Search

In an attempt to apply the concepts developed by Carman and Klinkenberg for the measurement of permeability of a porous media using a gas, a permeameter for the in-situ measurement of intrinsic permeability of skin concrete has been developed. The established technique allows concentration of gas percolation through a well-defined zone in the superficial layer of concrete. The instrument, the measurement method, and the calculation procedure are described in details in this paper. Several series of tests have been performed in laboratory on concrete blocks (300 × 300 × 400 mm) to simulate measurements on the construction site. Three types of concrete, with different porosity, have been tested. The measurement of permeability performed on the concrete blocks have been accomplished both on shaped surfaces, which are representative of skin concrete, and on sawed surfaces, which are representative of mass concrete. Results show that the relationship between the water/cement ratio and the permeability of skin concrete varies distinctively compared with that of mass concrete. The permeameter allows quantification of what has been for a long time qualified as a determining element in terms of the durability of concrete against the corrosion of reinforcement, that is, the distinct permeability of skin concrete from that of mass concrete.Key words: skin concrete, in-situ permeability, intrinsic permeability, apparent permeability, permeameter, Klinkenberg.[Journal translation]Cherchant à appliquer les concepts développés par Carman et Klinkenberg pour la mesure de la perméabilité d'un milieu poreux à l'aide d'un gaz, un perméamètre pour mesurer in situ la perméabilité intrinsèque d'un béton de peau a été développé. La technique mise au point permet de concentrer la percolation du gaz à travers une zone bien définie dans la couche superficielle du béton. L'appareil, la méthode de mesure et le mode de calcul sont ici décrits en détail. Plusieurs séries d'essais ont été effectuées en laboratoire sur des blocs de béton (300 × 300 × 400 mm) de façon à simuler des mesures de chantier. Trois bétons de différentes porosités ont été testés. Des mesures de perméabilité effectuées sur les blocs de béton ont été faites autant sur les faces moulées, représentatives du béton de peau que sur des faces sciées, plus représentatives du béton de masse. Les résultats indiquent que la relation entre le rapport eau/ciment et la perméabilité du béton de peau varie distinctement de celle avec du béton de masse. Le perméamètre permet de quantifier ce qui est depuis longtemps qualifié d'élément déterminant au terme de la durabilité du béton contre la corrosion des armatures : la perméabilité distincte du béton de peau de celle de la masse.Mots clés : béton de peau, perméabilité in situ, perméabilité intrinsèque, perméabilité apparente, perméamètre, Klinkenberg. [ABSTRACT FROM AUTHOR]