termes de longueurs variables à partir de corpus comparables, en modifiant la représen-tation des termes complexes. Nous proposons également de nouveaux modes de pondération pour l'approche standard qui améliorent les résultats des approches état de l'art pour les termes simples et complexes en domaine de spécialité. ABSTRACT Alignment of variable length terms in specialized comparable corpora We propose in this paper an adaptation of the extended compositional approach able to align terms of variable lengths from comparable corpora, by modifying the representation of complex terms. We also propose new weighting modes for the standard approach that improve the results of state-of-the-art approaches for simple and complex terms in specialised domains. MOTS-CLÉS : Multilinguisme, alignement, corpus comparables, vecteur de contexte.

Les modèles statistiques tentent de généraliser la connaissance à partir de la fréquence des événements probabilistes présents dans les données. Si plus de données sont disponibles, les événements sont plus souvent observés et les modèles sont plus performants. Les approches du Traitement Automatique de la Langue basées sur ces modèles sont donc dépendantes de la disponibilité et de la quantité des ressources à disposition. Cette dépendance aux données touche en particulier la Traduction Automatique Statistique qui, de surcroît, requiert des ressources de type multilingue. Cette thèse rapporte quatre articles sur deux tâches qui contribuent de près à cette dépendance : l’Alignement de Documents Bilingues (ADB) et l’Induction de Lexiques Bilingues (ILB). La première publication décrit le système soumis à la tâche partagée d’ADB de la conférence WMT16. Développé sur un moteur de recherche, notre système indexe des sites web bilingues et tente d’identifier les pages anglaises-françaises qui sont en relation de traduction. L’alignement est réalisé grâce à la représentation "sac de mots" et un lexique bilingue. L’outil développé nous a permis d’évaluer plus de 1000 configurations et d’en identifier une qui fournit des performances respectables sur la tâche. Les trois autres articles concernent la tâche d’ILB. Le premier revient sur l’approche dite "standard" et propose une exploration en largeur des paramètres dans le contexte du Web Sémantique. Le deuxième article compare l’approche standard avec les plus récentes techniques basées sur les représentations interlingues de mots (embeddings en anglais) issues de réseaux de neurones. La dernière contribution reporte des performances globales améliorées sur la tâche en combinant, par reclassement supervisée, les sorties des deux types d’approches précédemment étudiées., Statistical models try to generalize knowledge starting from the frequency of probabilistic events in the data. If more data is available, events are more often observed and models are more e cient. Natural Language Processing approaches based on those models are therefore dependant on the quantity and availability of these resources. Thus, there is a permanent need for generating and updating the learning data. This dependency touches Statistical Machine Translation, which requires multilingual resources. This thesis refers to four articles tackling two tasks that contribute signi - cantly to this dependency: the Bilingual Documents Alignment (BDA) and the Bilingual Lexicons Induction (BLI). The rst publication describes the system submitted for the BDA shared task of the WMT16 conference. Developed on a search engine, our system indexes bilingual web sites and tries to identify the English-French pages linked by translation. The alignment is realized using a "bag of words" representation and a bilingual lexicon. The tool we have developed allowed us to evaluate more than 1,000 con gurations and identify one yielding decent performances on this particular task. The three other articles are concerned with the BLI task. The rst one focuses on the so-called standard approach, and proposes a breadth parameter exploration in the Semantic Web context. The second article compares the standard approach with more recent techniques based on interlingual representation of words, or the so-called embeddings, issued from neural networks. The last contribution reports the enhanced global performances on the task, combining the outputs of the two studied approaches through supervised reclassification.

Depuis l’article programmatique de Shlesinger (1998), beaucoup de corpus d’interprétation ont vu le jour. Il s’agit de corpus constitués d’interprétations effectuées dans des contextes de conférences, dans le domaine médical, ou encore dans des situations institutionnelles comme la télévision. Malgré les différences portant sur le contexte situationnel, ils présentent des traits communs sur le plan de leur dimension, qui est en général limitée, et de leur exploitation, qui est, quant à elle, conditionnée par la présence ou l’absence de l’alignement des transcriptions avec l’audio ou l’image, de même que par le niveau d’étiquetage choisi. Nous nous proposons de réfléchir à ces aspects, en illustrant brièvement les caractéristiques de deux corpus collectés à l’Université de Trieste tels que CorIT (corpus d’interprétation à la télévision italienne) et CorILex (corpus d’interprétation judiciaire) et en mettant en évidence les obstacles qui ont entravé ou qui conditionnent leur collecte. Nos remarques conclusives porteront enfin sur les traits qui différencient ces deux corpus dans le but de les articuler avec les réflexions qui se sont développées au sein de la linguistique de corpus afin de déterminer la place des corpus d’interprétation à l’intérieur d’un domaine qui se montre de plus en plus diversifié, hétérogène et interdisciplinaire., Since Shlesinger’s (1998) programmatic article, many interpreting corpora have been developed. Generally, they include interpreted communication instances taking place in various settings, such as conferences, healthcare, and other institutional contexts, such as television. Notwithstanding differences concerning setting and communicative situation, all these corpora show common traits as far as size and interrogation aspects are concerned: more specifically, they have limited size, and their interrogation possibilities are influenced by the presence – or absence – of transcript-audio alignment and tagging level. This paper focuses on these aspects by presenting two corpora collected at the University of Trieste, namely CorIT (Italian Television Interpreting Corpus) and CorILex (Legal Interpreting Corpus). The main differences distinguishing these two corpora will be discussed in relation to the latest developments of research in corpus linguistics. Our goal is to identify the place interpreting corpora currently occupy within corpus linguistics, a domain that is becoming increasingly diverse, multifaceted, and multidisciplinary., Desde la publicación del artículo programático de Shlesinger (1998), muchos corpus de interpretación se han desarrollado. Generalmente, estos corpus incluyen interpretaciones llevadas a cabo en distintos entornos, como las conferencias, las interacciones en el ámbito socio-sanitario y otros contextos institucionales, como la televisión. A pesar de las diferencias relativas al contexto y a la situación comunicativa, todos estos corpus presentan características comunes en términos de tamaño y aspectos de búsqueda. En particular, se trata de corpus de dimensiones generalmente reducidas y cuyas posibilidades de búsqueda dependen de la presencia o ausencia de alineaciones de textos transcritos a partir de grabaciones y del etiquetado elegido. La presente comunicación se centra en estos aspectos presentando dos corpus compilados en la Universidad de Trieste: CorIT (corpus de interpretación televisiva) y CorILex (corpus de interpretación jurídica). Se presentarán las diferencias más relevantes entre estos dos corpus en relación a los últimos desarrollos en la investigación sobre lingüística de corpus. El objetivo es delimitar el espacio ocupado por los corpus de interpretación en la lingüística de corpus, una disciplina cada vez más variada, polifacética y multidisciplinar.

L’article cherche à comprendre l’effet de la maturité (ancienneté et intensité de mise en place) du lean manufacturing sur le degré d’alignement des systèmes de contrôle de gestion. Un échantillon de 171 entreprises industrielles françaises ayant formellement mis en place le lean manufacturing a été constitué. Les résultats montrent que seules les entreprises françaises les plus matures arrivent à un alignement total. Cet alignement, quand il s’obtient, est à deux étages. Une première étape concerne l’alignement des systèmes de contrôle destinés au niveau opérationnel : l’habilitation des salariés et la disponibilité de l’information sous forme visuelle. Une seconde étape se traduit par l’alignement des systèmes de contrôle de niveau hiérarchique supérieur : la chaîne de valeur des coûts, la simplification du système de reporting et du suivi des stocks. Toutefois, l’effet de la dimension temporelle peut être atténué par l’intensité de mise en place du lean manufacturing., The aim of this paper is to investigate whether management control systems change to support a lean manufacturing strategy. All statistical treatments were performed on a sample of 171 French manufacturing firms where lean manufacturing is formally implemented. Our results show that only trained firms arrive to a total alignment of practices. This alignment is a 2-steps/2-floors procedure. The first step consists in management control practices alignment (employee empowerment and visual measures) to the shop floor. The second step consists in management accounting practices alignment (VSC, simplify reporting and inventory tracking) to the hierarchical level. Nevertheless, the effect of the time dimension can be reduced by the intensity with which lean manufacturing is put into place., El articulo intenta entender el efecto de la madurez (antigüedad e intensidad de la puesta en marcha) del lean manufacturing sobre el grado de alineación de los sistemas de control de gestion. Se ha constituido una muestra de 171 empresas industriales francesas que han puesto en marcha expresamente el lean manufacturing. Los resultados muestran que sólo las empresas las más maduras en el tema logran una alineación total. Esta alineación, cuando se logra, tiene dos etapas. Una primera etapa concierne la alineación de los sistemas de control destinados al nivel operacional : la habilitación de los empleados y la disponibilidad de la información en forma visual. Una segunda etapa se evidencia por la alineación de los sistemas de control de nivel jerárquico superior : la cadena de valor de los costos, la simplificación del sistema de reporting y el control de las existencias. No obstante, el efecto de la dimensión temporal puede atenuarse por la puesta en marcha del lean manufacturing.

This study consist in the elaboration of aligned films of silver nanowires by the Grazing Incidence Spraying (GIS) technique. Combined with the Layer-by-Layer (LbL) technique, it is possible to generate films composed of several aligned layers of silver nanowires with different directions of orientation. Optical and conductive properties of these films will be investigated to highlight the impact of these 3D ordered structures.The influence of different parameters of the GIS will be studied. These parameters will be optimized in ordrer to design samples for conductive and transparent films and to elaborate chiral structures. Chiral structures will be realized and their circular dichroism will be investigated in function of structural parameters. A last study will be realized about the influence of order for transparent and conductive electrodes by measuring performances of films with aligned and randomly deposed silver nanowires.; Cette thèse est consacrée à l’élaboration de films de nanofils d’argent orientés à l’aide de la technique de pulvérisation à incidence rasante. Couplée à la technique de dépôt couche-par-couche, il est possible de réaliser des films composés de plusieurs couches de nanofils d’argent orientées dans des directions différentes. Les films ainsi formés sont étudiés pour réaliser d’une part des supports conducteurs et transparents ordonnés et d’autre part pour réaliser des structures chirales aux propriétés optiques particulières. Une première étude est menée sur l’influence des différents paramètres de pulvérisation. Ils seront optimisés pour réaliser, dans un premier temps les échantillons transparents et conducteurs, puis dans un second, des structures chirales. Une seconde partie consiste à l’étude de structures hélicoïdales composées de plusieurs couches orientées de nanofils d’argent. Le dichroïsme circulaire de ces échantillons est étudié en fonction de différents paramètres de structure. Enfin une étude consistera à comparer les performances en tant que surface transparente et conductrice, de films orientés et d’argent sans ordre de nanofils.

This study consist in the elaboration of aligned films of silver nanowires by the Grazing Incidence Spraying (GIS) technique. Combined with the Layer-by-Layer (LbL) technique, it is possible to generate films composed of several aligned layers of silver nanowires with different directions of orientation. Optical and conductive properties of these films will be investigated to highlight the impact of these 3D ordered structures.The influence of different parameters of the GIS will be studied. These parameters will be optimized in ordrer to design samples for conductive and transparent films and to elaborate chiral structures. Chiral structures will be realized and their circular dichroism will be investigated in function of structural parameters. A last study will be realized about the influence of order for transparent and conductive electrodes by measuring performances of films with aligned and randomly deposed silver nanowires., Cette thèse est consacrée à l’élaboration de films de nanofils d’argent orientés à l’aide de la technique de pulvérisation à incidence rasante. Couplée à la technique de dépôt couche-par-couche, il est possible de réaliser des films composés de plusieurs couches de nanofils d’argent orientées dans des directions différentes. Les films ainsi formés sont étudiés pour réaliser d’une part des supports conducteurs et transparents ordonnés et d’autre part pour réaliser des structures chirales aux propriétés optiques particulières. Une première étude est menée sur l’influence des différents paramètres de pulvérisation. Ils seront optimisés pour réaliser, dans un premier temps les échantillons transparents et conducteurs, puis dans un second, des structures chirales. Une seconde partie consiste à l’étude de structures hélicoïdales composées de plusieurs couches orientées de nanofils d’argent. Le dichroïsme circulaire de ces échantillons est étudié en fonction de différents paramètres de structure. Enfin une étude consistera à comparer les performances en tant que surface transparente et conductrice, de films orientés et d’argent sans ordre de nanofils.

The resolution of a telescope is ultimately limited by its aperture diameter, but the size of mirrors is bounded by current technology to about 10m on the ground and to a few meters in space. To overcome this limitation, interferometry consists in making an array of sub-apertures interfere; the resulting instrument is called an interferometer or a multi-aperture telescope. To reach the diffraction limit of such instruments, all sub-apertures must be phased to within a small fraction of wavelength. A critical sub-system of interferometers is the Cophasing Sensor (CS), whose goal is to measure the relative positioning errors between the sub-apertures (differential piston, tip and tilt), which are the specific low-order aberration of an interferometer and the main source of wave-front degradation. We aim to develop unsupervised and easy-to-implement CSs for the global multi-aperture telescope alignment. ELASTIC algorithm provides a solution for large amplitude tip/tilt error measurement from a modified cross-spectrum of two diversity images, allowing the geometrical alignment. ELASTIC also provides tip/tilt stability for the large amplitude piston error minimization, called the interferometric alignment. Finally a second algorithm called LAPD uses focal and slightly defocused images for the small amplitude piston/tip/tilt error measurement, allowing the fine phasing. Numerical simulations of several types of multi-aperture telescopes are performed in order to test our algorithms. We experimentally demonstrate the efficiency of the different algorithms on a 6-sub-aperture instrument. These algorithms should simplify the design of the future telescopes., L’instrumentation multi-pupille permet de repousser les limitations actuelles des diamètres des télescopes monolithiques. L’alignement des sous-pupilles est donc une problématique incontournable pour les futurs projets de télescopes au sol comme dans l’espace. Un Analyseur de Surface d’Onde (ASO) est alors nécessaire pour mesurer les aberrations spécifiques au cas multi-pupille que sont le piston différentiel (différence de marche entre les sous-pupilles), le tip et le tilt (basculements différentiels entre les sous-pupilles).Nous nous attachons à réaliser des ASOs non supervisés et simples d’implantation, permettant l’alignement total d’un instrument multi-pupille. L’algorithme ELASTIC repose sur l’analyse de la corrélation entre deux images focales prises successivement, différant par une perturbation maîtrisée et appliquée directement sur les sous-pupilles. ELASTIC permet d’une part d’estimer les grandes erreurs de tip/tilt, pour effectuer un alignement géométrique et d’autre part de stabiliser le tip/tilt pendant la minimisation des grandes erreurs de piston, pour l’alignement interférométrique. Enfin, un second algorithme appelé LAPD permet, au moyen de deux images prises simultanément dans un plan focal et dans un plan légèrement défocalisé, d’estimer les petites erreurs de piston/tip/tilt pour le cophasage fin. Ces différents algorithmes sont caractérisés au moyen de simulations numériques, pour différents types de télescopes multi-pupilles. Nous démontrons expérimentalement les briques de la chaîne d’alignement sur un instrument à 6 sous-pupilles. Ces ASOs permettent de simplifier le dimensionnement des futurs télescopes.

Large quantities of parallel corpora such as Europarl, OpenSubitles, etc. is available for machine translation systems. However, for speech translation systems, number of available corpora is very limited. In this research paper, we investigate building a large scale (236h) non-synthetic corpus for speech translation systems from prepared speech recordings of LibriSpeech project. First, we gathered available French e-books corresponding to the English audio-books from LibriSpeech. Then, after aligning English and French texts at the sentence level, we also aligned speech segments at the sentence level with their respective translations. This allowed us to obtain an alignment at the utterance level aligned with their translations. Lastly, we manually evaluated 200 alignments and added alignment scores between transcriptions and their respective translations to sort the corpus according to those scores.; Il existe des corpus parallèles en grande quantité tels que Europarl, OpenSubtitles, etc. pour les systèmes de traduction automatique. Toutefois, dans le domaine de la traduction automatique de la parole, le nombre de corpus disponibles est très restreint. Dans ce mémoire de recherche, nous nous sommes intéressés à la constitution d’un corpus réel de grande taille (236h) pour les systèmes de traduction automatique de la parole à partir du corpus LibriSpeech. Tout d'abord, nous avons récupéré les livres électroniques français correspondant aux livres audios présents dans LibriSpeech en anglais. Ensuite, après avoir aligné les œuvres en français avec les œuvres en anglais correspondantes, nous avons également aligné les segments de paroles des livres audio avec les livres électroniques en anglais, au niveau de la phrase (utterance). Ceci nous a permis d’obtenir l’alignement des segments de parole avec la traduction du texte original en français. Finalement, nous avons évalué manuellement 200 alignements et avons ajouté des scores de correspondance entre les transcriptions et les traductions pour trier le corpus en fonction de ces scores.

The emergence of school corpora and the will to provide tools for such specific corpora bring to light new research issues for natural language processing (NLP). We will expose a research which aims at correcting early learners’ written production with the purpose of annotating and exploiting it at a later stage. We are putting forward to consider this stage as an alignment task between the learners’ written and a manually produced ‘normalized version’ of it. This method increases significantly lemmas and forms identification task results and improves annotation possibilities, L’émergence des corpus scolaires et la volonté d’outiller ces corpus spécifiques font apparaitre de nouvelles problématiques de recherche pour le traitement automatique des langues (TAL). Nous exposons ici une recherche qui vise le traitement de productions d’apprenants en débutd’apprentissage de l’écriture, en vue d’une annotation et d’une exploitation ultérieure. À cette fin, nous proposons d’envisager cette étape comme une tâche d’alignement entre la production de l’apprenant et une normalisation produite manuellement. Ce procédé permet d’augmenter significativement les scores d’identification des formes et lemmes produits et améliore les perspectives d’annotation.

The topic of this PhD thesis is a classification and description of one-argument intransitive verbs in Georgian in a typological perspective. The analysis consists of two steps: firstly, the classification of the various types of verbs and secondly, a critical investigation of the complexity of the system under study and on the concept of intransitivity in general. The proposed classification begins by separating verbs not derived from other verbs (‘primary intransitives’) from those whose morphology indicates a process of de-transitive derivation (‘derived intransitives’). Primary one-argument verbs, in turn, are divided into two classes, each consisting of verbs with the same morphological, as well as semantic properties: telic verbs (such as “to die”) and atelic verbs (e.g. “to live”). Two-argument verbs are briefly described according to a transitivity scale. Discussed next are derived one-argument verbs which may have up to four readings: passive, decausative, autocausative and antipassive, and finally, verb pairs whose members, one transitive and one intransitive, are both morphologically marked. One-argument intransitivity in Georgian has not yet been investigated thoroughly; this particularly applies to some of its aspects such as the antipassive, of which a detailed study is offered here. The present work is intended to contribute to Kartvelian studies and at the same time, to recent discussion in general linguistics on the concepts of transitivity, valency and voice. Indeed, owing to its large number of verb classes and the close connection between morphosyntax and semantics, Georgian offers excellent data for the study of these concepts., Cette thèse a pour objet le classement et la description des verbes intransitifs monoactanciels en géorgien, dans une perspective linguistique typologique. L’analyse comporte deux phases : d’une part un classement des verbes, et d’autre part une réflexion critique sur la complexité du système mis en évidence ainsi que sur la notion d’intransitivité en général. Le classement proposé commence par séparer les verbes non dérivés d’autres verbes (‘intransitifs primaires’) de ceux dont la morphologie indique un processus de dérivation détransitive (‘intransitifs dérivés’). Les verbes monoactanciels primaires se divisent en deux classes, ayant chacune une unité à la fois sémantique et morphosyntaxique : les verbes téliques (comme ‘mourir’) et les verbes atéliques (comme ‘vivre’). Les verbes biactanciels sont ensuite brièvement décrits selon une échelle de transitivité. Puis sont abordés les verbes monoactanciels dérivés, qui peuvent avoir jusqu’à quatre interprétations : passive, décausative, autocausative et antipassive, et enfin les couples de verbes dont les deux membres transitif et intransitif sont marqués morphologiquement. L’intransitivité monoactancielle en géorgien n’a pas encore été traitée de façon globale, en particulier certains aspects comme l’antipassif, dont on propose une étude détaillée. Le présent travail entend apporter une contribution à la fois aux études kartvéliennes et aux récentes réflexions générales sur les concepts de transitivité, de valence et de voix. En effet, par son grand nombre de classes verbales et par le lien étroit qu’il fait entre morphosyntaxe et sémantique, le géorgien a des données de premier choix à fournir à l’étude de ces concepts.

Enterprise software architects take great care of information system maintenance, which requires regular adjustments in order to stay in sync with management needs.In practice, business and application viewpoints diverge as the enterprise strategy and the legacy applications evolve.Thus, it is difficult for architects to evaluate the impact of process evolution with respect to chosen technologies. Risk of inconsistency becomes more important and damaging over time.We consider each IS viewpoint as a model; to aggregate these, we propose to map the models with an alignment definition based on meta-models. This alignment is therefore supported by model engineering tools.As existing business models and source code cannot be aligned, business models is aligned with application models. These are built by performing a reverse engineering of the code.Futhermore, analysing the alignment results enables one to measure consistency and completeness indicators. They help the architect in the process of making changes to the information system.The presented approach is illustrated with various large scale french insurance companies use cases. It reveals valuable improvement perspectives.; L’architecture d’entreprise se préoccupe de la maintenance d’un système d’information (SI) qui nécessite une mise en phase répétée avec le pilotage de l’entreprise. En pratique, les points de vue métiers et applicatifs s’éloignent à mesure qu’évoluent la stratégie de l’entreprise et le patrimoine applicatif. Ainsi, il est difficile pour les architectes de mesurer l’impact de l’évolution des processus métiers vis-à-vis des technologies utilisées. Le risque d’incohérence devient grand et préjudiciable dans le temps.Nous considérons chaque point de vue du SI comme un modèle ; pour associer les points de vue nous proposons une définition de l’alignement au niveau méta-modèle. L’alignement est par conséquent mis en pratique à l’aide d’outils d’ingénierie des modèles.Il n’est pas imaginable d’aligner directement le code source aux modèles métiers existants. Nous avons donc défini un alignement entre modèles métiers et modèles applicatifs. Ces derniers sont construits par rétro-ingénierie du code.L’analyse du résultat de l’alignement permet de générer des indicateurs de cohérence et de complétude qui aident l’architecte dans son processus d’analyse et de décision des évolutions du système d’information. L’approche présentée est expérimentée sur plusieurs cas concrets de taille significative issus d’entreprises du secteur de l’assurance, et ouvre des perspectives intéressantes de valorisation.

Enterprise software architects take great care of information system maintenance, which requires regular adjustments in order to stay in sync with management needs.In practice, business and application viewpoints diverge as the enterprise strategy and the legacy applications evolve.Thus, it is difficult for architects to evaluate the impact of process evolution with respect to chosen technologies. Risk of inconsistency becomes more important and damaging over time.We consider each IS viewpoint as a model; to aggregate these, we propose to map the models with an alignment definition based on meta-models. This alignment is therefore supported by model engineering tools.As existing business models and source code cannot be aligned, business models is aligned with application models. These are built by performing a reverse engineering of the code.Futhermore, analysing the alignment results enables one to measure consistency and completeness indicators. They help the architect in the process of making changes to the information system.The presented approach is illustrated with various large scale french insurance companies use cases. It reveals valuable improvement perspectives.; L’architecture d’entreprise se préoccupe de la maintenance d’un système d’information (SI) qui nécessite une mise en phase répétée avec le pilotage de l’entreprise. En pratique, les points de vue métiers et applicatifs s’éloignent à mesure qu’évoluent la stratégie de l’entreprise et le patrimoine applicatif. Ainsi, il est difficile pour les architectes de mesurer l’impact de l’évolution des processus métiers vis-à-vis des technologies utilisées. Le risque d’incohérence devient grand et préjudiciable dans le temps.Nous considérons chaque point de vue du SI comme un modèle ; pour associer les points de vue nous proposons une définition de l’alignement au niveau méta-modèle. L’alignement est par conséquent mis en pratique à l’aide d’outils d’ingénierie des modèles.Il n’est pas imaginable d’aligner directement le code source aux modèles métiers existants. Nous avons donc défini un alignement entre modèles métiers et modèles applicatifs. Ces derniers sont construits par rétro-ingénierie du code.L’analyse du résultat de l’alignement permet de générer des indicateurs de cohérence et de complétude qui aident l’architecte dans son processus d’analyse et de décision des évolutions du système d’information. L’approche présentée est expérimentée sur plusieurs cas concrets de taille significative issus d’entreprises du secteur de l’assurance, et ouvre des perspectives intéressantes de valorisation.

INTRODUCTION: Alors qu’il existe aujourd'hui différents genres de traitements orthodontiques esthétiquement acceptables, les patients s'inquiètent maintenant de la durée des traitements. L'appareil AcceleDent® a été introduit sur le marché par OrthoAccel Technologies en 2009. Ce dispositif, placé entre les dents pendant 20 minutes par jour, vibre à une fréquence de 30 Hz et est préconisé pour accélérer le traitement. L’objectif primaire est d’évaluer la précision de la simulation ClinCheck® par rapport aux résultats finaux réels pour les deux groupes. L’objectif secondaire est de déterminer si le résultat final est influencé par une progression plus rapide des gouttières d’alignement. MATÉRIELS & MÉTHODES: Une étude rétrospective qui comprend 38 patients traités avec la technique Invisalign®. Le groupe expérimental, c’est-à-dire celui qui utilise l’AcceleDent®, comprend 13 patients tandis que le groupe contrôle inclut 25 patients. La sévérité de la malocclusion a été quantifiée avec le «Discrepancy Index de l’ABO». Concernant la prédiction des résultats de la simulation ClinCheck® et le résultat du traitement final, l’«Objective Grading System de l’ABO » a été utilisé pour quantifier ces derniers. Toutes les données ont été prises à partir du logiciel OrthoCAD (Cadent, Fairview, NJ). RÉSULTATS ET DISCUSSION: Il n'y a pas de différence statistiquement significative entre la malocclusion des 2 groupes. (p=0,761). Pour les résultats finaux, il existe une différence statistiquement significative. L'alignement est meilleur dans le groupe contrôle (p=0,002). Au sein de chaque groupe, la différence entre les résultats prédits et réels n’est pas statistiquement significative (p=0,056). L’utilisation de l’AcceleDent® semble donner un surplomb horizontal plus proche de celui prédit, cependant ceci n’est pas cliniquement significatif. CONCLUSION: L’utilisation de l’appareil AcceleDent® combiné à une progression plus rapide des coquilles aux sept jours influence négativement l’alignement final chez les patients traités par la technique Invisalign®., INTRODUCTION: While there are presently many different options for aesthetic orthodontic treatment, patients are now concerned with the length of treatment. The AcceleDent® device was introduced by OrthoAccel Technologies in 2009. This device is placed between the teeth for 20 minutes a day, vibrates at a frequency of 30 Hz and is recommended to accelerate orthodontic treatment. This study’s primary objective is to evaluate the accuracy of the ClinCheck® simulation versus the actual final results. The secondary objective is to determine if the end result is influenced by the increased rate of treatment progression with the aligners. MATERIALS AND METHODS: A retrospective study design was used with 38 patients treated with Invisalign®. The experimental group consisted of 13 patients, while the control group included 25 patients. The severity of malocclusion was quantified with the Discrepancy Index approved by the American Board of Orthodontics. In addition, the ABO’s Objective Grading System was used to compare the prediction of the final result provided by the ClinCheck® simulation and the actual final treatment result. All data were taken from the OrthoCAD software (Cadent, Fairview, NJ). RESULTS AND DISCUSSION: There is no statistically significant difference between the two groups regarding their initial malocclusion (p= 0.761). For the final results, there is a statistically significant difference. The alignment is better in the control group (p = 0.002). Within each group, the difference between the predicted and the actual results are not statistically significant (p = 0.056). The use of AcceleDent® seems to give an overjet similar to that which was predicted; however, this finding is not clinically significant. CONCLUSION: The use of the AcceleDent® combined with changing aligners every seven days negatively influence the final alignment in patients treated with Invisalign®.

In this thesis I study in depth the split intransitivity in the Arawak family of languages of South America. The grammatical analysis of the split intransitivity phenomenon is based on both their semantico-pragmatical motivations and their morphosyntactical realizations according to grammatical categories, valence changes and TAM. Besides, I also take into account constructions involving other types such as nominalized verbs and differential marking.This study not only reveals the existence of a rich diversity of split intransitivity patterns within this family, but it also proposes paths to understand the diachrony of such patterns, involving shifts from ergative alignment to accusative alignment, for which the effects of language contact may have played an important role. In this connection, the study sheds light onto the ways split intransitivity has implication for alignment-type and it is thus of interest for language typology., Dans cette thèse, j’étudie l’intransitivité scindée dans la famille linguistique arawak (Amérique du sud). L’analyse grammaticale du phénomène de l’intransitivité scindée s’appuie sur la prise en compte d’une part de ses motivations sémantico-pragmatiques, et d’autre part de ses réalisations morphosyntaxiques selon les catégories grammaticales, les changements de diathèse et les facteurs de TAM. En plus des marquages canoniques de l’agent et du patient d’un verbe transitif, les constructions impliquant des marquages non canoniques, comme celles engageant des verbes nominalisés ou un marquage différentiel, ont également été considérées.Cette étude non seulement révèle l’existence d’une grande diversité parmi les sous-types d’intransitivité scindée, mais propose les moyens de comprendre l’évolution diachronique de ces sous-types, avec laquelle ont pu interférer les effets du contact de langues. Les hypothèses avancées sur l’évolution historique des systèmes grammaticaux mettent à jour les voies où plusieurs langues ont pu s’engager vers des alignements à coloration accusative vs. ergative.Au travers de cette orientation, l’étude nous éclaire sur les différentes manières qu’a l’intransitivité scindée d’affecter l’alignement des actants, apportant ainsi sa contribution à la typologie des langues.

International audience; Cette étude vise à mieux comprendre la répartition des réductions phonétiques présentes dans la production de parole. Nous avons sélectionné l'ensemble des phonèmes les plus courts (30ms) à partir de l'alignement d'un corpus de parole conversationnelle. Cette version contenant uniquement les phonèmes courts (V1) est comparée à la version contenant l'alignement de tous les phonèmes du corpus (V0). Les deux versions sont mises en relation avec l'annotation des mots et de leur catégorie syntaxique. Les résultats montrent que les liquides, les glissantes et les voyelles fermées sont plus représentées dans V1 que dans V0. Par ailleurs, la nature et la catégorie syntaxique des mots modulent la distribution des phonèmes en V1. Ainsi, la nature instable du /l/, ainsi que sa présence dans de très nombreux pronoms et déterminants, en fait le phonème le plus marqué par la réduction. Enfin, la fréquence des mots semble montrer des effets contradictoires.

The emergence of mobile systems brings new problematics in computer vision. Static camera-based methods for re-identification need to be adapted in this new context. To deal with dynamical background, this thesis proposes to employ the well known Point Distribution Model (PDM), usually applied for face alignment, on the human body. Three advantages come from this pre-processing before re-identification, segment the person from background, enhance robustness to the person pose and extract spatial key points to build a behavioural-based signature.We implement and evaluate a complete framework for re-identification, divided in three sequential modules. The first one corresponds to the pedestrian detection. We use an efficient method of the state of the art employing the Channel Features with the algorithm AdaBoost.The second one is the PDM alignment within the bounding box provided by the detection step. Two distinct approaches are presented in this thesis. The first method relies on a parametric formulation to describe the shape, similar to the ASM or AAM. To fit this shape model, we maximize the score of an appearance model defined by GentleBoost, which employs local histograms of oriented gradients. The second approach is based on the cascade regression shape scheme. The main idea is the approximation for each step into a classification of homogeneous deformations, grouped by unsupervised clustering.The third module is the re-identfication one. We show that employing a PDM as a structural support improves re-identification results. We experiment classic appearance-based signatures, color histograms and the shape descriptor Shape Context. The results are encouraging for application perspective of PDM for the gait recognition.; L'essor des systèmes mobiles pose de nouvelles problématiques dans le domaine de vision par ordinateur. Les techniques de ré-identification s'appuyant sur un réseau de caméras fixes doivent être repensées afin de s'adapter à un décor changeant. Pour répondre à ces besoins, cette thèse explore, dans le cadre du corps humain, l'utilisation d'un modèle structurel habituellement employé pour de la reconnaissance faciale. Il s'agit de l'alignement d'un modèle à distribution de points (Point Distribution Model ou PDM). L'objectif de ce pré-traitement avant la ré-identification est triple, segmenter la personne du décor, améliorer la robustesse vis-à-vis de sa pose et extraire des points clés spatiaux pour construire une signature basée sur son comportement.Nous concevons et évaluons un système complet de ré-identification, découpé en trois modules mis en séquence. Le premier de ces modules correspond à la détection de personnes. Nous proposons de nous baser sur une méthode de l'état de l'art utilisant les Channel Features avec l'algorithme AdaBoost.Le second module est l'alignement du PDM au sein de la boîte englobante fournie par la détection. Deux approches sont présentées dans cette thèse. La première s'appuie sur une formulation paramétrique du modèle de forme. L'alignement de ce modèle est guidé par la maximisation d'un score d'un modèle d'apparence GentleBoost utilisant des caractéristiques locales de type histogrammes de gradients orientés. La seconde approche exploite une technique de cascade de régressions de forme. L'idée principale est le regroupement de déformations homogènes en clusters et la classification de ces derniers dans le but d'aligner le PDM itérativement.Enfin, le troisième module est celui de la ré-identification. Nous montrons que l'utilisation d'un PDM en support permet d'améliorer les résultats de ré-identification. Nos expérimentations portent sur des signatures d'apparence classique, les histogrammes de couleurs, et sur un descripteur de forme, le Shape Context. L'évaluation de ce dernier fournit des résultats encourageants pour une perspective d'utilisation des PDM au sein d'une reconnaissance de démarches.

Electron tomography is a 3D non-destructive nano-characterization technique. It is an essential technique in the field of nanotechnologies to characterize complex structures particularly when 2D projections using a transmission electron microscope (TEM) are inappropriate for understanding the 3D sample morphology. During this thesis each one of the necessary steps of electron tomography have been studied: sample preparation, TEM acquisition, projection alignment and inversion algorithms. The main contributions of this thesis are (i) the development of a new complete procedure of automatic denoising, alignment and reconstruction for a routine use of electron tomography (ii) the extension of the technique to thicker specimen and specimen being damaged during the acquisition and finally (iii) the improvement of chemical tomography reconstructions using as much information as possible. All those contributions are possible taking advantage of the use of needle-shaped samples to acquire projections on an ideal tilt range of 180°. A software has been developed during this thesis to allow users to simply apply most of the contributions proposed in this work., La tomographie électronique est une technique de nano-caractérisation 3D non destructive. C’est une technique de choix dans le domaine des nanotechnologies pour caractériser des structures tridimensionnelles complexes pour lesquelles l’imagerie 2D en microscopie électronique en transmission seule n’est pas suffisante. Toutes les étapes nécessaires à la réalisation d’une reconstruction 3D en tomographie électronique sont investiguées dans cette thèse, de la préparation d’échantillon aux algorithmes de reconstruction, en passant par l’acquisition des données et l’alignement. Les travaux entrepris visent en particulier (i) à développer une algorithmie complète incluant débruitage, alignement et reconstruction automatisés afin de rendre la technique plus robuste et donc utilisable en routine (ii) à étendre la tomographie électronique à des échantillons plus épais ou ayant subis une déformation en cours d’acquisition et enfin (iii) à améliorer la tomographie électronique chimique en essayant d’exploiter au maximum toutes les informations disponibles. Toutes ces avancées ont pu être réalisées en s’intéressant particulièrement aux échantillons permettant une acquisition sur une étendue angulaire idéale de 180°. Un logiciel a également été développé au cours de cette thèse synthétisant la majeure partie de ces avancées pour permettre de réaliser simplement toutes les étapes de tomographie électronique post-acquisition.

National audience; Iconic languages can represent concepts by the combination of graphical primitives (such as colors or pictograms). There are numerous examples, from traffic signs to computer user interface icons. However, these languages do not associate semantics to their icons, which raises various problems: inconsistent combinations of graphical primitives, different interpretations of a given icon by two persons, difficulties to map the icons with the concepts of existing termino-ontological resources... In this article, we propose a method for formalizing the semantics of an iconic language with an ontology. This method was initially developed for the VCM iconic language (Visualization of Concepts in Medicine), which enables to represent the main medical concepts (antecedents, disorders, treatments...) by icons. We show that this method is generalizable to other iconic languages by applying it to traffic signs. Four applications are described : the verification of icons consistency, the semi-automatic alignment with a medical terminology, the generation of a pictogram lexicon and the generation of icon labels.; Les langages iconiques permettent de représenter des concepts par la combinaison de primitives graphiques (couleurs, pictogrammes...). Les exemples sont nombreux, des pan-neaux routiers aux icônes des interfaces utilisateur. Cependant, ces langages n'associent pas de sémantique logique à leurs icônes, ce qui peut poser divers problèmes : des combinaisons inconsistantes de primitives graphiques, des interprétations différentes d'une même icône par deux personnes, des difficultés à mettre en correspondance les icônes avec des concepts de ressources termino-ontologiques existantes... Dans cet article, nous proposons une méthode de formalisation de la sémantique d'un lan-gage iconique à l'aide d'une ontologie. Cette méthode a initialement été développée pour le langage iconique VCM (Visualisation des Concepts en Médecine), qui permet de représenter par des icônes les principaux concepts médicaux (antécédents, maladies, traitements...). Nous montrons que cette méthode est généralisable à d'autres langages iconiques en l'appliquant à la signalisation routière. Nous décrivons quatre applications de la formalisation du langage : la vérification de la consistance des icônes constituées, l'alignement semi-automatique des icônes avec une terminologie médicale, la génération d'un lexique des pictogrammes et la génération de libellés pour les icônes.

National audience; The registration of two 3D point clouds is an essential step in many applications. The objective of our work is to estimate the isometric transformation to merge two heterogeneous point clouds obtained from two different sensors. In this paper, we present a new approach for 3D - 3D registration which is distinguished by the nature of the extracted signature on each point and by the similarity criterion used to measure the degree of similarity. The descriptor that we propose is invariant to the rotation and also to the translation and overcomes the problem of multi - resolution that is related to heterogeneous data. At the end, our approach has been tested on synthetic data and applied on heterogeneou s real data.; Le recalage de deux nuages de points 3D est une étape essentielle dans de nombreuses applications. L’objectif de notre travail est d’estimer une transformation isométrique permettant de fusionner au mieux deux ensembles hétérogènes de points issus de deux capteurs différents. Dans cet article, nous présenterons une méthode de recalage 3D - 3D originale qui se distingue par la nature de la signature extraite en chaque point et par le critère de similarité utilisé pour mesurer le degré de ressemblance. Le descripteur que nous pr oposons est invariant à la rotation et à la translation et permet également de s’affranchir du problème de la multi - résolution relatif aux données hétérogènes. Dans le but de valider notre approche, nous l’avons testé sur des données synthétiques et nous l’avons appliqué sur des données réelles hétérogènes.