Search

En este artículo se realiza una aproximación al tratamiento del género en los lenguajes documentales asociativos. En primer lugar, se examinan tres listas de encabezamientos representativas, la Lista de encabezamientos de materia para las bibliotecas públicas, la Lista de encabezamientos de la Unidad de Coordinación de Bibliotecas del CSIC y los Encabezamientos de materia de la biblioteca universitaria (Universidad de Sevilla). Por lo que se refiere a los tesauros se han seleccionado el enciclopédico Tesauro de la Unesco y el especializado Tesauro ISOC de Psicología del CINDOC. Finalmente se presenta el tratamiento de género en dos tesauros cuya finalidad principal es la representación de documentos sobre la mujer, el tesauro catalán Thesaurus d’història social de la dona y el castellano TesauroThe article offers an approach for treating gender in associative retrieval languages. The instruments selected are the following: firstly, three representative headings lists: the Lista de encabezamientos de materia para las bibliotecas públicas, the Lista de encabezamientos de la Unidad de Coordinación de Bibliotecas del CSIC and the Encabezamientos de materia de la biblioteca universitaria (Universidad de Sevilla). To represent thesauri, the following works were chosen: UNESCO’s Tesauro and the specialised thesaurus issued by CINDOC: Tesauro ISOC de Psicología. Finally, the treatment of gender is also described in two thesauri specialising in women: the Catalan Thesaurus d’història social de la dona and the Spanish Tesauro “Mujer”. An analysis of the entries for man/men and woman/women and the relations that appear under these entries make apparent the need to integrate women under equal conditions to men in encyclopaedic languages.

A partir de la consideració del paper dels tesaurus en l’actualitat, s’introdueixel concepte d’ontologia, i els avantatges que té sobre el tesaurus en l’organització de la informació. Es descriu què suposa el domini ontològic, la conversió dels tesaurus a ontologies, mitjançant l’ús del model SKOS-Core, i es presenten algunes experiències d’aquest tipus de conversió: les d’AGROVOC i el tesaurus del National Cancer Institute. Finalment, es presenten algunes consideracions sobre les interrelacions entre ambdues formes de representació del coneixement., The article begins by considering the current role of thesauri and then introduces the concept of ontologies and the advantages that they represent in comparison with thesauri for organising information. A description is provided of what the ontological domain signifies and of the conversion of thesauri to ontologies by the use of the SKOSCore model, several experiences of which are provided: AGROVOC and the thesaurus of the National Cancer Institute. The article closes by presenting certain considerations concerning the interrelationship between both types of knowledge representation., A partir de la consideración del papel de los tesauros en la actualidad, se introduce el concepto de ontología, y las ventajas que supone respecto al tesauro en la organización de la información. Se describe qué supone el dominio ontológico, la conversión de tesauro a ontología, mediante el uso del modelo SKOS-Core, y se da cuenta de diversas experiencias de este tipo de conversiones: las de AGROVOC y el tesauro del National Cancer Institute. Finalmente, se presentan algunas consideraciones sobre las interrelaciones entre ambas formas de representación del conocimiento.