1. The suffix -bile in present-day Italian and its equivalents in a parallel corpus
- Author
-
Weinertová, Veronika, Štichauer, Pavel, and Špaček, Jiří
- Subjects
slovotvorba ,italština ,parallel corpus ,paralelní korpus ,suffix -bile ,word-formation ,sufix -bile ,Italian - Abstract
This thesis deals with functional equivalents of Italian adjectives with the suffix -bile in present-day Italian based on the Czech-Italian parallel linguistic corpus InterCorp. In the opening theoretical part the main objective of the thesis is introduced - a comparison of the Czech suffix -telný with the Italian suffix -bile. In the next chapters the thesis focuses on corpus material characteristics - on frequency list - from qualitative and quantitative aspects and on Czech equivalents' typology. The last part concentrates on statistical evaluation of Czech translation solutions, on the individual percentage representation of Czech equivalents' variants and on general trends while translating these adjectives with the suffix -bile into Czech.
- Published
- 2013