Search

Traduction en français d'un article en anglais par les auteurs, pour diffuser la connaissance aux lecteurs francophones.; Corbet, A, Fallou, L, Calixte, N, Hurbon, L and Calais, E. 2023. From a Seismological Network to a Socio-Seismological One: A Citizen Science Experiment in Haïti to Reduce Seismic Risk: Analysis of a “Small Box” that Can Do a Lot. Citizen Science: Theory and Practice, 8(1): 2, pp. 1–11.; Le 12 janvier 2010, Haïti a été frappé par l'une des plus grandes catastrophes sismiques connues à ce jour. À l'époque, la culture et la perception du risque sismique étaient faibles au sein de la population et - en raison du manque de capteurs sismiques en Haïti - les connaissances sismologiques également. Dans une approche de sismologie citoyenne, le projet S2RHAI a utilisé des capteurs sismiques à bas coût (Raspberry Shake) afin de (1) compléter le réseau sismique national et (2) améliorer la perception des risques, le niveau de préparation et les connaissances scientifiques de la population. A travers ces objectifs, c’est en fait un changement de paradigme qui est visé : nous considérons que les réseaux sismiques ne sont pas seulement composés de capteurs, mais aussi des citoyens qui se rassemblent autour de ces outils et de leurs informations. Nous présentons ici les résultats d'une enquête qualitative menée auprès de 15 hébergeurs de sismomètres Raspberry Shake (RS) en Haïti. Des entretiens semi-directifs ont été menés pour en savoir plus sur leur expérience, évaluer leurs motivations, leurs difficultés et leurs attentes dans le cadre de cette démarche de sismologie citoyenne. Nous avons constaté que les hébergeurs de RS ont exprimé leur fierté et leur intérêt à faire partie du réseau et à contribuer activement à la réduction des risques au sein de leur communauté. Certains d'entre eux ont fait état d'une forme d'autonomisation dans la mesure où ils pouvaient pallier la déficience de l'État, dont ils se méfient généralement. Cependant, les hôtes du RS ont également formulé le besoin d'un soutien technique et scientifique accru de la part des scientifiques. Par ailleurs, peu d'entre eux ont engagé des activités de médiation ou des discussions avec les membres de leur communauté, notamment parce qu'ils craignent que cela ne réveille leur traumatisme causé par le tremblement de terre du 12 janvier 2010. Ceci nous a permis de lister des actions concrètes pour (1) améliorer le système d'information sismique, (2) mieux intégrer les volontaires dans le réseau, (3) enrichir la collaboration entre citoyens et sismologues et (4) les accompagner dans leur rôle d'ambassadeur auprès de leur communauté. Nous concluons que, dans un projet de sismologie citoyenne, comprendre les motivations, les obstacles et les attentes des volontaires est essentiel et augmente les chances de le pérenniser.

Tail-Shake is an aeroelastic phenomenon generating low-frequency vibrations on conventional helicopters, due to the structural eigenmodes excitation by the wakes impacting its rear parts. The present work is aimed at developing a numerical methodology to predict the complex wakes coming from the non-rotating parts, characterized by a broadband spectral signature, and giving rise to Tail-Shake. Different turbulence-modeling strategies have been assessed using two academic test cases: a prolate spheroid and a finite cylinder on a ground plate. The flow around both configurations presents similarities to the one around non-rotating helicopter parts. The Scale Adaptive Simulation (SAS) approach with the DRSM SSG/LRR-ω turbulence model results in an accurate prediction of flow separation, as well as of the convection of the wakes subject to strong interactions. This methodology relies on a close behavior to the one of classic hybrid RANS/LES methods, solving the most energetic turbulence scales, but at a lower cost. Moreover, the Vorticity Confinement (VC) scheme enhances the eddies convection, by reducing the artificial numerical dissipation of the schemes. The DRSM-SAS with and without VC modeling have then been applied to a real helicopter case. These numerical simulations highlighted the complexity of the wakes involved in Tail-Shake. The analysis has also demonstrated the difficulty of predicting the Tail-Shake phenomenon based on the spectral content at flow separations. Lastly, numerical simulations have shown that 1:10 scaled mock-ups used in wind-tunnel tests do not allow to accurately reproduce flow separations and wakes convection involved in Tail-Shake., Le Tail-Shake est un phénomène aéroélastique engendrant des vibrations basse fréquence sur les hélicoptères conventionnels, à cause de l’impact du sillage sur les parties arrières. Le but de ces travaux est de développer une méthodologie numérique permettant la capture des sillages émis par les parties non-tournantes, caractérisés par un contenu spectral large-bande. Deux cas académiques ont servi à valider différentes modélisations de la turbulence: un ellipsoïde allongé et un cylindre sur une plaque plane. Ils ont été choisis car leur écoulement autour présente des similarités à celui autour des parties non-tournantes. Ces études ont permis d'identifier l'approche Scale Adaptive Simulations (SAS) avec le modèle de turbulence DRSM SSG/LRR-ω grâce à la prévision fidèle des décollements rencontrés, et de la convection des sillages soumis à de fortes interactions. La modélisation permet de résoudre les échelles les plus énergétiques de la turbulence comme d’autres les approches hybrides RANS/LES, mais à moindre coût. De même, l'utilisation du schéma Vorticity Confinement (VC) améliore la convection des structures tourbillonnaires, grâce à la réduction de la dissipation introduite par les schémas numériques. La modélisation DRSM-SAS avec et sans VC a ensuite été appliquée à un cas d'hélicoptère réel, mettant en évidence la complexité des sillages impliqués. D'autre part, ces analyses ont démontré la difficulté à prévoir l'apparition du Tail-Shake à partir de l’étude du contenu spectral aux décollements. Enfin, des simulations ont démontré que les essais en soufflerie à échelle 1:10 ne permettent pas de reproduire les décollements et la convection à l'origine du Tail-Shake.

[Departement_IRSTEA]Ecotechnologies [TR1_IRSTEA]SPEE [ADD1_IRSTEA]Sûreté alimentaire [ADD2_IRSTEA]Valoriser les effluents et déchets organiques; International audience; Particle tracking velocimetry (PTV), also referred to as Lagrangian particle tracking (LPT) has recently gained considerable revival. The trend started with the Iterative Particle Reconstruction (IPR) method that applied a projection-matchings cheme, to reconstruct 3D particles’ positions rather than voxel-based intensity, like in Tomographic PIV. Recently, IPR has given rise to the Shake-The-Box (STB) method able to tackle densely seeded flows with considerably high accuracies and reasonable computational efforts. However, in most of 3D turbulent flows, image-based experiments can only provide sparse spatiotemporal data, for which STB is not able to track particles. If more robust estimations are possible, something use-ful may be learnt from the coupling between dynamical models and image data. In responding to these problems, we introduce a novel approach originated from the data assimilation technique comprising a sampling-based optimal estimation algo-rithm, namely a group of ensemble-based filtering variational schemes. We found that employing such an ensemble-based optimal estimation method helped tackling the problems associated with STB : the inaccurate predictor and/or the robustnessof the optimization procedure. The proposed method (ENS) was quantitatively eval-uated with synthetic particle image data built by transporting virtual particles in aturbulent cylinder wake-flow at Reynolds number equal to 3900. We examined the mean positional error of the reconstructed particles, the fraction of track lost particles as well as the required CPU time/memory. We observed that even at large ppp levels (>0.1), the mean positional error of ensemble method was considerably lower than the one given by the STB method. Besides ENS performed equally well interms of data series of relatively large time separation. These preliminary resultsindicates that the ensemble-based method was indeed effective.

North-East Atlantic fisheries management goes towards a regionalisation, accounting for mixed fisheries technical interaction. Hence, understanding and assessing the spatio-temporal dynamics of exploited species and the fleets exploiting them is needed. This study aims to provide a tool to assess the effects of several management scenarii in the Bay of Biscay. lt fouses on North-east Atlantic northern hake stock (Merluccius merluccius) and the mixed demersal hake - sole (Solea solea) - Norway lobster (Nephrops norvegicus) Bay of Biscay fisheries.A Management Strategy Evaluation (MSE) framework has been developed, pairing a spatial northern hake stock assessment model, and an operating model (lSlS-Fish) simulating the Bay of Biscay mixed demersal fisheries.A Management Strategy Evaluation (MSE) framework has been developed, pairing a spatial northern hake stock assessment model, and an operating model (lSlS-Fish) simulating the Bay of Biscay mixed demersal fisheries.The spatial assessment model estimated northern hake abundance, recruitment and fishing mortality spatio-temporal variations, despite the estimation procedure sensitivity to initial point.The operating model incorporates all the current knowledge on the fisheries. lt has been calibrated following a multi-criteria approach, ensuring the reproduction of hake catch on 2010-2012. The Management Strategy Evaluation framework is not operational, although it highlighted discrepancies between both models dynamics at the fishery scale, and illustrated northern hake management through TACs potential effects on the fishery, in a landing obligation context. These results and improvement axes are discussed.; La gestion des pêches en Atlantique Nord-Est s'oriente vers une régionalisation, prenant en compte les interactions techniques caractéristiques des pêcheries mixtes. Ceci nécessite une compréhension et une évaluation des dynamiques spatio-temporelles des espèces exploitées et des flottilles qui les exploitent. Cette thèse vise à proposer un outil pour évaluer les conséquences de stratégies de gestion dans le golfe de Gascogne. Elle se focalise sur le stock de merlu Nord (Merluccius merluccius) et la pêcherie mixte démersale merlu - sole (Solea solea) – langoustine (Nephrops norvegicus) du golfe de Gascogne. Un cadre d'évaluation de stratégies de gestion (MSE) a été développé, intégrant un modèle d'évaluation spatialisé du stock de merlu Nord, et un modèle opératoire (lSlS-Fish) simulant la pêcherie mixte démersale du golfe de Gascogne. Le modèle spatialisé d'évaluation a estimé des variations spatio-temporelles d'abondance, recrutement et mortalité par pêche du merlu Nord, malgré la sensibilité de la procédure d'estimation au point initial. Le modèle opératoire intègre I'ensemble de la connaissance disponible sur la pêcherie. ll a été calibré selon une approche multi-critères, assurant la reproduction des captures de merlu sur 2010-2012. Le cadre d'évaluation de stratégies de gestion n'est pas opérationnel, mais a mis en évidence des différences de modélisation des dynamiques à l'échelle de la pêcherie, et illustre de potentiels effets de la gestion par TAC du stock de merlu Nord sur la pêcherie, dans un contexte de mise en place de I'obligation de débarquement. Ces résultats et des pistes d'amélioration sont discutés.

This article deals with the handshake in the Archaic and Classical ages of ancient Greece. The gesture is studied from different points of view, including its symbolic meanings, its different uses in daily life, and its value as a diplomatic practice. The enquiry focuses mainly on literary sources, among which the Homeric epics and Athenian fifth-century plays prove to be particularly relevant. The analysis enlightens the polysemous character of the Greek handshake (especially as a symbol of welcome, attention or good faith) and its diachronic evolution., Cet article étudie la pratique de la poignée de main dans la Grèce d’époque archaïque et classique. Le geste est envisagé sous l’angle de sa symbolique, de ses usages divers lors des relations quotidiennes et de sa valeur dans des circonstances officielles, y compris dans la diplomatie. L’enquête se concentre sur les sources littéraires, parmi lesquelles les poèmes homériques et les pièces théâtrales du Ve siècle athénien ont un rôle prépondérant. L’analyse met en lumière à la fois la polysémie de la poignée de main en Grèce (notamment en tant que symbole d’accueil, d’attention et de confiance) et son évolution diachronique., Mari FrancescoMari Francesco. Les sens de la poignée de main en Grèce ancienne du VIIIe au Ve siècle avant J.-C.. In: Ktèma : civilisations de l'Orient, de la Grèce et de Rome antiques, N°43, 2018. Luxe et richesse dans l'Antiquité et à Byzance. pp. 105-131.

Understanding bioaccumulation mechanisms of persistent organic pollutants (POPs) is a major issue for environmental risk assessment. In this work, polychlorinated biphenyls (PCBs), a model contaminant family, has been studied in the European hake (Merluccius merluccius), a high trophic level species from the Gulf of Lions. High concentrations of PCBs were measured in hake from this area compared to those encountered in the population of the Bay of Biscay. PCB biomagnification was highlighted along its food web from marine phytoplankton, suggesting a strong influence of diet on contamination levels. The role of other biological processes was also apprehended in order to understand the high variability of observed levels. Thus, growth, sex, and also the degree of sexual maturity appear as major factors explaining the measured concentrations in fish. A PCB bioaccumulation model in the hake, based on the Dynamic Energy Budget theory (DEB), was developed. This approach is based on a bioenergetic model, reproducing the main physiological functions of an organism (feeding, growth and reproduction), coupled with a kinetic model of contaminants. The growth and evolution of contamination levels of several PCB congeners during the life of male and female hakes is satisfactorily simulated, both in the Gulf of Lions and in the Bay of Biscay, validating the processes taken into account. This combined modelling approach appears well adapted to study the fate of contaminants in fish, and paves the way for a realistic understanding of their effects on major biological functions of fish., La compréhension des mécanismes de bioaccumulation des contaminants organiques persistants (POP) est un enjeu majeur pour l'évaluation des risques environnementaux. Lors de ce travail, le devenir d'une famille de contaminants modèles, les polychlorobiphényles (PCB), a été étudié chez une espèce de rang trophique élevé du golfe du Lion, le merlu Européen (Merluccius merluccius). Des concentrations élevées en PCB ont été mesurées dans les merlus de ce secteur en comparaison à celles rencontrées dans la population du golfe de Gascogne. La mise en évidence d'une bioamplification des PCB le long de son réseau trophique, depuis le phytoplancton marin, suggère une influence importante de l'alimentation sur les niveaux de contamination. Le rôle d'autres processus biologiques a également été appréhendé afin de comprendre la forte variabilité des niveaux observés. Ainsi, la croissance, le sexe, mais également le degré de maturité sexuel apparaissent comme des facteurs explicatifs majeurs des concentrations en PCB mesurées dans les poissons. Un modèle de bioaccumulation des PCB chez le merlu, basé sur la théorie de Budget d'Energie Dynamique (DEB), a été développé. Il s'agit d'une approche basée sur le couplage d'un modèle bioénergétique, reproduisant les principales fonctions physiologiques de l'organisme (nutrition, croissance et reproduction), avec un modèle de cinétique des contaminants. La croissance et l'évolution des niveaux de contamination de plusieurs congénères de PCB au cours de la vie des merlus mâles et femelles est simulée de manière satisfaisante, tant dans le golfe de Gascogne que dans le golfe du Lion, validant ainsi les processus pris en compte. Cette approche combinée de modélisation apparaît tout à fait adaptée à l'étude du devenir des contaminants chez les poissons, et ouvre la voie à une compréhension réaliste de leurs effets sur les grandes fonctions biologiques de ces organismes.

The biology of European hake has been largely studied, however some specific processes of its biology, especially growth and migration, are still poorly known. Those uncertainties have consequences on the quality of the stock assessments and on the stock management by limiting the possibility to assess the effect of spatial management measures. Therefore, we develop an integrated length-structured and spatialised model of population dynamics aiming at improving the estimation of unknown parameters of the population dynamic. The model relies on a state model describing the dynamics of the population and the fishing activity, and on an observation model describing the observation processes and providing a likelihood function. A review of the literature shows that modelling growth is a key point in length-structured model. Consequently, we develop a method to assess the impact of several assumptions of time and length discretisation and growth increments distribution in a length-structured population growth model. The method relies (i) on the construction of a design of experiments and (ii) on its analysis using linear models and multivariate regression trees. This generic approach is useful to assess the impact of any discretisation processes in a discret model. In our case, it shows that a quartertly time step, 1cm wide length classes and a gamma distribution of growth increments are appropriate for the Northern stock of hake. A specific attention to the likelihood function has been necessary during the development of the model to provide a robust function and to be consistent with the observation processes. A quasi-Newton algorithm has been selected among several optimisation algorithms to maximize the likelihood function. Estimations of migration and growth rates are obtained by fitting the model to available data. Migration rates are consistent with previous analysis while estimated growth rates are slightly lower than estimates obtained from tagging data. The diagnostic on the spawning stock biomass provided by the model is quite close to current diagnostics obtained from other assessments conducted by ICES. Some parameters of the model are still not identifiable. This, however, does not concerned parameters of interest., Bien que le merlu de l'Atlantique Nord-Est ait été largement étudié, certaines caractéristiques de sa biologie sont encore assez mal connues. C'est en particulier le cas de ses migrations saisonnières et de sa croissance, dont une campagne récente de marquage montre qu'elle était probablement largement sous-estimée. Ces incertitudes ont plusieurs conséquences tant sur la qualité des diagnostics établis à l'aide des modèles de dynamique des populations usuels, que sur la gestion en limitant notamment les possibilités d'évaluation de mesures de gestions spatialisées. Pour améliorer l'estimation des paramètres de ces processus, nous avons développé un modèle de dynamique de population intégré spatialisé et structuré en longueur reposant sur un modèle d'états décrivant la dynamique de la population et de l'activité de pêche, et sur un modèle décrivant les processus d'observation, permettant l'écriture d'une fonction de vraisemblance. Une revue bibliographique des modèles structurés en longueur existants a mis en évidence le rôle clé de la modélisation du processus de croissance dans ce type de modèles. Pour s'assurer de la robustesse des hypothèses du modèle liées à la discrétisation de ce processus continu et à la variabilité individuelle de croissance, nous avons réalisé une analyse de sensibilité du modèle de croissance. Cette méthode d'exploration numérique du modèle repose sur (i) le développement de plans d'expériences et (ii) l'ajustement de modèles statistiques aux sorties du modèle pour quantifier l'impact de ces hypothèses. Cette démarche générique est transposable à toute analyse de sensibilité d'un modèle discret décrivant un processus continu. Dans notre cas, elle a permis de mettre en évidence que pour le merlu de l'Atlantique Nord-Est il était préférable de choisir un pas de temps trimestriel, des classes de 1 cm, une distribution gamma des incréments de croissance et une distribution uniforme des individus au sein des classes. Au cours du développement du modèle, une attention particulière a été portée à l'écriture de la fonction de vraisemblance afin qu'elle soit robuste et cohérente avec les processus d'observation. Différents algorithmes ont également été testés pour réaliser l'optimisation numérique de cette fonction, le choix se portant finalement vers un algorithme de type quasi-Newton. L'ajustement du modèle de dynamique de population aux observations disponibles a permis l'estimation des taux de migration et du taux de croissance, plus faible que celui estimé à partir des données de marquage. Il a permis également d'établir un diagnostic en terme d'évolution de la biomasse féconde cohérent avec les diagnostics préalablement établis à l'aide du modèle actuel d'évaluation. Cependant, du fait de sa complexité et très certainement de la mauvaise qualité de certaines observations, l'ajustement du modèle est difficile. Le modèle souffre de certains problèmes d'identifiabilité même si les paramètres de migration et de croissance ne semblent pas concernés.

In the Bay of Biscay and Celtic Sea waters, hake is considered as genetically homogeneous and form a unique stock with identical meristic characteristics. The vertebral mean vary from 50,68 (vertebrae) during the first year of life to 51,11 (vertebrae) for adults. 0-group Merluccius display a rapid growth with significant interannual variability (0.71 mm.day-1 in 2001 versus 0.74 mm.day-1 in 2002). The spawning period occurs in April and the average length on the firth January following the hatching is of 17.3 cm (first seasonal check / increment on the sagittal otolith is located about 0.143 cm from the nucleus). At the end of the first year of life the average length is about 24 cm. The longevity of the species is important and growth parameters (L = 138,24 cm ; K = 0,132) explain natural mortality coefficient of M = 0.21. No difference for growth between male and female has been observed for this stock. The ratio total weight / eviscerated weight is equal to Fc = 1,086. Both male and female have same spatial and bathymetric distribution. Juveniles are found in deep waters (< 17 cm length) and move to coastal waters where they display an average length of (33 cm length). Longer individuals are found in nursery areas where they feed and grow then move to deeper areas to spawn. Nursery areas are numerous and located in the Celtic Sea and in the bay of Biscay. In the bay of Biscay, disturbances resulted from hydrondynamics affect the settlement on the nursery grounds particularly in the southern part of the bay. Diet composition varies with age. Juveniles feed mainly on crustaceans (Euphausia kroni). At the length of 23 cm, individuals feed strictly on fishes. Sizes of preys are proportional with sizes of predators and preys are composed mainly of species that feed and reproduce close to the bottom. Cannibalism has been observed for this specie, and increases with age notably in the northern part of the bay of Biscay and in the Celtic Sea. Main preys are 0-group juveniles. This specie is assumed to be a passive predator catching its preys when they come to feed in the bottom. Although they are punctual, these results have been obtained after studies on the evolution of sizes during the first year of life (daily increments measurements) and on the spawning period parameters (back-calculating). Average length on the firth January following hatching and the position of the first seasonal check on the otolith are based on observations of the sizes on the firth January following hatching (obtained with growth rates and spawning period parameters). The results are similar to those described in previous studies, nevertheless they have to be confirmed with growth and diet composition analyses. A long term study appear essential to determine biological and ecological parameters of this species for sustainable management of the stock., Les alertes quant à la surexploitation du stock de merlu européen sont nombreuses et récurrentes. Seulement l'estimation du niveau réel de l'état du stock a toujours posé des problèmes du fait de certaines lacunes dans la connaissance de la biologie et de l'écologie de cette espèce. Dans les eaux du golfe de Gascogne et de la mer Celtique, le merlu européen fait partie de la même population génétique et possède les mêmes caractéristiques meristiques. Sa moyenne vertébrale est de 50,68 durant sa première année de vie et évolue pour se stabiliser à 51,11 chez l'adulte. La croissance du merlu durant sa première année de vie et très rapide mais présente une variabilité interannuelle significative (0,71 mm .J-1 en 2001 et 0,74 mm .J-1 en 2002). Sa période de ponte maximale se déroule au mois d'avril et sa longueur au premier janvier suivant sa naissance est de 17,3 cm (la première marque hivernale est positionnée à 0,143 cm du nucléus de la sagittae). Au terme de sa première année de vie le merlu atteint une longueur de 24 cm. Sa longévité est assez longue (23 ans environ) et ses paramètres de croissance (L = 138,24 cm ; K = 0,132) permettent d'estimer son coefficient de mortalité naturelle à M = 0,21. Il n'a pas été établi de croissance différentielle entre sexe chez le merlu dans ces eaux. Le rapport poids total / poids éviscéré a été estimé à Fc = 1,086. Mâles ou femelles, les merlus ont une même répartition spatiale et bathymétrique. En général, ils sont très profonds à leurs stades juvéniles (< 17 cm) et ils se dirigent vers les eaux côtières pour les atteindre à 33 cm de longueur environ. Au-delà de cette taille, les merlus se concentrent au niveau des zones de nourricerie pour s'y alimenter avant de rejoindre les eaux plus profondes pour y pondre. Les zones de nourricerie du merlu sont très nombreuses et sont localisées en mer Celtique et dans le golfe de Gascogne aussi bien dans sa partie sud que dans sa partie nord. Les perturbations importantes dans l'hydrodynamisme du golfe de Gascogne (upwelling) semble influencer les niveaux de colonisation des zones de nourricerie notamment celles situées dans la partie sud du golfe. Le régime alimentaire du merlu évolue avec l'âge. Juvénile, il se nourrit principalement de crustacés (Euphausia krohni) et devient ichtyophage exclusif dès 23 cm de longueur. Le cannibalisme est une réalité chez le merlu et les merlus-proies sont les juvéniles du groupe d'âge G-0. Il s'intensifie avec l'âge notamment dans la partie nord du golfe de Gascogne et en mer Celtique ; Il est très faible dans le sud du golfe de Gascogne. La taille des proies évolue avec la taille du merlu et les poissons proies sont en général des espèces qui vont se nourrir ou se reproduire sur le fond. Ce comportement alimentaire fait que le merlu est un prédateur peu actif et qui attaque ses proies lorsqu'elles viennent sur le fond. Ces résultats, bien qu'ils ne soient que ponctuels, ont été obtenus après avoir déterminé le schéma d'évolution de la longueur du merlu durant sa première année de vie (dénombrement des accroissement journaliers) et des paramètres de sa période de ponte (rétro-calcul).La taille au premier hiver et la position de la première marque hivernale ont été déterminées en relativisant nos observations à l'estimation de la longueur du merlu au premier janvier suivant sa naissance : celle-ci étant obtenue en utilisant le taux de croissance et les paramètres de la période de ponte. Bien que l'ensemble des résultats obtenus, en ce qui concerne la répartition spatiale et les données sur la période de ponte, soient généralement conformes à ceux décrits dans la littérature, il est nécessaire de confirmer ceux concernant la croissance et le régime alimentaire. Pour cela, une étude à plus long terme semble indispensable pour parvenir à bien maîtriser l'ensemble des paramètres de biologie et d'écologie du merlu permettant ainsi une meilleure gestion de son stock.

Located at the far south-west of Brittany, the pays bigouden is the first of the French maritime regions in terms of landed value and the second one in weights. The bigouden fishing practices are characterised by a large diversity of target species and métiers. Studying the fishing practises leads to a description of the various métiers and fishing strategies together with their trends over the last ten years. Identification of métiers is based on multifactors analysis. Using a classification method based on thresholds of species landings then allows a more objective analysis and leads to a more quantitative characterisation of the trawl métiers, which represent more than 80% of the total fishing activity of this region. Two métiers are based on Nephrops (alive or iced), one relies on benthic species (anglerfish, cuckoo ray), and another one on gadoids (cod, whiting, haddock). The relative proportion of each species in the landings of these métiers is relatively stable over the studied period (1987-1997). Most of the trawlers only make one métier during a quarter. Nephrops in the Bay of Biscay, benthic species and also Nephrops in the Celtic Sea are the main métiers. Their relative importance depends on the level of the biomass of their main target species (Nephrops and anglerfish). Mixed metiers (alive Nephrops and benthic species, or iced Nephrops and gadoids) are increasing. Most of the stocks exploited by the fleets from this region are either harvested outside safe biological limits (anglerfish, megrim, cod, hake, and probably Nephrops), or overexploited (hake), or growîh overfished (Nephrops, hake, megrim.. .). Rules set to achieve the fisheries policy aim to conservation of fish stocks in order to allow their sustainable exploitation. The concept of TAC is a key element to the management of fishing exploitation rates, but does not hlly succeed because they are set on a monospecies basis whereas most of the fisheries are mixed and multi-species. Furthemore, TAC are set by the Council of Ministers for whom conservation of fish stocks may not be the only aim. Since most of the rules are not always complied (quotas, minimum legal sizes, mesh sizes ...), the CFP cannot be considered as a total success. The task of policing and enforcing the mles is the responsibility of the Member State's Govemments ... But usually, control and actual enforcement are so scarce and without any actual penalties for the contravener. The pays bigouden is dependent on its fishing activity, and it is quite obvious that effective regulations (Le. restrictive) would not be accepted by the fishermen if they lead to economical problems for themselves or for the region as a whole. A more courageous policy is needed but should propose financial compensation as it is done in agriculture. Even though contradictory individual interests may confront, the conservation of fish stocks is of general interest and is required to allow a sustainable exploitation., Situé à l'extrême sud-ouest de la Bretagne, le pays bigouden est le premier quartier maritime françaisen valeur, et le deuxième en volume. La pêche bigoudène est une pêche artisanale à la foiscaractérisée par une multitude d'espèces pêchées et de métiers pratiqués. L'étude des pratiques de pêche conduit à la description des métiers et des stratégies de pêche ainsi que qu'à une analyse de leurs évolutions sur la décennie. Les métiers sont identifiés par une analyse multivariée. L'utilisation d'une classification sur la base de valeurs seuil a ensuite permis une sélection plus objective des séquences de pêche caractérisant de façon plus quantitative les métiers chalutiers (plus de 80 % de l'activité du quartier). Deux métiers sont basés sur les langoustines (vivantes et glacées), une sur les espèces benthiques (Baudroies, Raie fleurie) et une autre sur les espèces démersales (Morue, Merlan, Eglefin). La composition spécifique de ces métiers est relativement stable sur la période de l'étude (1987-1997). La majorité des chalutiers ne pratiquent qu'un seul métier par trimestre. Les principales stratégies ciblent la langoustine du golfe de Gascogne, les espèces benthiques et à un degré moindre la langoustine de mer Celtique. De 1987 à 1997, le pourcentage de chacune de ces stratégies évoluent de la même façon que la biomasse de l'espèce principale (langoustine et baudroies). On observe aussi une augmentation des bateaux réalisant au cours du même trimestre à la fois les métiers langoustine vivante - espèces benthiques et ceux réalisant les métiers démersaux et langoustine glacée. Les principales ressources exploitées par les flottilles bigoudènes sont soit dans un état de surpéche (baudroies, cardine, morue, merlu et vraisemblablement langoustines), soit de surexploitation (merlu),soit de mésexploitation (langoustines, merlu, cardine...). Les variations spatio-temporelles des débarquements de ces principales espèces sont difficiles à analyser en dehors de celles saisonnières des captures de langoustine, ou inter-anuelle comme les variations d'abondance d'églefin.L'ensemble des réglementations en appui à la politique de gestion des pêches a pour objectif d'assurerla pérennité des stocks et donc la viabilité des flottilles. Mais la conservation des ressources halieutiques en général, et au pays bigouden en particulier, n'est pas aussi performante que souhaitée.Plusieurs objectifs étant en général recherchés, différents types de mesures sont souvent associées.L'un des principaux défauts du système TAC réside dans l'approche mono-spécifique de « la ressource halieutique ». De plus, la détermination des TAC au niveau politique, ne tient pas toujours compte de l'objectif de conservation des ressources pour une exploitation durable. Par ailleurs, le surinvestissement, générateur de surpêche, trouve sa principale cause dans le régime de libre accès et de non-allocation des droits de pêche. L'irrespect quasi-généralisé des prescriptions communautaires, concernant tant les quantités pêchées que les tailles minimales ou les tailles des mailles des filets utilisés constitue vraisemblablement la cause de l'échec de la PCP. Le contrôle étant du ressort des Etats membres, il est difficile ici d'incriminer l'Union Européenne. Les contrôles nationaux sont, d'une manière générale, trop peu fréquents et trop rarement suivis de réelles peines pour les infracteurs. Le pays bigouden vit essentiellement, directement ou indirectement, de la pêche et il est bien évident que des mesures réellement restrictives ne seraient acceptées par le milieu professionnel que si elles ne mettent pas en péril la survie des entreprises de pêche et ne risquent pas de détmire le fragile équilibre socio-économique de la région. Une politique plus courageuse devrait donc proposer des mesures d'accompagnement, à l'instar, par exemple, des primes à la jachère en agriculture.Des intérêts contradictoires s'opposent certes, mais la conservation de la ressource est de l'intérêt général pour permettre une exploitation durable.

European hake is one of the most important commercial species of the North East Atlantic. Its biology is quite well known in spite of age reading problems. This report provides a review of the state of knowledge based on updated data, specially for parameters used in the working groups in charge of stocks assessments. The fisheries for hake are essentially sequential. In recent years fishing mortalities have been moderate and the over exploitation of the stocks is due to the excessive catches of young fish and to the fishing pattern of some fleets. The result of this inappropriate exploitation pattern is dangerous with a decrease of the spawning stock biomass and recrutrnent for the two stocks., Le merlu européen figure panni les espèces commerciales les plus importantes du nord-est Atlantique. Sa biologie est assez bien connue malgré les difficultés de détermination de l'âge. Un bilan des connaissances biologiques a été établi, il précise notamment les paramètres utilisés par les groupes de travail chargés de l'évaluation des stocks. L'exploitation du merlu est caractérisée par l'aspect séquentiel des pêcheries. L'évolution de l'effort de pêche, des captures et des débarquements au cours des dernières décennies est analysée. Elle met en évidence la mésexploitation des stocks du fait de captures importantes de juvéniles, de l'activité de certaines flottilles et d'une augmentation des mortalités par pêche. Les coHséquences d'une telle exploitation se traduisent par une chute de la biomasse de reproducteurs et, semble t-il, du recrutement pour les deux stocks.

The aim of the project "rationalization of biological sampling for stock assessment of marine fisheries in the bay of Biscay" is to perform statistical methods and computer programs allowing to test prognoses and diagnoses based on estimates of fishing mortalities, recruitments, yields per recruit, and the "gain-loss" function. The project gathers the laboratories of the community working on the Bay of Biscay fisheries, namely - Santander in Spain (1. E. 0) - La Rochelle and Lorient in France (IFREMER). A descriptive study has been carried out. The prepared documents contain a description of the procedures used to collect the information, by each of the laboratories involved, on: - landings - biological samplings. More comprehensive data have been gathered on the species selected for simulation studies : - hake (Merlucius merluccius), - monkfish (Lophius piscatorius and L. budegassa), - megrim (Lepidorhombus whiffiagonis and L. boscii). In order to have available data, the laboratory of Santander has started a program to age monkfish (L. piscatorius) and megrim (L. whiffiagonis). So do the French laboratories for hake and megrim. Theoretical studies are related to the use of applied mathematical and statistical techniques in fishery research : - sampling techniques which allow to rationalize the sampling designs by considering both cost and accuracy, the so called "delta methods" associated with the use of Taylor's expansions which allow investigations on biases and variances and provide a tool for sensitivity analysis. Indeed, the consequences of inaccuracy related to the choice of the values given to some parameters can be easily assessed by sensitivity analysis which synthesizes vulnerability of a diagnosis to this uncertainty..., L'objectif du projet « rationalisation de l'échantillonnage biologique pour l'évaluation des stocks des pêcheries marines dans le golfe de Gascogne » est d'élaborer des méthodes statistiques et des logiciels informatiques qui permettent aux biologistes en charge du suivi des différents stocks : 1) d'évaluer la qualité: a) des diagnostics basés sur les estimations de mortalités par pêche et des effectifs issues de l'analyse de population virtuelle (VPA) et sur le concept de rendement par recrue; b) des prévisions attachées à la notion de capture totale admissible (TAC). 2) de choisir et d'appliquer les stratégies optimales d'échantillonnage pour la collecte des données de capture, paramètres essentiels de l'analyse de population virtuelle.

The general study, scheduled from 1984 to 1986, aims at providing a judgement about the fisheries in the Celtic Sea. This area has been chosen because it is frequented by EEC vessels with, for the time being, a large majority of French vessels. Activities there are easier to monitor than anywhere else as coastal fisheries are little developed in the area. The final product will consist of a certain number of hypotheses about the planning strategies that could be implemented in the Celtic Sea. The main idea is, firstly, to conduct analytical studies, stock by stock, in order then, to synthesize them into a model integrating the interactions between fleets in relation to their target species. A bio-economical model, deriving from the latter, will enable the simulation of the consequences of the current planning procedures on the management of stocks and vessels., L'étude générale, programmée de 1984 à 1986, vise à fournir un avis sur les pêcheries de Mer Celtique. Cette zone a été choisie car elle est fréquentée par les flottilles de la CEE avec cependant, pour le moment, une dominante française quasi exclusive. Les activités qui s'y exercent peuvent être cernées plus facilement que partout ailleurs car les pêcheries côtières sont très peu développées. Le produit final consistera dans la présentation d'un certain nombre d'hypothèses sur les stratégies d'aménagement adaptables à la Mer Celtique. La voie choisie consiste, dans un premier temps, dans des études analytiques, stock par stock, puis dans leur synthèse dans un modèle intégrant les interactions entre flottilles en relation en particulier avec la recherche des espèces-cibles. Un modèle bio-économique, dérivé du précédent, permettra de simuler les conséquences des procédures habituelles d'aménagement sur la gestion des stocks et des flottilles.

Fishing crayfish on the gulf's mudflats is a traditional business practised by 450 boats of 12 to 18 metres in length and employs 2,500 sailors. In the north of the gulf, this activity is exclusive, in the south, immature hake are also caught, because the crayfish areas coincide, in part, with the nurseries of the northern stock of this species. Management of these fisheries, called mixed, of crayfish and hake is one of the greatest problems of the Gulf of Gascony. All assessments tend to show the responsibility of the crayfish boats in the future of the hake stock. The solution is likely to pass through a generalised increase of the 80 mm meshing that would lead, eventually, the hake stock yield to its maximum, but would eliminate a great many trades that are only practicable for the moment by using small meshing: crayfish boats, shrimp boats, etc. It was shown moreover that the times of maximum abundance of hake and crayfish do not necessarily coincide. Indeed, hake does not swim along the bottom but rather moves in the channel of water. There are therefore definitely crayfish areas and hake areas, but overlapping such that a ship passing from one to the other during a single pass cannot judge in advance the immediate composition of its catch. The method used for describing these mixed fisheries and providing a solution to their problems of management relies on simulations aided by a bio-economic model known as "compartmental". This structure was adopted to be able to take into account all possible scenarios of the fleets' strategies. The fishery is first divided into geographic elements corresponding to the specific sedimentary structures where the stocks of exploited species are concentrated, the major constraint being the limits of these elements corresponding to those usually employed in fishing statistics, since it is based on these statistics that we can determine the fleets' profiles and their target species. The ratios between the fleet and the species are measured by calculating the fishing power., La pêche de la langoustine sur les vasières du golfe est une activité traditionnelle pratiquée par 450 bateaux de 12 à 18 mètres et occupe 2500 marins . Dans le nord du golfe, cette activité est exclusive, vers le sud, elle s'accompagne de la capture de merlus immatures, car les zones à langoustine coïncident, pour partie, avec les nourriceries du stock nord de cette espèce. La gestion de ces pêcheries, dites mixtes, de langoustine et de merlu est un des problèmes les plus importants du golfe de Gascogne. Toutes les évaluations tendent à montrer la responsabilité des langoustiniers dans le devenir du stock de merlu. La solution passerait par une augmentation généralisée du maillage à 80 mm qui conduirait, à terme, le rendement du stock de merlu à son maximum, mais ferait disparaître quantité de métiers qui ne sont praticables pour le moment que par l'emploi de petits maillages : langoustiniers, crevettiers etc.. Il a été montré par ailleurs que les abondances maximales de merlu et de langoustine ne coïncident pas obligatoirement. En effet, le merlu n'est pas posé sur le fond mais se déplace dans la tranche d'eau. Il existe donc bien des zones à langoustine et des zones à merlu, mais imbriquées de telle sorte qu'un navire passant de l'une à l'autre au cours d'un même trait ne peut préjuger de la composition immédiate de sa capture. La méthode retenue pour décrire ces pêcheries mixtes et fournir une solution à leurs problèmes de gestion repose sur des simulations à l'aide d'un modèle bio-économique dit " à compartiments". Cette structure a été adoptée pour permettre la prise en compte de tous les cas de figures possibles de stratégies des flottilles. La pêcherie est d'abord divisée en éléments géographiques correspondant à des structures sédimentaires particulières où se concentrent les stocks d'espèces exploitées, la contrainte majeure étant les limites de ces éléments correspondant à celles habituellement employées dans les statistiques de pêche, puisque c'est à partir de ces statistiques que l'on peut déterminer le profil des flottilles et de leurs espèces cîbles. Les rapports entre la flottille et l'espèce sont mesurés par le calcul des puissances de pêche. Chaque compartiment est, sur une base trimestrielle, le résultat de la superposition d'un élément géographique, d'une flottille, d'une espèce ou d'un groupe d'espèces-cibles. L'association espèce-flottille définit le métier. Les stocks sont dits mobiles quand ils recouvrent par le biais des migrations la totalité de la pêcherie, immobiles quand il n'existe pas d'échanges entre éléments géographiques. Dans le deuxième cas, la mortalité par pêche est ventilée au prorata des captures sur chaque stock élémentaire. A l'intérieur de chaque composante un navire a le choix entre poissons démersaux, poissons de fond ou langoustine. L'inflexion de comportement dans les simulations est gouvernée par deux paramètres qui leur permettent d'orienter leur effort vers d'autres cibles pour optimiser leurs bénéfices. On connaît pour chaque flottille les éléments de coûts de production dérivés des comptes d'exploitation de l'année en cours. Pour chaque espèce, le chiffre d'affaire est le produit du prix prédit par l'équation des prix et des quantités débarquées. Les bénéfices escomptés sont déduits de ces deux valeurs. Les simulations ont porté sur diverses hypothèses : - maillage de 50 mm pour la langoustine et 65 mm pour le poisson ; - l'augmentation de l'effort ; - stratégies visant au profit maximal avec ou sans quota sur le merlu. Dans tous les cas, à terme, les schémas classiques des conséquences des procédures de gestion sont vérifiés : les brusques augmentations de maillage créent des situations transitoires catastrophiques mais permettent d'espérer au bout de 15 ans des soldes tout à fait attirants. Les conséquences d'une augmentation de l'effort agissent dans le sens inverse : augmentation immédiate du solde global, pertes à long terme. Enfin quand on laisse les flottilles suivre une stratégie "libre" orientée vers des bénéfices optimaux, les soldes sont importants car il existe toujours un report très marqué vers le merlu, dans les limites d'un quota quand on l'impose. Les phénomènes biologiques sont aisément prévisibles et théoriquement contrôlables. La stratégie des flottilles l'est beaucoup moins et dépend du contexte politico-économique. Le modèle présenté ici peut donner des réponses au gestionnaire et à l'économiste.

This study of the demersal and benthic fisheries in the Celtic Sea is the logical continuation of the works conducted on the scampi fisheries since 1978. The program of the first phase of the study consists of 1 - A description of fisheries in the Celtic Sea. 2 – An assessment of the rejection of the marketable species in each fishery, with a special mention for fish fisheries. 3 – The constitution a computerized database including international fishing statistics since 1980. 4 – The sampling of the unloading of seven main species or groups of species: - cod and whiting, already sampled (length and age) regularly since 1978 in order to provide data to the CIEM workgroup. "Irish Sea – Bristol Channel", - scampi, sampled since 1980 in the scope of the CIEM workgroup on the scampi stocks, - hake, megrim and anglerfishes for which sampling has been done on a regular basis since January 1st 1984, - rays, for which only one preliminary species sampling has been done, different species are indeed grouped under the same vernacular name during unloading. Furthermore, biological studies have been conducted on unstudied or little studied species in the Celtic Sea: rays, megrim and anglerfishes. Provided in appendix are the preliminary results for those species. The year 1985 program has been established in order to make up for the lost time, and the operation on rejects will be conducted especially over a year's time so as to cover a whole annual cycle., Cette étude sur les pêcheries démersales et benthiques de la Mer Celtique, est la suite logique des travaux entrepris sur les pêcheries de langoustines depuis 1978. Le programme de la première phase de l'étude actuelle envisage en substance 1 - Une description des pêcheries de Mer Celtique. 2 - Une évaluation des rejets d'espèces commercialisables sur toutes les pêcheries, avec une mention particulière pour les pêcheries de poissons. 3 - La constitution d'une base de données informatisée incluant les statistiques de pêche internationales à partir de 1980. 4 - L'échantillonnage des débarquements de sept espèces ou groupes d'espèces principaux: - la morue et le merlan, déjà échantillonnés (en longueur et en âge) en routine depuis 1978 dans le cadre de la fourniture des données au groupe de travail du CIEM. "Mer d'Irlande - Canal de Bristol", - La langoustine, échantillonnée depuis 1980 dans le cadre du groupe de travail du CIEM. sur les stocks de langoustines, - le merlu, la cardine et les baudroies dont l'échantillonnage est effectué en routine depuis le 1er janvier 1984, - les raies, pour lesquel1es seul un échantil1onnage préliminaire sur les espèces a été réalisé : plusieurs espèces sont en effet, regroupées sous la même appel1ation vernaculaire dans les débarquements. Par ailleurs, les études biologiques de base ont été entreprises sur des espèces peu ou pas étudiées en Mer Celtique : les raies, la cardine et les baudroies. On trouvera en annexe les résultats préliminaires concernant ces espèces. La programmation pour l'année 1985 a été établie pour résorber les retards accumulés et, en particulier, l'opération sur les rejets sera poursuivie au delà d'un an pour couvrir largement un cycle annuel.

1 - Study's goals review The management of Norway Lobster and Hake fisheries can be considered as the most important issue in the Gascogne gulf. Calculation methods used to evaluate prediction variations under various efforts and mesh constraints all pinpoint to the crucial role narrow mesh fishing plays in Hakes' Northern stock status. The involvement of Gascogne gulf Norway Lobster fisheries regarding Hakes over exploitation seems over dimensioned when comparing the size of both of these stocks. Hake stocks spread from Northern Great Britain to Northern Spain, while Norway Lobster stocks are located in the Gascogne gulf's mud flats. The biological solution is well known and consists in globally increasing mesh nets to 80mm which would bring up Hakes yield to its most. It would be unreal to pretend all parties involved in Hake stocks will come to use them. For now, it is mostly an economical issue since many vessels continue on with an exploitation scheme dating from the 60's and fish on coastal mud flats which are the most exploited zones and where their catch is detrimental to juvenile class Hakes and Norway Lobsters. Considering our limited time, this study will cover bio- economical modelisation preparation. You will therefore find a description of fisheries and an exploitation assessment based on 1986's available data. 2 - Accomplished work 2. 1 Fishery description Presenting the problems and preparing ulterior analyses was first and foremost. Norway Lobster vessels supposedly, according to evaluation models used, test immature Hakes in such a manner that all stock exploitation is jeopardized. Norway Lobster distribution is closely linked to the nature of the ocean floor since it can only build its habitat on fine sediment. Hakes' habitat is not as restrictive and is linked to food supply, especially euphausiid shrimps, so they can be found on sandy and sandy-sedimental floors. Norway Lobsters are sought by a fleet of 400 to 450 ships which characteristics widely vary according to their home port. On the northern part, fisheries are close to exploitation ports where Norway Lobsters and miscellaneous catch yield is sufficient to support an older fleet. On the southern part, the structure is diversified and flexibility usually rules, more modern vessels can easily switch their target on a seasonal or daily basis. Globally, Hakes' northern stocks are slightly on the rise. This rise is probably due to global mesh size increase, even if slight and a decrease on fishing effort where immature species are caught. Norway Lobster stocks unloading is stable or slightly lower and yields, as far as northern fishery are concerned, vary and oscillate between ±15 to ±20 % at about an average of 100 kg/day. Biological parameters used in the evaluations for each species are those used in CIEM and CEE work cells. Among those parameters, those describing growth are the greatest. For Hakes, an intermediary growth equation between males and females has been used. For Norway Lobsters, both sexes are treated separately. Simulations were carried out according to 3 types of data: Norway Lobster vessels fishing effort variations. Norway Lobster vessels mesh increase. Norway Lobster vessels fishing effort decrease or mesh increasing go along in the same direction for Hake and Norway Lobster stock production (chart A and B). Lastly, a brief study on results evaluation significance was done to modify: - the size of Hake rejects by Norway Lobster vessels. The range of sizes stays the same but the amount in each class varies according to the same percentage. - Norway Lobsters growth parameters, both values used (L» = 76 mm and k = 0.11 for males, L°° = 56 mm and k = 0.14 for females) representing the "high" hypothesis. In the first case, a 20% error rate for rejects evaluation with 60 mm mesh would only bring a 3% modification rate on global stock production. Those first results are contradicting usual evaluation conclusions and it will be necessary to recalculate by modifying the size class step. In the second case, to decrease L» and increase growth speed, in time production variations remain within usual inter annual fluctuations. In all figure cases, calculations confirming greater yield for in time production through hypothetical mesh size increase to 60 mm, are definitely well founded., 1 - Rappel des buts de l'étude La gestion des pêcheries de merlu et de langoustine peut être considérée comme le problème le plus important du Golfe de Gascogne. Les méthodes de calcul employées pour évaluer les variations de la production sous diverses contraintes d'effort et de maillage mettent toutes l'accent sur le rôle capital des pêcheries à petits maillages sur l'état du stock nord de merlu. Le niveau de responsabilité des pêcheries de langoustine du Golfe de Gascogne dans la surexploitation du merlu semble démesuré eu égard aux dimensions respectives des deux stocks. Le stock de merlu s'étend du Nord des Iles Britanniques au Nord de l'Espagne alors que le stock de langoustine est localisé aux vasièrés du Golfe de Gascogne. La solution biologique du problème est connue et tient à une augmentation généralisée des maillages à 80 mm qui amènerait le rendement du stock de merlu à son maximum. Il serait illusoire de prétendre que tous les acteurs opérant sur le stock de merlu arriveront jamais à l'utiliser. Pour le moment, le problème se pose essentiellement en termes économiques car beaucoup de navires poursuivent un schéma d'exploitation hérité des années 1960 et pèchent sur des vasièrés côtières qui sont les zones les plus exploitées et où ils effectuent leurs captures au détriment des jeunes classes d'âge de merlu et de langoustine. En raison des délais impartis, cette étude constitue la préparation à une modélisation bioéconomique. On y trouvera donc une description des pêcheries et un bilan de l'exploitation sur les données disponibles en 1986. 2 - Travaux effectués 2 . 1 Description de la pêcherie Il s'agissait avant tout de poser les problèmes et de préparer les analyses ultérieures. Les langoustiniers sont présumés, d'après les modèles d'évaluation employés, effectuer sur les immatures de merlu des prélèvements tels qu'ils mettent en danger toute l'exploitation du stock. La distribution de la langoustine est très liée à la nature du fond car elle ne peut construire son terrier que sur des fonds de vase fine. Celle du merlu est beaucoup plus large et inféodée à la recherche de nourriture, crevettes euphausiacées en particulier, on le trouve donc sur les fonds sableux à sablo-vaseux. La langoustine est recherchée par une flottille de 400 à 450 bateaux dont les caractéristiques sont très variables suivant leur appartenance géographique. Au nord, la pêcherie est proche des ports exploitants et les rendements en langoustine et en prise accessoire sont suffisants pour faire vivre une flottille ancienne. Vers le sud, la structure est très diversifiée et la flexibilité est généralement la règle et les navires de construction récente peuvent changer de cible aisément de façon saisonnière ou au cours de la même journée de pêche. Globalement, les débarquements de merlu du stock nord sont en légère hausse. Ce redressement est dû probablement aux augmentations de maillage, même légères, généralisées et à une baisse de l'effort sur les pêcheries où s'effectuent des captures d'immatures. Les débarquements de langoustine sont stables ou en légère baisse et les rendements, au moins sur la pêcherie du nord, varient avec des oscillations de ±15 à ±20 % autour d'une moyenne de 100 kg/jour. Les paramètres biologiques utilisés pour chaque espèce dans les évaluations sont ceux en usage dans les groupes de travail du CIEM et de la CEE. Parmi ces paramètres, ceux décrivant la croissance sont les plus importants. Pour le merlu une équation de croissance intermédiaire entre mâles et femelles a été utilisée. Pour la langoustine les deux sexes sont traitées séparément. Les simulations ont porté sur trois types de données : Variations de l'effort des langoustiniers Augmentation du maillage des langoustiniers La diminution de l'effort des langoustiniers ou L'augmentation de maillage agisse très exactement dans le même sens sur la production des stocks de merlu et de langoustine. Enfin une étude succincte de la sensibilité des résultats des évaluations a été effectuée pour des modifications : - de la composition en taille des rejets de merlu par les langoustiniers. L'étendue des tailles reste la même mais le nombre dans chaque classe varie selon le même pourcentage. des paramètres de croissance de la langoustine, le couple de valeurs utilisées (L» = 76 mm et k = 0.11 pour les mâles, L°° = 56 mm et k = 0.14 pour les femelles) constituant l'hypothèse "haute" Dans le premier cas, une erreur de 20 % sur l'évaluation des rejets pour un cnaillage de 60 mm n'apporterait qu'une modification de 3 % dans la production globale du stock. Ces premiers résultats sont en contradiction avec les conclusions habituelles des évaluations et il sera nécessaire de reprendre les calculs en modifiant le pas des classes de taille. Dans le deuxième cas, pour une diminution de L» et une augmentation de la vitesse de croissance, les variations de la production à terme restent à l'intérieur des fluctuations interannuelles habituelles. Dans tous les cas de figure, les calculs confirmant l'augmentation de la production à terme dans l'hypothèse d'une augmentation de maillage à 60 mm sont d'une robustesse à toute épreuve.

This study concerns mainly 2 species Merluccius capensis and M. paradoxus; M. polli is a more northern species though the 3 species are known to inhabit the same regions. The life cycle, seasonal migrations geographical distribution and fishing grounds of the 2 main species are discussed in detail. The intensity of fishing in this region, over the past 10 years has increased to such an extent that during 1968 -1970 this production accounted for one half level on a world-wide basis. Attempts have been made by Britain to market this fish as a frozen product.

Les dernières volontés furent l’occasion, pour les héros de la tragédie grecque, de dire la diversité du moi tragique à travers ses agitations in articulo mortis. Moyennant l’accomplissement d’un geste sacramentel qui tient lieu d’une promesse se dressant contre les incertitudes du devenir, elles permirent en effet aux héros tragiques d’exalter le moi physique, de prévenir l’attentat à l’intégrité de ce dernier, d’en prolonger les affections, soit directement ou par procuration, comme dans le cas des voeux de vengeance, où le mourant devient a posteriori sujet agissant dans le moi d’un autre sujet, soit au moyen d’un acte dicté par les impératifs mêmes de l’éthique de telle ou telle passion, telle que l’amour, qui, suivant sa définition mytho-idéologique, fait du sujet aimant à la fois un moi-même et un autre., Last wills have provided Greek Tragedy heroes with the opportunity to express the diversity of the agitated tragic self in articulo mortis. Provided the accomplishment of a sacramental gesture which serves as a defying promise against future uncertainties, they allowed the tragic heroes to exalt the physical self, to prevent dishonoring the plenitude of the latter, as well as to prolong its affections, either directly or indirectly, as in the case of revenge vows, wherein the dying hero becomes a posteriori an acting agent in another subject’s self. The dying hero’s affections may also be prolonged through an act which is prompted by the very ethical demands of a given passion, such as love, which, according to its mytho-ideological definition, makes the loving subject both a self and another.