Search

This thesis comprises five annotated translations, accompanied by a discussion. Excerpts from three books were translated from English into Croatian (Atomic Habits, Spitfire: A Very British Love Story, You Are What You Read) and two from Croatian into English (Znanstvena istraživanja jezika i prevođenja, Fiumanski, opet lažeš). The discussion mostly focused on terminology and the issues related to the translation of culturally specific items. The comments provided insight into the translation process and the reasoning behind every difficult translation choice. Rad se sastoji od pet prijevoda uz popratne komentare. Ulomci iz triju knjiga prevedeni su s engleskog jezika na hrvatski (Atomic Habits, Spitfire: A Very British Love Story, You Are What You Read), a hrvatskog jezika na engleski prevedeni su ulomci iz dviju knjiga (Znanstvena istraživanja jezika i prevođenja, Fiumanski, opet lažeš). Popratni komentari većinom su se odnosili na terminologiju i izazove pri prevođenju pojmova karakterističnih za kulturu izvornog jezika. Komentarima se pokušao pružiti uvid u sam proces prevođenja i proces donošenja odluka prilikom prevođenja različitih vrsta tekstova.

This thesis is primarily concerned with issues regarding literature for children and young adult audiences in literary translation, that is, issues that appear in literary translation due to the possible lack of adequate methods in the process of translating. After defining and elaborating literature for children and young adult audiences through various theoretical frameworks, this thesis will elaborate issues specific to Helen Cooper’s Pumpkin Soup followed by a short research, which will confirm previously mentioned hypothesis, and determine the quality of the Croatian translation by Sanja Lovrenčić. Završni rad bavi se problematikom dječje književnosti i književnosti za mlade u okviru književnog prevođenja, odnosno problemima do kojih u književnom prevođenju dolazi zbog mogućeg nedostatka odgovarajućih metoda u prevođenju. Nakon definiranja i prikaza dječje književnosti i književnosti za mlade kroz razne teorijske okvire, razrađeni su problemi specifični za djelo Pumpkin Soup (Juha od bundeve) Helen Cooper te je priloženo kratko istraživanje u svrhu potkrepljenja navedenih teza i utvrđivanja kvalitete prijevoda Sanje Lovrenčić.

Iako u softverskom inženjerstvu, agilne metode imamo već preko dvadeset godina, još uvijek postoji žustra polemika između pobornika agilnog razvoja i zagovaratelja „starih“ inženjerskih pristupa razvoju softvera. Istina je da su agilne metode nastale kao odgovor na probleme koje je skrivao vodopadni pristup razvoju, no to je i logično obzirom da je programsko inženjerstvo relativno mlada disciplina, a njeno „sazrijevanje“ je podrazumijevalo svojevrsnu evoluciju u smislu prakse i metodologija. Ovaj članak će dati kritički osvrt na vrlo popularne agilne metode i ukazati na probleme koji se javljaju u praksi.

Konferencija je održana u sklopu 8. Mediteranskog sajma u hotelu Valamar Lacroma resort na Babinom kuku u Dubrovniku 22. i 23. ožujka 2011. godine.

This paper elaborates on the relationship between creativity and behavioural prob-lems of primary and secondary school students. The relationship is considered from the per-spective of creative students as well as of students with problems which were identified on the basis of research results and teachers’ experience from school practice. Some creative students experience behavioural problems and they are in need of help to complete their formal educa-tion and preserve their authentic creative expression. On the other hand, some students with behavioural problems are creative and they need support in order to express their creativity through school-related activities. Four groups of explanatory resources have been identified to answer the question why creative students provoke, irritate, and confront with the lack of understanding of their teachers and peers. These include: specific personality characteristics of creative individuals; features and conditions of the creative process; inadequate reactions of social environment; and ambiguous social values. In conclusion, some implications for improvement of educational practice have been outlined that may contribute to expression and development of creative potentials of all students. U radu se razmatra odnos između kreativnosti i problema u ponašanju učenika os-novne i srednje škole. Relacija je posmatrana iz perspektive kreativnog učenika kao i učenika sa problemima u ponašanju, koji su definisani na osnovu rezultata istraživanja i iskustva nastavnika iz školske prakse. Neki kreativni učenici imaju probleme u ponašanju i treba im pomoć kako bi savladali formalno obrazovanje i sačuvali svoj autentični kreativni izraz. S druge strane, neki učenici sa problemima u ponašanju su kreativni i treba im podrška da bi pokazali svoju kreativnost kroz aktivnosti relevantne za školu. Identifikovane su četiri grupe faktora kojima se može odgovoriti na pitanje zašto kreativni učenici provociraju, iritiraju i nailaze na nerazumevanje svojih nastavnika i drugova. To su: određene osobine ličnosti koje odlikuju kreativne pojedince, karakteristike i uslovi koje traži kreativni proces, neadekvatne reakcije okruženja i ambivalentne društvene vrednosti. Izvedene su implikacije za unapređenje vaspitno-obrazovnog rada koje bi doprinele ispoljavanju i razvoju kreativnih potencijala svih učenika. Social and Emotional Needs of Gifted and Talented II. mednarodna znanstvena konferenca 2010 II. international scientiic conference 2010 WorldCat: [ https://www.worldcat.org/title/socialne-in-ustvene-potrebe-nadarjenih-in-talentiranih-social-and-emotional-needs-of-gifted-and-talented-zbornik-ii-mednarodna-znanstvena-konferenca-2010-ii-international-scientific-conference-2010/oclc/780792544]

First the paper presents a review of steel production of the tubes in world: possible potencial is about 110 × 106 the tons (35 × 106 seamless tubes, rest welding tubes). In 2007. y. was record volume of 88,6 ×106 tons in world; 6,5% of total production of steel in world. Ratio-weldeds tubes: seamless tubes 70:30%. Further in the article are presented urgent the problems of the pipe and tube industry., Prvi dio članka daje pregled proizvodnje čeličnih cijevi u svijetu: moguća je proizvodnost 110 × 106 tona (35 × 106 tona bešavnih cijevi, ostatak šavne cijevi). U 2007. god. bila je rekordna proizvodnja cijevi u svijetu 88,6 × 106 tona, tj. 6,5% od ukupne proizvodnje čelika u svijetu. Odnos – šavne cijevi: bešavne cijevi 70:30%. U nastavku članka su navedeni žurni problemi u industriji cijevi.

Codex Alimentarius or the food code has become the global reference point for all participants in the food chain (e.g. primary producers, processors and consumers). Its influence extends to every continent playing an important role in the protection of public health and fair practices for almost 50 years. It also allows taking a role in the development of codes governing hygienic processing practices and recommendations relating to compliance with food standards. Right now all over the world, consumers and governments are becoming aware of food a safety issue, which requires taking legislative action to ensure that only safe food of acceptable quality is available to each consumer. Codex Alimentarius is a collection of standards, codes of practice, guidelines and other recommendations. Some of these documents are very general and some are very specific. Moreover for more food safety Code of Practice on Good Animal Feeding elaborated in 2004 takes into account all relevant aspects of animal health and the environment in order to minimize the risk to consumer’s health. Since feed safety issues are becoming more and more important Codex Alimentarius Commission at the 32nd Session decided to establish an electronic working group to prepare: a proposal for the scope and the terms of reference for the future work on animal feeding, taking into consideration the conclusions and recommendations from FAO/WHO expert meeting on Animal Feeding Impact on Food safety; and a proposal for a suitable mechanism for Codex to carry out this work., Codex Alimentarius ili zbirka pravila o hrani postalo je globalno mjesto za nalaženje informacija svim sudionicima u prehrambenom lancu (npr. izvornim proizvođačima, prerađivačima i potrošačima). Njegov utjecaj proteže se na sve kontinente te igra važnu ulogu u zaštiti javnog zdravlja i ispravnog postupanja već skoro 50 godina. On također pruža priliku za preuzimanje uloge u stvaranju pravila važnih za higijenske postupke u preradi i preporuka za udovolja-vanje standardima o hrani. Danas u čitavom svijetu potrošači i vlade postaju svjesni problema sigurnosti hrane, što zahtijeva poduzimanje zakonodavnih mjera da se osigura da samo neškodljiva hrana prihvatljive kakvoće bude dostupna svakom potrošaču. Codex Alimentarius je zbirka standarda, pravila u praksi, smjernica i drugih preporuka. Neki od tih dokumenata vrlo su općeniti, dok su neki vrlo specifični. Osim toga, radi još veće sigurnosti hrane zbirka pravila o pravilnoj hranidbi životinja razrađena 2004. godine uzima u obzir sve važne aspekte zdravlja životinja i njihove okoline kako bi se što više smanjio rizik za zdravlje potrošača. Budući da pitanja sigurnosti hrane postaju sve važnija, komisija za Codex Alimentarius na 32. sastanku odlučila je osnovati elektroničku radnu skupinu koja treba pripremiti prijedlog za opseg i uvjete budućeg rada na hranidbi životinja uzimajući u obzir zaključke i preporuke FAO/WHO stručnjaka o utjecaju hranidbe životinja na sigurnost hrane i prijedlog primjerenog mehanizma za Codex radi provođenja tog rada

In touch with large scale projects all types of occurrences can be seen. Such large scale projects should present a great composition of first class organization in every part of project stages. In architectural design, structural analysis, production, building site organization, transportation, etc. The choice of the construction system to satisfy all the wanted outcomes is tough. Wrong choice and combination of construction systems can result with complication of building process, overrunning of time limits, which all result with multiple rise of building costs. This article is orientated on showing the occurring problems if a project is not planed properly and directs a reader or a potential project manager to choose a proper choice of combining several building systems.