1. The role of community interpreter working for non-profit organisations in the field of migration - case study
- Author
-
Vávrová, Kateřina, Čeňková, Ivana, and Rejšková, Jana
- Subjects
community interpreting ,interpreter's role ,komunitní tlumočení ,role tlumočníka ,child language brokering ,školství ,jazykové zprostředkování ,žáci-cizinci ,foreign students ,school setting - Abstract
This thesis deals with the communication between primary school representatives, foreign students and their parents. Our primary focus is the use of professional community interpreting and child language brokering for this purpose. In the theoretical part of our paper we firstly describe migration in the Czech Republic and then introduce the two main points of interest: community interpreting and child language brokering with a focus on the school setting. The empirical part of this study presents the results of our research, that was conveyed as a case study. Our aim was to analyze how certain primary schools in Prague communicate with students and parents who do not speak Czech; to what extent they use community interpreters and what is their opinion on the role of interpreter at school and on this service in general. We also asked the schools whether and how often they request the foreign students to act as interpreters and to what extent they feel this solution is acceptable in various situations. In order to obtain a comprehensive view, we conveyed a similar survey among community interpreters. We discovered that community interpreting is not a common solution in overcoming language barriers in the selected schools. Even though they perceive this service in a positive way, they struggle with...
- Published
- 2015