Search

From the 16th century to the 18th century, in order to realize the goal of promoting its propaganda and strengthening the influence of Christianity in China and Vietnam, Western missionaries, especially Jesuit missionaries, applied the method of “missionary academic” and “missionary bibliography” thoroughly, effectively and creatively. As a result, Western science and technology in general, and astronomy in particular, were gradually introduced into these two countries. The ruling class in China and Vietnam still had a few critical and negative reactions to such moves, but in general openness to and active acceptance of Western astronomical achievements were always the dominant attitudes of emperors, kings and mandarins in these two countries. On the basis of taking advantage of the original historical data sources and research achievements of Chinese, Vietnamese and international scholars, and at the same time combining the application of the research method of historical science along with other approaches, especially the comparative research method, this article will thoroughly analyse the attitude of the ruling class of China and Vietnam in receiving Western astronomy. This article also clarifies the main cause for the difference in the reception of Western astronomy by emperors, kings and mandarins in these two countries, thereby making a contribution to the study of the history of East-West cultural exchanges in China and Vietnam in the 16th, 17th and 18th centuries.

Copyright of Compilation & Translation Review is the property of National Academy for Educational Research and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Culture is the soul of a nation and literature can shed light on the understanding of a nation's culture. This paper focuses on the translation of Taiwanese literary and historical literary works in Vietnam, and how it has shifted the Vietnamese readers' perception of Taiwanese literature. Previously, Taiwanese culture and literature were only vaguely perceived, and often viewed as regional literature by Vietnamese readers. However, Taiwanese literature has been increasingly translated in Vietnam in the recent years. This gradually shifts the Vietnamese readers' perception of Taiwanese culture, bolstering their understanding of Taiwan's native literature. With the increasing presence of translated literary works in Vietnam, the culturally distinct native spirit embodied in Taiwanese literature has attracted the attention of Vietnamese readers. As such, Taiwanese literature is being recognized as an independent literary entity in Vietnam. On this basis, we anticipate that Taiwanese culture and literature will become an important research topic in the Vietnamese literary academia that is worth exploring. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Journal of Data Acquisition & Processing / Shu Ju Cai Ji Yu Chu Li is the property of Editorial Department of Journal of Nanjing University of Aeronautics & Astronautics and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Copyright of China Tropical Medicine is the property of China Tropical Medicine Editorial Office and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)