Search

La traduction en langue étrangère de l'œuvre de Louis-Ferdinand Céline, auteur connu comme incontestablement difficile à traduire, est toujours considérée comme un repère dans l'évolution de la traduction contemporaine. Dans notre communication, la question que nous nous posons est de savoir comment les traducteurs étrangers parviennent à traduire dans d'autres langues ce français célinien « sa petite musique » si violente, si effrayante par sa dureté et sa vulgarité.En cherchant une réponse à cette question, nous tenterons, à l'aide de l'exemple de la traduction portugaise réalisée par Aníbal Fernandes de Viagem ao fim da noite édité chez Ulisseia, de décrire le parcours des obstacles qu'un traducteur traverse pour faire une adaptation du texte original. The translation into foreign language of the work of Louis-Ferdinand Céline, author known as unquestionably difficult to translate, is still considered a landmark in the evolution of contemporary translation. In our communication, the question we are asking ourselves is how foreign translators manage to translate into other languages this Celinian French "his little music" so violent, so frightening by its harshness and vulgarity.In seeking an answer to this question, we will try, using the example of the Portuguese translation by Aníbal Fernandes of Journey to the End of the Night edited by Ulisseia, to describe the path of the obstacles that a translator goes through to make an adaptation of the original text.

National audience; Les facteurs physiques de l’environnement subis quotidiennement par les animaux de laboratoire influencent leur comportement et leur physiologie. La lumière peut être une source de stress potentielle, notamment par certaines longueurs d’ondes et par son intensité. Des études menées sur des crustacés montrent qu’ils sont moins stressés quand ils sont éclairés par des couleurs rouge et orange à basse intensité lumineuse. L’objectif de notre étude est de déterminer les couleurs et l’intensité lumineuse les moins stressantes pour la crevette Litopenaeus vannamei. Dans une première expérience nous avons utilisé des lumières rouge, orange, jaune, verte, bleu ou violette à intensité lumineuse constante de 83 Lux pendant 15min, nous avons étudié le temps passé immobile ou en mouvement, le long des parois (thigmotactisme) ou dans la totalité du bassin, la vitesse moyenne, et le nombre de loopings, sursauts et battements d’yeux. Les couleurs rouge et orange sont celles avec lesquelles les crevettes étaient les plus mobiles, dans la totalité du bassin, avec la vitesse la plus faible, et avec lesquelles elles faisaient le moins de loopings, sursauts et battements d’yeux. Ces couleurs semblent donc être les moins stressantes parmi les couleurs testées. Ensuite, nous avons étudié l’effet de l’intensité lumineuse, 17, 64, 170 et 430 Lux, pour la couleur orange sur les mêmes paramètres que pour l’expérience précédente. Nous n’avons pas mis en évidence de différence de stress pour les intensités testées. Une dernière expérience réalisée dans un dispositif optomoteur vise à déterminer le spectre des couleurs visibles par des crevettes L. vannamei. En conclusion, il apparait que les conditions lumineuses les moins stressantes pour étudier le comportement des crevettes L. vannamei sont un éclairage orange ou rouge, peu importe l’intensité lumineuse. Cette expérience est novatrice car les préférences visuelles de Litopenaeus vannamei en termes de couleurs et d’intensités lumineuses étaient pour l’heure inconnues. Ces résultats permettront de mener des expériences sur ces animaux dans des conditions moins stressantes, et donc plus représentatives de leur comportement en milieu naturel.

Le savoir-faire linguistique est lié non seulement à ce qui est discursivisé, mais aussi aux silences trouvés dans la matérialité discursive. Dans cette optique, ancrée dans les Études Discursives (ORLANDI, 2007 ; FOUCAULT, 2003, 2010), dans les cadres théoriques-philosophiques des études Postcoloniales (KILOMBA, 2019 ; NASCIMENTO, 2020, 2022) et dans “Ecologia dos Saberes” (SOUZA SANTOS, 2010, 2019), la présente recherche montre une coupe des discussions développées dans le projet d’initiation scientifique “O OLHO AZUL DAS LETRAS ENXERGA A LÍNGUA(GEM) DOS NÃO-BRANCOS? Uma proposta de leitura discursiva de Manuais de Linguística produzidos após a Lei Federal 11.645/08”, qui évalue la (non) présence des savoirs noirs et indigènes dans 4 manuels de linguistique, récurrents dans l'enseignement de langue. Les résultats montrent que les discours linguistiques des personnes non-blanches souffrent d'un large contexte d'épistémicide, dans lequel certaines voix sont effacées. Nous constatons queles volontés scientifiques de vérité sont régies par le monde “ocidentalocêntrico”, qui contient toutes les connaissances de pouvoir dans l'ordre du vrai, tandis que les autres connaissances sont réduites au silence et jetées dans l'abîme culturel et scientifique.

Funding Information: The authors acknowledge the financial support from the KET4F-Gas project, SOE2/P1/P0823, co-funded by the Interreg Sudoe Programme through the European Regional Development Fund (ERDF). This work was also supported by the Portuguese Foundation for Science and Technology (FCT) through the strategic project FCT/MCTES (UIDB/50006/2020 | UIDP/50006/2020) granted to LAQV - Associate Laboratory for Green Chemistry, the strategic project (UIDB/04292/2020) granted to MARE – Marine and Environmental Sciences Centre and the contracts of Individual Call to Scientific Employment Stimulus 2020.00835.CEECIND (J.M.M.A.) / 2021.01432.CEECIND (A.B.P.). Funding Information: The authors are grateful for the collaboration of colleagues Ana Gomes (Faculty of Science and Technology, Universidade NOVA de Lisboa), for the help in building the questionnaire, Fèlix Llovell (IQS School of Engineering, Universitat Ramon Llull), Frédéric Plantier (Université de Pau et des Pays de l'Adour) and Gilles Mailhot (Université Clermont Auvergne) for their help in translating the questionnaire. The authors acknowledge the financial support from the KET4F-Gas project, SOE2/P1/P0823, co-funded by the Interreg Sudoe Programme through the European Regional Development Fund (ERDF). This work was also supported by the Portuguese Foundation for Science and Technology (FCT) through the strategic project FCT/MCTES (UIDB/50006/2020 | UIDP/50006/2020) granted to LAQV - Associate Laboratory for Green Chemistry, the strategic project (UIDB/04292/2020) granted to MARE – Marine and Environmental Sciences Centre and the contracts of Individual Call to Scientific Employment Stimulus 2020.00835.CEECIND (J.M.M.A.) / 2021.01432.CEECIND (A.B.P.). Publisher Copyright: © 2022 The Author(s) Compliance with the international agreements and regulations aiming at mitigating emissions of gases with high global warming potential (GWP) requires the involvement of all stakeholders in the value chain of equipment containing refrigeration gases. In particular, the technicians dealing with the installation, maintenance, and dismantling of refrigeration equipment have a relevant role in the prevention of the release of refrigerant gases and their correct management. Besides technical information and training, the awareness of these technicians about the effects of fluorinated gases (F-gases) on global warming is critical for policy, regulations and strategies related to F-gases. This work presents the results of a questionnaire conducted with 586 Portuguese, Spanish, and French technicians to diagnose their behaviours, knowledge, and risk perception face to refrigeration gases and global warming. The results reveal that the repaired equipment mostly contains the pure HFCs R-32 and R-134a, the HFC blends R-410A, R-407C, and R-404A, and the fourth-generation HFC[sbnd]HFO blend R-449A. They also indicate the need to implement more efficient and credible information/awareness campaigns and to improve the training of these professionals in key respects, such as the relation between F-gases and climate change and the importance of their individual responsibility. Several suggestions were provided by the inquired technicians to improve the repair/maintenance process aiming at mitigating the effect of refrigeration gases on climate change, and to improve the awareness of this topic. These suggestions should be taken into consideration to improve legislation and policies. publishersversion published