Search

Although Carolingian epics are at the heart of the traditional Liège puppet repertoire, they remain a little explored field of research. This essay focuses on two epics, Les quatre fils Aymon and Huon de Bordeaux, which serve as case studies to examine the transition from narrative to dramatic text and its transposition for the regional puppet stage. Following the stories from the,annotated novels to the modern plays, the first part shows how the dramatisation of the prose text gradually developed. The second part examines the creation process of staging the story of the paladins of France from the point of view of regional identification, focusing on the role of Tchantchès, the typical character of the Liège puppet theatre.

It is highly fashionable today to project either a very negative or a very positive image of the Middle Ages. The invention of the printing press has hence often been associated with a radical change in literature, religion, politics, and generally the public media. Indeed, we can observe an imminent paradigm shift, ultimately leading, above all, to the Protestant Reformation, which would not have been possible without the printing press. However, technological revolutions do not necessarily transform the Zeitgeist or the history of mentality, the general value systems, and hence the fundamental concepts of literature. Although many medieval romances and heroic epics were soon eclipsed by new types of prose novels, for instance, printed and sold on the early modern book markets, in many other cases the medieval narratives, such as the various versions of the Melusine novel and the jest narratives of Till Eulenspiegel, experienced an astounding afterlife and renewed interests through the printed versions, and this far into the seventeenth century. This article does not intend to diminish the huge impact of the printing press on late medieval culture, but wants to qualify further and discriminate more in detail what really changed and what remained the same within the history of literature. Both the narratives discussed here and their accompanying woodcuts demonstrate a smooth continuation of late medieval topics well into the early modern period. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Much of medieval literature, irrespective of the genre, contains considerable criticism of the hero or protagonist. In fact, in many cases the narrator voices rather harsh condemnation of his or her main characters who often demonstrate a lack of rationality, fail to observe basic rules and laws, and tend to act rather foolishly. In a survey at first, this article illustrates the presence of this phenomenon in a number of European literary texts from the twelfth through the fourteenth centuries. The focus of the present article, however, rests on the anonymous thirteenth-century Old French chanson de geste (or romance) Huon de Bordeaux. Here, more than in most other medieval narratives, the protagonist regularly rejects or disregards all concrete instructions, severe warnings, or commands and promptly runs into major problems. Although these contribute to the narrative development (more adventures), the critical analysis reveals, after all, a disturbingly negligent, irresponsible, and defiant character whose behavior might mirror profound social problems with late medieval knighthood and the political structure of that time. [ABSTRACT FROM AUTHOR]