Search

El present treball de fi de grau té com a objectiu analitzar i estudiar els elements que han comportat la transició econòmica del Principat d'Andorra, inserit en el marc de l'economia pirenaica d'alta muntanya, passant d'una economia agrícola, de subsistència, a una economia basada en el sector serveis amb un fort creixement econòmic. Per dur a terme aquesta tasca, en primer lloc, s'analitza quines eren les característiques de l'economia tradicional als Pirineus, per posteriorment mostrar la seva evolució a partir del segle XX i quins processos ajuden a transformar la direcció econòmica. En segon lloc, es realitza el mateix exercici amb el cas concret d'Andorra, com a país inserit en el context pirenaic però amb la particularitat de ser un estat independent. Per tant, s'analitza les característiques de l'economia tradicional per posteriorment mostrar els processos de canvi que, al llarg del segle XX, donen forma a aquest microestat. The goal of this final degree project is to analyze and study the elements that made the economic transition of the Principality of Andorra, insert in the framework of high mountain Pirenaic economy, going from a subsistence farming economy, to a service-based economy with an important economic growth. For this purpose, it first analyze the characteristics of the traditional economy in the Pyrenees, and then shows its evolution from the 20th century onwards and what processes help to change the economic direction. Secondly, the same exercise is carried out with the specific case of Andorra, as a country inserted in the Pyrenean context but with the particularity of being an independent state. Therefore, the characteristics of the traditional economy are analyzed to later show the processes of change that, throughout the twentieth century, shaped this microstate. El presente trabajo de fin de grado tiene como objetivo analizar y estudiar los elementos que han comportado la transición económica del Principado de Andorra, insertado en el marco de la economía pirenaica de alta montaña, pasando de una economía agrícola, de subsistencia, a una economía basada en el sector servicios con un fuerte crecimiento económico. Para realizar esta tarea, en primer lugar, se analiza cuáles eran las características de la economía tradicional en los Pirineos, para posteriormente mostrar su evolución a partir del siglo XX y qué procesos ayudan a transformar la dirección económica. En segundo lugar, se realiza el mismo ejercicio con el caso concreto de Andorra, como país insertado en el contexto pirenaico pero con la particularidad de ser un estado independiente. Por lo tanto, se analiza las características de la economía tradicional para posteriormente mostrar los procesos de cambio que, a lo largo del siglo XX, dan forma a este microestado.

Es fa una revisió de totes les cites d’Abida occidentalis a la península Ibèrica. S’estudien els antecedents històrics. L’espècie va ser citada en la dècada de 1980 de diverses localitats de Catalunya, Andorra i Navarra, i no havia tornat a citar-se. Es confirma que majoritàriament eren confusions amb d’altres espècies semblants del gènere, i que només es pot considerar vàlida la cita de Navarra d’Eikenboom (1990). Es proposa una redescripció de l’espècie i una clau dicotòmica per a diferenciar-ne els tàxons similars. review of all records of Abida occidentalis in the Iberian Peninsula is made. Historical background is studied. The species was cited in the 1980s in several localities in Catalonia, Andorra and Navarre, and had not been mentioned again. It is confirmed that they were mostly confused with other similar species of the genus, and that only the citation of Navarre by Eikenboom (1990) can be considered valid. A redescription of the species and a dichotomous key to differentiate similar taxa are proposed.

Es fa una revisió de totes les cites d’Abida occidentalis a la península Ibèrica. S’estudien els antecedents històrics. L’espècie va ser citada en la dècada de 1980 de diverses localitats de Catalunya, Andorra i Navarra, i no havia tornat a citar-se. Es confirma que majoritàriament eren confusions amb d’altres espècies semblants del gènere, i que només es pot considerar vàlida la cita de Navarra d’Eikenboom (1990). Es proposa una redescripció de l’espècie i una clau dicotòmica per a diferenciar-ne els tàxons similars. review of all records of Abida occidentalis in the Iberian Peninsula is made. Historical background is studied. The species was cited in the 1980s in several localities in Catalonia, Andorra and Navarre, and had not been mentioned again. It is confirmed that they were mostly confused with other similar species of the genus, and that only the citation of Navarre by Eikenboom (1990) can be considered valid. A redescription of the species and a dichotomous key to differentiate similar taxa are proposed.

Using a very small number of available sources, medieval Andorra is analysed by considering the pressure exerted by nobility (from outside the valleys), the role of the Church, and the emergence of the local community (and its main houses) as a force able to manage the uses of its land. Noble income was concentrated in tithes, but was nonetheless low. The fundamental role of farming activity during the High Middle Ages gave rise to a greater emphasis on stockbreeding with the organized exploitation of pastures, the establishment of transhumance routes and the development of wide-ranging commercial contracts, which by the fourteenth century formed an essential part of the Andorran economy., L'Andorra medieval és analitzada –a partir d'unes fonts molt escasses– a través de la pressió senyorial –externa a les valls–, del paper de l'Església i de l'emergència de la comunitat local –i les seves cases principals– com a gestora dels aprofitaments del seu territori. La detracció senyorial es concentrava en el delme, tanmateix era feble. El paper fonamental de les activitats agrícoles a l'alta edat mitjana donà pas a una major dedicació a la ramaderia amb l'explotació organitzada de les pastures, l'establiment de circuits de transhumància i l'aparició de contactes comercials de gran abast, essencials ja en l'economia andorrana del segle XIV.

En el Seminari Les muntanyes i els homes: societat, economia, història (s. IXXIX) (Girona, 5 i 6 de novembre del 2004) es van posar en comú els resultats de diferents vies de recerca sobre la història de les societats de muntanya pirinenques. Destaquen com a temes essencials: L'estructura i la configuració territorial i institucional. L'aprofitament dels recursos pastorals, forestals, miners i agrícoles. Els mercats i la complementarietat entre muntanya i pla. L'autoreproducció de les petites explotacions familiars (cases), les seves jerarquies (cases noves i velles) i l'emergència d'unes de dominants (cases fortes). I, finalment, tot el procés evolutiu i d'especialització que es produí fins arribar a la crisi després de la irrupció del liberalisme., The seminar entitled The Mountain and Mankind: Society, Economy, History (c9-19) (held in Girona, 5-6 de November 2004) brought together the findings from various lines of research on the history of Pyrenean mountain societies. The key issues were: territorial and institutional structure and distribution; the use of pastoral, woodland, mining and agricultural resources; markets and complementarity between mountain and plain; the self-reproduction of family smallholdings (houses), their hierarchies (new and old houses) and the emergence of dominant members (strong houses); and finally, the whole process of development and specialization that took place prior to the crisis caused by the arrival of liberalism.

El treball que presento és una primera aproximació a l’evolució de l’agricultura a Andorra, especialment durant els segles XVI i XVIII, moment en què l’agricultura ha d’adaptar-se a les necessitats que imposa la pràctica comercial ramadera i concretament la necessitat d’herva i pastures per alimentar el bestiar. També s’exposen les principals tècniques de conreus i els productes cultivats al país. Finalment es situa l’agricultura del període modern a Andorra respecte d’altres moments històrics més pròspers (període medieval) o decadents (s.XIX-XX). L’estudi s’ha realitzat a partir dels testimonis d’alguns autors del segle XVIII que ens han deixat els seus punts de vista en diverses monografies i de les fonts documentals procedents de l’Arxiu Nacional d’Andorra. El treball vol ser un primer element de reflexió per la realització d’altres estudis d’història agraria sobre Andorra més específics., This paper offers a first approach to the development of farming in Andorra, especially from the sixteenth to the eighteenth century, a period in which farming had to be adapted to the needs imposed by the commercial practice of stockbreeding and, specifically, the need for grass and pastures to feed livestock. The main crop-growing techniques and products produced in the country are also described. Finally, farming in Andorra in the modern age is considered with respect to other periods that were more prosperous (Middle Ages) or marked by decline (c19-20).The study was conducted on the basis of reports by certain eighteenth century authors who recorded their points of view in various monographs and documentary sources housed in the Andorran National Archive. The paper offers an initial set of reflections on the basis of which other more specific historical studies of farming in Andorra may be carried out.

Treballs Finals de Grau en Estadística UB-UPC, Facultat d'Economia i Empresa (UB) i Facultat de Matemàtiques i Estadística (UPC), Curs: 2019-2020. Tutor: Teresa Costa Cor, [cat] Andorra és un país petit amb una població estimada de 77052 habitants, segons les últimes dades publicades pel Departament d’Estadística a l’agost de 2019. En aquest treball s’ha realitzat un anàlisi de l’evolució i les característiques de la població andorrana en els últims anys a partir del comportament dels principals fenòmens demogràfics: mortalitat, fecunditat, nupcialitat i migracions. S’ha construït una taula de mortalitat de moment per descriure el comportament recent d’aquest fenomen i obtenir l’esperança de vida al naixement. Les immigracions han jugat un paper decisiu en la dinàmica de la població d’Andorra, intervenint en el seu creixement i afectant a l’estructura per edat i sexes. Per contextualitzar aquest estudi demogràfic s’han anat comparant els diferents indicadors obtinguts amb els d’altres poblacions del seu voltant., [eng] Andorra is a small country with an estimated population of 77052, according to the latest data published for the “Departament d’Estadística d’Andorra” in August 2019, calculated from the population registered in the towns censuses and crossing this information with other administrative sources. This work has analyzed the evolution and characteristics of the Andorran population in recent years based on the behavior of the main demographic phenomena: mortality, fertility, nuptiality and migrations. Different topics have been addressed such as the structure and change of the Andorran population, performing calculations such as the absolute growth; the cumulative annual growth rate; the sex ratio; the different proportions of populations (young, adult and old); aging and dependence ratios, longevity index and the mean age. Population pyramids have been used as a graphical instrument to study the changes in age/sex distribution in this population in recent years. A period mortality study has been performed in terms of indicators such as the crude death rate; infant mortality rate and age-specific death rates. An abridged mortality table has been built so far to describe the recent behavior of this phenomenon and obtain life expectancy at birth. In the analysis of the fertility, a study of the intensity and timing of this phenomenon has been made, as well as of the reproductivity for women in Andorra. Calculations such as the crude birth rate; the general fertility rate; age-specific fertility rates; the total fertility rate; the gross reproduction rate; the net reproduction rate and the mean age at childbearing have been performed. In the nuptiality analysis, the calculated period indicators have been the crude marriage rate; the mean age at marriage; weddings by sex; legal and religious ceremonies and marriages by nationality of the spouses. Immigrations have played a decisive role in the dynamics of the population of Andorra, affecting their growth and the age and sex structure. In analyzing the migratory phenomenon, the evolution of the net migration in Andorra has been studied; foreign population and their composition. To contextualize this demographic study, the different indicators obtained of Andorra have been compared with those of other closer populations Spain, Catalonia and Lleida.

L'objectiu principal del reportatge consisteix a publicar dades i informacions relatives a la veritable situació actual i les previsions futures de Naturlandia. S'ha parlat molt al llarg dels últims anys sobre el parc i la investigació serveix per donar veu als protagonistes que tenen una opinió totalment contraposada sobre aquest projecte. El treball recopila les principals dades relatives a Naturlandia: els comptes d'explotació, la situació financera del Comú de Sant Julià, el nombre de treballadors, el nombre de visitants, el nombre d'animals, etc. La investigació havia de contrastar les informacions facilitades pel Comú sobre els números de l'explotació del parc amb les xifres reals. En aquest sentit, era determinant conèixer quin era el projecte pel futur de Naturlandia. Tant dels membres que van ostentar els càrrecs de Cònsol fins al desembre, com de les tres candidatures que es van presentar als comicis comunals del passat desembre. Finalment no es podia deixar de banda la possibilitat de descobrir per quina raó Naturlandia té tan 'mala fama'. A més d'analitzar el model d'explotació del parc, s'havien d'investigar dos dels afers que han malmès encara més la imatge de la infraestructura: la mort d'un os a trets, al parc d'animals i els greus accidents esdevinguts al Tobotronc. El objetivo principal del reportaje consiste en publicar datos e informaciones relativas a la verdadera situación actual y las previsiones futuras de Naturlandia. Se ha hablado mucho en los últimos años sobre el parque y la investigación sirve para dar voz a los protagonistas que tienen una opinión totalmente contrapuesta sobre este proyecto. El trabajo recopila los principales datos relativos a Naturlandia: las cuentas de explotación, la situación financiera del Comú de Sant Julià, el número de trabajadores, el número de visitantes, el número de animales, etc. La investigación tenía que contrastar las informaciones facilitadas por el Comú sobre los números de la explotación del parque con las cifras reales. En este sentido, era determinante conocer cuál era el proyecto para el futuro de Naturlandia. Tanto los miembros de la mayoría que ostentaron los cargos de Alcalde hasta diciembre, como de las tres candidaturas que se presentaron a los comicios comunales del pasado diciembre. Finalmente no se podía dejar de lado la posibilidad de descubrir por qué Naturlandia tiene tan "mala fama". Además de analizar el modelo de explotación del parque, se habían de investigar dos de los asuntos que han dañado aún más la imagen de la infraestructura: la muerte de un oso a tiros en el parque de animales y los graves accidentes acaecidos en el Tobotronc. The main purpose of the report is to publish data and information on the current situation and future forecasts of Naturlandia. A lot has been said about the park in recent years and the research is used to give voice to the protagonists who have a totally opposite opinion on this project. The work compiles the main data related to Naturlandia: operating accounts, the financial situation of the Municipality of Sant Julià, the number of workers, the number of visitors, the number of animals, etc. The research had to contrast the information provided by the Commune on the numbers of the park's operation with the actual figures. In that sense, it was crucial to know what the project for the future of Naturlandia was. Both the members of the majority who held the post of Consul until December, and the three candidates running for communal elections in December. Finally, the possibility of discovering why Naturlandia is so "ill-fated" could not be overlooked. In addition to analyzing the park's model of exploitation, two of the issues that had further damaged the image of the infrastructure, such as the death of a bear in the animal park and the serious accidents occurred in the Tobotronc.

L'Economia del Bé Comú que proposa Christian Felber és una alternativa real al sistema socio-econòmic actual. L'objectiu d'aquest TFG és estudiar si és compatible la seva aplicació amb una empresa tipus estació d'esquí, més concretament al sector de Soldeu el Tarter, Andorra. En primer lloc s'exposa l'Economia del Bé Comú (EBC), els seus valors, propostes i la seva relació amb altres alternatives semblants. Tot seguit es presenta els casos d'altres estacions d'esquí d'arreu del món en relació amb l'EBC. A continuació s'exposa i realitza el Balanç del Bé Comú (BBC) de l'empresa en qüestió (ENSISA). Per acabar es valoren els resultats finals del BBC tot presentant diferents propostes de millora i es realitza una anàlisi comparativa amb les estacions d'esquí estudiades anteriorment. La Economía del Bien Común propuesta por Christian Felber es una alternativa real al sistema socio-económico actual. El objetivo de este TFG es estudiar si es compatible su aplicación con una empresa tipo estación de esquí, más concretamente en el sector de Soldeu el Tarter, Andorra. En primer lugar se expone la Economía del Bien Común (EBC), sus valores, propuestas y su relación con otras alternativas similares. A continuación se presentan los casos de otras estaciones de esquí de todo el mundo en relación con la EBC. Seguidamente se expone y realiza el Balance del Bien Común (BBC) de la empresa en cuestión (ENSISA). Para terminar se valoran los resultados finales del BBC presentando diferentes propuestas de mejora y se realiza un análisis comparativo con las estaciones de esquí estudiadas anteriormente. The Economy of the Common Good proposed by Christian Felber is a real alternative to the current socio-economic system. The aim of this TFG is to study whether its application is compatible with a ski resort company, more specifically in the sector of Soldeu el Tarter, Andorra. First of all, I will present the Economy of the Common Good (EBC), its values, proposals and its relationship with other similar alternatives. Secondly, I will explain the cases of other ski resorts around the world in relation to EBC. Moreover I will develop the Balance of the Common Good (BBC) of the company in question (ENSISA). Finally, I will evaluate the final results of the BBC adding different proposals for improvement and a comparative analysis with the ski resorts studied above.

En el següent treball es presenten les diferències en relació al comportament electoral entre la població d'Andorra de nacionalitat estrangera, i per tant, sense dret a vot, i la població amb nacionalitat andorrana. A més, s'analitza com l'edat i la ideologia poden ser causes explicatives d'aquesta diferència. Prèviament, es presenta un conjunt de dades on podrem observar l'estructura social del país i del mercat laboral, la diferència entre ambdós col·lectius, el procés de creixement demogràfic i les lleis de nacionalitat que han portat al país a la situació actual. Amb aquest estudi es pretén donar una visió completa de la societat andorrana en relació al seu comportament electoral, però sobretot aportar dades sobre un col·lectiu social i políticament rellevant com són els immigrants, i ajudar a omplir un buit en el coneixement científic que fins ara no s'ha treballat, com és l'estudi electoral de la població total estrangera d'un Estat. L'anàlisi comparativa s'ha dut a terme a partir de la setena onada de la WVS, des d'una perspectiva quantitativa i emprant tècniques estadístiques d'anàlisi com freqüències univariades, multivariades i regressions logístiques bivariades. En el siguiente trabajo se presentan las diferencias en relación al comportamiento electoral entre la población de Andorra de nacionalidad extranjera, y por lo tanto, sin derecho a voto, y la población con nacionalidad andorrana. Además, se analiza como la edad y la ideología pueden ser causas explicativas de esta diferencia. Previamente, se presenta un conjunto de datos donde podremos observar la estructura social del país y del mercado laboral, la diferencia entre ambos colectivos, el proceso de crecimiento demográfico y las leyes de nacionalidad que han llevado al país a la situación actual. Con este estudio se pretende dar una visión completa de la sociedad andorrana en relación a su comportamiento electoral, pero sobretodo aportar datos sobre un colectivo social y políticamente relevante como son los inmigrantes, y ayudar a llenar un vacío en el conocimiento científico que hasta ahora no se ha trabajado, como es el estudio electoral de la población total extranjera de un Estado. El análisis comparativo se ha llevado a cabo a partir de la séptima oleada de la WVS, desde una perspectiva cuantitativa y utilizando técnicas estadísticas de análisis como frecuencias univariadas, multivariadas y regresiones logísticas bivariadas. In this thesis it is presented the differences regarding the electoral behaviour among the Andorran population of foreign nationality, those who are not allowed to vote, and the Andorran nationals. Furthermore, it is analysed how variables for age and ideology can be explanatory causes for these differences. To start, it is presented a group of data that shows the social structure of the country and the labour market, the difference between both categories, the changes in the demographics and the laws that explain the current situation. This study seeks to create a full picture of the Andorran society in relation to its electoral behaviour, but most importantly, provide data related to a social and politically relevant group of people; the migrants. By doing this, it is expected to fill a gap in the scientific knowledge. There is no previous research done on the topic of the electoral behaviour of foreigners in Andorra. The comparative analysis will be based on the seventh wave of the WVS from a quantitative perspective and using statistical analysis such as univariate frequencies, multivariate and bivariate logistic regressions.

El marc teòric parteix de la teoria de la identitat social (Tajfel, 1984; Tajfel i Turner, 1989), segons la qual l'adquisició d'una identitat nacional implica la internalització de coneixements socialment compartits amb els altres membres del grup nacional, així com de grups externs que contribueixen a la representació que la persona té sobre la nació. Aquest article se centra en l'adquisició de coneixements sobre el grup nacional en un grup de persones que han rebut tota l'escolarització obligatòria a Andorra en algun dels tres sistemes educatius presents al país. Les dades han estat recollides mitjançant una enquesta a 514 persones de modalitat educativa, condició lingüística familiar i nacionalitat diferents. Els resultats mostren que entre la població existeixen diferents graus de coneixement nacional segons el sistema i la modalitat educativa cursats, la qual cosa fa que la situació sigui especialment sensible per a estudiar els mecanismes psicològics implicats en la construcció de la identitat nacional. Segons l'estudi, les variables de caràcter identitari (sentiment de pertinença), així com l'edat, amb una influència en certs casos de la nacionalitat, tenen una associació més important amb el nivell de coneixements que no les directament relacionades amb el tipus d'escolarització. Els nostres resultats mostren que són els estudiants de les escoles estrangeres (l'escola francesa i l'espanyola congregacional) els que acaben assolint un major nivell de coneixement nacional, tot i que els diferents àmbits ofereixen diversos matisos a aquesta conclusió., The theoretical framework of this paper is based on the Social Identity Theory (Tajfel, 1984 and Tajfel & Turner, 1989), which postulates that the acquisition of a national identity implies the internalization of knowledge socially shared with other members of the national group, as well as of knowledge from external groups that contributes to the representation that a person has of the nation. This paper focuses on the acquisition of knowledge about the national group by people who have completed all the mandatory schooling in Andorra in one of the three educational systems in place in this country. The data have been collected through a survey carried out on 514 people with different educational system backgrounds, family language profiles and nationalities. The results show that there are different degrees of national knowledge among this population, according to the chosen educational system and type of studies, which makes the situation especially sensitive since it requires a study of the psychological mechanisms involved in the construction of the national identity. According to this study, identity variables (sense of belonging), as well as age and in certain cases nationality, show a stronger connection with the level of knowledge than the variables directly related to the type of schooling. Our results also show that students from the foreign schools (i.e. the French school and the congregational Spanish school) are those who come to achieve a higher level of national knowledge, although the various fields covered by the study present different nuances with respect to this conclusion.

En aquest article presento un estudi de cas sobre trajectòries en l’aprenentatge de llengües i ideologies lingüístiques d’immigrants portuguesos residents a Andorra. L’estudi de cas es va concebre com a part del projecte MIME, que se centra en com facilitar un compromís entre la mobilitat i la inclusió social en diferents grups d’immigrants a Europa. Aquest treball es basa en una col·lecció de 19 entrevistes, gravades en vídeo com biografies lingüístiques, durant dues estades a Andorra. L’article examina com els entrevistats portuguesos veuen les llengües del seu entorn (català, castellà, francès i portuguès). L’article aborda també la interacció entre el castellà i el català en el territori andorrà tal com afecta la comunitat portuguesa, que va optar principalment pel castellà, especialment als anys vuitanta. A continuació, presenta les possibles actituds i els usos lingüístics de les famílies amb fills nascuts a Andorra, i assenyala que la segona generació sovint opta pel castellà i/o el català. Finalment, parla sobre la conscienciació lingüística i l’avaluació de les necessitats d’aprenentatge de les persones en mobilitat, tenint en compte que els idiomes implicats són prou propers per a assolir una comprensió mútua limitada. Lingvaj ideologioj en Andoro: perceptoj de la portugala komunumo Resumo En tiu ĉi artikolo mi prezentas kaz-esploron pri trajektorioj en la lingvolernado kaj lingvo-ideologioj de portugalaj elmigrintoj loĝantaj en Andoro. La kaz-esploro estis elpensita kiel parto de la MIME-projekto, kiu koncentriĝas sur la manierojn faciligi la atingon de ekvilibro inter movebleco kaj socia inkluziveco en diversaj enmigrintaj kuntekstoj en Eŭropo. La artikolo estas bazita sur kolekto de 19 intervjuoj, videoregistritaj kiel lingvaj biografioj, dum du restadoj en Andoro. Ĝi ekzamenas, kiel la portugalaj intervjuitoj taksas la lingvojn de sia medio (la katalunan, la hispanan, la francan kaj la portugalan). Ĝi plue traktas la interagadon inter la hispana kaj la kataluna lingvoj en Andoro laŭ tio, kiel ĝi tuŝas la portugalan komunumon, plejparte inklinan al la hispana, precipe en la 1980-aj jaroj. Tiam mi prezentas la eblajn sintenojn kaj la lingvokonduton de la familioj kun infanoj naskitaj en Andoro, notante ke en la dua generacio ofte okazas transiro al la hispana kaj/aŭ kataluna. Fine, mi diskutas la lingvokonscion kaj la taksadon de la lernobezonoj de la homoj en movebleco, prenante en konsideron, ke la koncernitaj lingvoj estas sufiĉe proksimaj por limigita reciproka interkompreno. Language ideologies in Andorra: insights from the Portuguese community Abstract In this paper I present a case study on language learning trajectories and language ideologies of Portuguese migrants residing in Andorra. The case study was conceived as part of the MIME project, which focuses on ways to ease the trade-off between mobility and social inclusion in different immigration settings in Europe. This paper is based on a collection of 19 interviews, video-recorded as linguistic biographies, during two stays in Andorra. The paper examines how the Portuguese consultants see the languages of their environment (Catalan, Spanish, French and Portuguese). The paper further addresses the interaction between Spanish and Catalan in the Andorran territory, as embodied in the Portuguese community who mainly targeted Spanish especially in the 1980s. Then, I present the possible attitudes and the language behaviour of families with Andorran-born children, noting that shift to Spanish and/or Catalan often occurs in the second generation. Finally, I discuss the issues of language awareness and evaluation of the learning needs for the people in mobility, given that the languages involved are close enough for limited mutual comprehension.

L’ús i la incorporació de les TIC a la societat del coneixement està cada cop més estès. La tecnologia pot jugar un paper important en la posada en valor del patrimoni del segle XXI. En el cas dels museus cada cop és més evident la necessitat de diversificar l’oferta existent davant l’augment de la demanda per part dels visitants d’eines per interpretar i amb les que interactuar amb el patrimoni. L’objectiu dels museus respecte a la introducció de les TIC pot variar influenciat per factors diferents, ja sigui la mida del museu, el tipus de tecnologia utilitzada, o l’ús que en fan els visitants. Aquesta recerca vol analitzar la integració de les TIC i l’ús que se’n fa a les institucions museístiques andorranes. Caldrà veure quin és el paper que juguen les TIC i quins serien els beneficis principals resultants de la seva introducció. La recerca presenta els objectius específics següents: (1) identificar els factors determinants en la implantació d’un projecte TIC en un museu; (2) analitzar la situació dels museus a Andorra; (3) diagnosticar el grau d’implantació de les TIC als museus d’Andorra i (4) determinar-ne la seva l’estratègia digital. La metodologia proposada és qualitativa amb instruments com els qüestionaris. Els resultats han de permetre concloure com els gestors dels museus apliquen els seus coneixements disciplinaris en la incorporació i l’ús de les TIC, i analitzar com aquestes poden esdevenir una eina per la millora de la planificació estratègica dels museus., The use and incorporation of ICT in the knowledge society is increasingly widespread. Technology can play an important role in the value of the assets of the 21st century heritage. In the case of museums the need to diversify the existing supply is becoming clear due to the visitors’ increasing demand of tools for interpretation and interaction with the heritage. The purpose of museums in regard to integration of ICT can vary, influenced by the size of museums, the kind of technology used, as well as the use of ICT by visitors.. This research focuses on the use of the ICT made by the museums in Andorra, willing to analyze the adaptation to new technologies and the role played by ICT resources to find out which would be the main benefits resulting from the introduction of technologies in museums. The research focuses on the following specific goals: (1) identification of determing factors in the implementation of an ICT project in a museum; (2) analysis of museums in Andorra; (3) diagnose the ICT implementation degree of museums in Andorra and (4) determine the digital strategy at the andorran museums. We propose a qualitative methodology using tools such as questionnaires. The results will allow us to conclude how museum managers apply their knowledge of museums’ discipline in incorporating ICT and see how far and in which way museums can use the incorporation of ICT to improve strategic planning in museums.

El present article és un resum del llibre 25 anys d’Història de l’Escola d’infermeria de la Universitari d’Andorra, que reflexa la història de la sanitat d’Andorra i de l’escola d’infermeria. Aquest, va néixer l’any 2008 quan se’ns va encarregar a les dues assignatures: Història, Models infermers i Metodologia de recerca. Cercant documentació per les assignatures ens vam adonar que la major part de la documentació que existia tant de la història de la sanitat com la història de la pròpia escola no estava escrita si no que estava en la memòria de la gent que l’havia viscut. Fruit d’aquestacerca és una part del resultat de les següents paraules., El presente artículo es un resumen del libro 25 años de Historia de la Escuela de enfermería de la Universidad de Andorra, que refleja la historia de la sanidad de Andorra y de la escuela. Este libro nació en el año 2008 cuando se nos encargó dos materias: Historia, Modelos enfermeros y metodología de investigación. Buscando documentación para las materias nos dimos cuenta de que la mayor parte de la documentación que existía tanto de la historia de la sanidad como la historia de la propia escuela no estaba escrita sino que estaba en la memoria de la gente que la había vivido. Fruto de esta búsqueda es el resultado de las siguientes palabras.

Breu estudi de l’evolució de les oficines de farmàcia al Principat d’Andorrades de l’obtenció del títol de llicenciat en farmàcia a la Universitat de Barcelona de l’apotecari andorrà Antoni Dallares i Armengol el 1859. Les característiques pròpies de l’atenció farmacèutica en un microestat fronterer amb França, Espanya i finalment amb la Unió Europea han produït un efecte de constant adaptació en les oficines de farmàcia, passant d’una sola oficina a començaments de segle XX fins les 58 oficines de farmàcia actuals., Breve estudio de la evolución de las oficinas de farmacia en el Principadode Andorra desde la obtención del título de licenciado en farmacia en la Universidad de Barcelona del boticario andorrano D. Antonio Dallares y Armengol en 1859. Las características propias de la atención farmacéutica en un microestado fronterizo con Francia, España i finalmente con la Unión Europea han producido un efecto de adaptación de las oficinas de farmacia, pasando de una sola oficina a principios del siglo XX hasta las 58 oficinas de farmacia actuales.

Purpose:This article investigates the status and importance of continuing training in companies in the Principality of Andorra and its impact on the economic development of the country.Design/methodology/approach:The analysis is based on GDOR, a methodology based on the impact of training decisions on economic indicators and ratios that has been developed by the authors. By using GDOR, the authors explore and understand the current situation and the training needs of the main sectors in the Andorran economy.Findings:The findings incorporate a different view of lifelong learning training needs in Andorra much more related to the development needs of the country.Originality/value:With reference to best practice from different countries, particularly those in Europe, an original and new proposal to address those training needs is presented including recommendations to the country’s authorities on how to manage lifelong learning policies.

Aquesta tesi es centra en l'estudi estratigràfic i estructural d'un sector de la zona axial del Pirineu, concretament al sud d'Andorra, en què hi afloren roques del Paleozoic que han estat afectades per les orogènesis herciniana i alpina. Els objectius principals d'aquesta tesi es centren en millorar el coneixement de la geologia regional d'Andorra, i es poden agrupar en els següents punts: - Millorar el coneixement de l'estratigrafia de les roques d'Andorra. - Proposar una evolució estructural del sector d'estudi a partir de la realització de talls geològics i d'observacions de camp. - Comparar el sector d'estudi amb altres massissos hercinians i establir relacions entre ells. Aquesta tesi parteix de la realització d'un mapa geològic del sector a l'escala 1:25.000 (que es presenta a l'escala 1:50.000 per facilitar-ne la lectura) que és la base del treball i l'element de visualització de part dels resultats. Les unitats estructurals estudiades són el dom de la Rabassa, la part més oriental del sinclinal de Llavorsí i de l'anticlinal de la Massana, i un sector del massís de la Pallaresa, al nord est d'Andorra. En el capítol d’estratigrafia es caracteritzen les formacions que afloren a l’àrea d’estudi i que inclouen des de la Fm d’Alins (Cambroordovicià) fins al Devonià mitjà. El següent capítol tracta sobre la datació de zircons detrítics amb mètodes radiomètrics U-Pb de tres mostres corresponents a les quarsites del sostre de la Fm de Jújols i a una mostra de la Fm quarsita de Bar. Els objectius són: 1) determinar l'edat màxima de sedimentació d'aquestes dues formacions, i 2) determinar la situació dels Pirineus al marge nord de Gondwana durant el Paleozoic inferior a partir de la comparació amb les poblacions d'edat d'altres terrenys perigondwànics dels que ja se'n coneix la posició, i proposar àrees font d'aquests sediments. Pel que fa a l’estructura, s’han realitzat tres talls geològics compensats de direcció nord - sud que abasten tota la zona d'estudi. En aquests talls queden reflectits els diferents episodis de deformació que s'han descrit en aquest treball, que es poden agrupar en dos episodis anteriors a la foliació principal, l'episodi de deformació principal i els episodis posteriors. La fase de deformació principal és herciniana i es caracteritza per la formació de plecs, encavalcaments i una foliació S2, tots ells vergents cap al sud. Aquest episodi de deformació es desenvolupa en tres estadis: en el primer es formen encavalcaments vergents cap al sud arrelats al Silurià i plecs associats en els materials suprajacents, en el segon es formen els grans plecs quilomètrics que afecten a tota la sèrie i que són els responsables de la forma cartogràfica actual de les grans unitats i la foliació principal en aquest sector S2, i finalment es formen els grans encavalcaments que tallen totes les estructures anteriors i que estarien arrelats en els materials del Cambroordovicià. La deformació alpina de la zona d'estudi es limita a moviments de tota la làmina que donen lloc a la rotació i/o basculament de les estructures prèvies, i a la reactivació d'algunes falles i encavalcaments hercinians. Gràcies a la restitució dels talls s'ha pogut calcular un escurçament màxim en aquest sector d'un 60%, la major part del qual és degut a les deformacions hercinianes. Per últim, es discuteix la relació de la meitat sud d'Andorra amb altres sectors del Pirineu i amb els massissos hercinians més propers, fent èmfasi en les característiques sedimentològiques, estructurals i magmàtiques d'aquests territoris, així com de l'anàlisi de procedència realitzat a partir de l'estudi dels zircons detrítics., This thesis centres on a stratigraphic and structural study of a sector of the axial zone of the Pyrenees in the south of the Principality of Andorra, where Paleozoic rocks affected by the Hercynian and Alpine orogenies outcrop. Its main objective – to improve knowledge of the regional geology of Andorra – can be broken down into three principal aims: - Improve knowledge of the stratigraphy of the rocks of Andorra; - Propose a structural evolution of the study area using geological cross-sections and field observations; - Compare the study area with other Hercynian massifs and establish possible relationships between them. The thesis is based on the geological mapping of the study area at 1:25,000 scale (included here only at 1:50,000 scale to facilitate its legibility), which affords a visual representation of part of the results of the study. In the stratigraphy chapter, the formations that outcrop in the study area have been characterized. These outcrops include rocks from the Alins Fm (Cambro-Ordovician) until Middle Devonian. The next chapter deals with detrital zircon dating using U-Pb radiometric techniques to study three samples of quartzites from the uppermost part of the Jújols Formation and one sample of quartzite from the Bar Formation. The principal aims were to estimate the maximum depositional age of these two formations and to determine the position of the Pyrenees on the northern margin of Gondwana in the Lower Paleozoic by comparing the ages of these samples with populations from other Perigondwanan terranes of known ages, thereby enabling source areas for these sediments to be proposed. As for the structure, the structural analysis included three north-south geological cross-sections that cover the whole study area. The different deformation episodes that are described in this thesis are identifiable in these cross-sections, and can be grouped into episodes from before the main foliation, the main hercynian deformation episode and subsequent episodes. Finally, we discuss the relationship between the southern sector of Andorra and other sectors of the Pyrenees and the nearest other Hercynian massifs, with an emphasis on the sedimentological, structural and magmatic characteristics of these areas, as well as on the analysis of their provenance determined by the study of detrital zircons.

A codicological description and study of ms. 1 of the Archive of the Seven Keys of the National Historical Archive of Andorra, called the Miscellaneous Codex. As its name implies, it is a collection of very heterogeneous material, including historical documents relating to Andorra, along with medical-scientific, doctrinal and literary texts. An analysis of the texts which make up the volume and of the various annotations it contains, clearly indicates that the volume could not have been put together after the end of the 15th or the beginning of the 16th century.Descripció codicològica i estudi del ms. 1 de l´Arxiu de les Set Claus de l'Arxiu Històric Nacional d'Andorra, anomenat Còdex Miscel‧lani. Es tracta d'un volum factici de contingut molt heterogeni, que inclou documentació relativa a Andorra, textos medicocientífícs, doctrinals i literaris. L'anàlisi dels textos que el componen i de les intervencions que s’hi poden observar posa de manifest que la constitució del volum no degué ser posterior al pas del segle XV al XVI. [es] Descripción codicológica y estudio del ms. 1 del Archivo de las Siete Llaves, del Archivo Histórico Nacional de Andorra, conocido como Código Misceláneo. Se trata de un volúmen facticio de contenido muy heterogéneo, que incluye documentación relativa a Andorra, textos médicocientíficos, doctrinales y literarios. El análisis de los textos que lo componen y de las intervenciones que se han podido observar ponen de manifiesto que la elaboración de este volúmen no debe ser posterior a la transición de los siglos XV a XVI.

Treballs Finals de Grau en Història, Facultat de Geografia i Història, Universitat de Barcelona, Curs: 2013-2014, Tutor: Queralt Solé Barjau, Els anys compresos entre 1936 i 1945 van estar marcats per la guerra i la repressió, amb l'esclat de la Guerra Civil Espanyola el 17 de juliol del 1936, i acabada aquesta, amb l' inici de la II Guerra Mundial que finalitzaria el 7 de maig de 1945 a Europa. Tant un factor com l'altre, amb les diferents conseqüències en cada cas, van forçar d'una manera o altra a que milers de persones haguessin de marxar fronteres enllà, fugint de l'enfrontament civil a Espanya i de la guerra i persecució a la resta d'Europa perpetrada per l'Alemanya nazi i els seus aliats de l'Eix, buscant salvar la vida, la llibertat, o per continuar lluitant en un bàndol o altre. En aquest sentit, els Pirineus, i mes concretament Andorra, es convertiren en la línia que marcaria la diferencia, pròpiament la frontera entre la persecució i la llibertat.Es precisament l'exili i el pas d' evadits a l'estat d'Andorra, des d'una perspectiva historiogràfica, el que es pretén analitzar i recollir en aquest treball.

S'ha realitzat una aproximació, de caràcter massiva i qualitativa, a la fitoquímica de 6 plantes medicinals, 5 d'elles de mitja i alta muntanya dins la família Crassulaceae (gèneres Sempervivum, Sedum i Umbilicus), recol•lectades als Pirineus, i una dins el gènere Aloe, que ha permès fer una relació entre les seves aplicacions tradicionals i la seva possible composició fitoquímica aproximada, mitjançant l'ús de tècniques analítiques basades en 1H RMN.

This paper presents a new interpretation of the geological and structural evolution of the largelandslide of “el Forn de Canillo” from the detailed analysis of the deep cores of soundings made over the years 2007-2009, laboratory analysis, fieldwork and background analysis of previous studies. It also presents the results of radiocarbon dating carried out of three samples. This datings, together with the published by Turu & Planas (2005), have helped to determine the age of the three major landslides that have affecte d the slope from the Upper Pleistocene, and define the relationship of the landslides with the glaciation of the area of Canillo.

L'objectiu d'aquest Treball Final de Carrera es realitzar el projecte tècnic d'enginyeria del desplegament de fibra òptica Horitzontal i Vertical d'una zona d'Andorra. Es descriurà el desenvolupament des del seu disseny fins a la seva execució. En un principi es farà una introducció que contindrà una explicació breu del estudi que presentarem. Parlarem dels antecedents, de la història de les telecomunicacions a Andorra i l'explicació de la FTTH. A continuació es parlarà de l'enginyeria de concepte que conté la planificació del desplegament de la xarxa de FTTH, el material homologat amb les seves normes d'instal·lació. L'altre punt i el més important, és el desenvolupament que hem realitzat d'un node del principat d'Andorra. Explicarem els diferents punts que hem realitzat per poder donar servei a totes les vivendes d'aquest node. Finalment farem una conclusió d'aquest treball posant una visió personal de la implantació de la FTTH dins el Principat d'Andorra. FOC-FIBRAySISTEMAS S.L., amb seu a Barcelona ha estat adjudicatària per l'empresa Andorra Telecom (empresa parapública, capital 100% de l'estat, del Principat d'Andorra) per a realitzar el desplegament de la xarxa de fibra òptica, englobada en el projecte de FTTH (Fiber To The Home). L'objectiu del projecte és arribar al 100% amb fibra de les llars i empreses d'Andorra abans del 2011. S'ha dut a terme un parcel·lació geogràfica del país, fonamentada en el volum de punts de serveis (P.S.) que les configura. L'objectiu d'aquest Treball Final de Carrera es realitzar el projecte tècnic d'enginyeria del desplegament de fibra òptica Horitzontal i Vertical d'una zona d'Andorra. Ens centrarem en el estudi del poble de Santa Coloma on cobrirem un total de 1078 punts de serveis i en la que tindrem una major descripció en la segona part d'aquest treball. Projecte horitzontal és la enginyeria de planificació i de disseny de la xarxa, compresa des dels repartidors principals de l'operadora de telecomunicacions fins als cofrets òptics ubicats dins els edificis o unitats immobiliàries. Projecte vertical consta de diverses actuacions, que van des del procés metodològic d'actuació per a coordinar i planificar les més de 16.000 llars o unitats immobiliàries del Principat, el projecte d'enginyeria especifica els passos que han de seguir els industrials, així com un desglossament dels materials òptics que s'han d'usar, etc.

Catàleg de la flora vascular (Pteridophyta i Spermatophyta) del Parc Natural Comunal de les Valls del Comapedrosa (Andorra), elaborat a partir de treball de camp dut a terme els anys 2005 i 2007 i del recull bibliogràfic de les dades prèviament existents.

Aquest Projecte Final de Carrera pretén realitzar un recorregut per l’art Romànic a Andorra, en concret de l’arquitectura, tant religiosa com civil. S’iniciarà amb una primera part més teòrica; una contextualització històrica i la descripció dels elements constructius més importants del Romànic, a escala general. A continuació ens anirem endinsant en el marc de la Catalunya Vella i els Pirineus, per finalitzar amb la introducció d’aquest estil a Andorra i les seves característiques. La segona part serà més pràctica, descrivint les lesions i els processos patològics més freqüents en construccions medievals i una sèrie de projectes de rehabilitació. He realitzat aquest estudi amb l’objectiu de conèixer amb més detall el patrimoni artístic i cultural del meu petit país i per donar-lo a conèixer al públic. Fa molt de temps que m’ha interessat la construcció, i em sembla fascinant els resultats que els habitants d’aquelles terres van aconseguir amb tants pocs recursos. D’altra banda, també m’interessa la Història, i crec sincerament que, observant amb atenció el patrimoni que ens han deixat els nostres avantpassats podem aprendre moltes coses per millorar el futur.

Recull de tretze propostes per a l'ordenació d'habitatges plurifamiliars i adossades al Comú d'Encamp.

Les allaus afecten cada vegada més l'home, el qual ha començat a estudiarles amb més precisió per saber-ne els mecanismes i poder preveure i/o evitar els danys materials que provoquen al seu pas. Per això, es poden diferenciar dos aspectes molt importants en l'estudi de les allaus. El primer consisteix en el perill natural que pot arribar a assolir l'impacte en l'estructura socio-econòmica d'una localitat o fins i tot d'un país. En el nostre cas, Andorra és un país que està constantment sotmès a diversos perills naturals, no només d'allaus sinó també de caiguda de pedres, corrents d'arrosegalls... El segon aspecte consisteix en l'impacte en el medi físic que pot arribar a assolir aquest perill natural. És a dir, les allaus realitzen un treball geomorfològic molt important, que any rere any va modelant el relleu. Per això, les allaus constitueixen un perill natural en les zones d'alta muntanya, no només per la quantitat de neu que poden mobilitzar i transportar sinó també pels sediments que poden arribar a mobilitzar i també transportar.

A Catalunya el grup Calliergon-Scorpidium-Drepanocladus és representat per: Calliergon giganteum (Schimp.) Kindb., Straminergon stramineum (Brid.) Hedenäs, Scorpidium cossoni (Schimp.) Hedenäs, S. revolvens (Sw. ex Anonymo) Rubers, S. scorpioides (Hedw.) Limpr., Drepanocladus aduncus (Hedw.) Warnst., Sanionia uncinata (Hedw.) Loeske, Warnstorfia exannulata (B., S. & G.) Loeske i W. sarmentosa (Wahlenb.) Hedenäs. Cratoneuron s.l. inclou Cratoneuron filicinum (Hedw.) Spruce, Palustriella decipiens (De Not.) Ochyra, P. falcata (Brid.) Hedenäs i P. commutata (Hedw.) Ochyra. S'ha elaborat una clau de determinació que inclou totes aquestes espècies, a més a més de Calliergon cordifolium (Hedw.) Kindb. ja que es coneix del Pirineu aragonès. Callialaria curvicaulis (Jur.) Ochyra i Drepanocladus sendtneri (Schimp. ex H. Müll.) Warnst. no han estat recollides fins ara en el territori espanyol, i per això s'han d'excloure del checklist d'Espanya. The Calliergon-Scorpidium-Drepanocladus complex is represented in Catalonia by Calliergon giganteum (Schimp.) Kindb., Straminergon stramineum (Brid.) Hedenäs, Scorpidium cossoni (Schimp.) Hedenäs, S. revolvens (Sw. ex Anonymo) Rubers, S. scorpioides (Hedw.) Limpr., Drepanocladus aduncus (Hedw.) Warnst., Sanionia uncinata (Hedw.) Loeske, Warnstorfia exannulata (B., S. & G.) Loeske and W. sarmentosa (Wahlenb.) Hedenäs. And Cratoneuron s.l. by Cratoneuron filicinum (Hedw.) Spruce, Palustriella decipiens (De Not.) Ochyra, P. falcata (Brid.) Hedenäs, P. commutata (Hedw.) Ochyra. An identification key with all these taxa is provided. Calliergon cordifolium (Hedw.) Kindb. although not been found in Catalonian, appears in the key because has been reported from the Aragonese Pyrenees (next to the Catalan Pyrenees). For the present, Callialaria curvicaulis (Jur.) Ochyra and Drepanocladus sendtneri (Schimp. ex H. Müll.) Warnst. have not been collected in Spain, therefore they have to be excluded from the Spanish checklist.

Imp. Altés

Impremta Guinart.