Search

En el presente artículo se dirimen las sinergias entre la didáctica de la lengua y la literatura y las ciencias jurídicas a través de una intervención didáctica en la escuela rural basada en Los derechos de la infancia (2014). En esta línea argumentativa, el principal objetivo de nuestra investigación es introducir al alumnado en aspectos jurídicos como son sus derechos a través de la literatura, fomentar las relaciones intergeneracionales y el desarrollo de la competencia lectora y literaria. A tal respecto, los resultados de la intervención didáctica, llevada a cabo en la coyuntura sanitaria de la COVID-19, inciden en la necesidad de dar a conocer los mentados derechos a los niños a través de una lectura reflexiva y una serie de actividades interdisciplinares, que fomentan el despertar del pensamiento crítico, la imaginación y la creatividad, así como la promoción del aprendizaje digital en la escuela rural.

Las estructuras tricasuales alocutivas de la lengua vasca se caracterizan por los sufijos -k y -n, que indican el masculino y el femenino respectivamente, y por el infijo -i-, que indica que esos dos sufijos expresan el caso alocutivo. Sin embargo, esos afijos no se han añadido simultánemente y su distribución dialectal refleja el proceso diacrónico en el que se añadieron. Las estructuras tricasuales alocutivas se han formado al añadirle a las no alocutivas los sufijos de 2ª persona singular masculino y femenino, -k y -n, y esta estructura antigua se ha conservado en los dialectos orientales (en suletino, en el Roncal y en parte del bajo-navarro). Más tarde, se le añadió el indicador de alocutivo -ientre el prefijo de 3ª persona d- y el infijo de presente -a-, y se produjo la evolución fonética del grupo [d-i-a-] según el cambio fonético d-i- > y- > dd- > dx- > x- > j- / z-, en parte paralela a la castellana y que ya fue descrita por Schuchardt (1893). Finalmente, se originó el prefijo z- por despalatalización del prefijo x- en los dialectos que tenían el verbo auxiliar con /i/ (edin), para distinguirse de la estructura no alocutiva con la cual se confundía. En los verbos auxiliares monovalentes y bivalentes, en cambio, se utilizaron las dos flexiones de 2ª persona singular de la estructura inmediatamente más compleja con el verbo auxiliar de la misma. The allocutive tricasual structures in the Basque language are characterised by the suffixes -k and -n, indicating masculine and feminine respectively, and the infix -i-, which indicates that these two suffixes express the allocutive case. These affixes, however, were not added simultaneously and their dialectal distribution reflects the diachronic process by which they were adopted. The allocutive tricasual structures were formed by adding the suffixes of the second person singular masculine and feminine, -k and -n, to the non-allocutives, and this ancient structure has been conserved in eastern dialects (in Souletin, in the Roncal dialect and part of the Basse Navarre dialect). Later, the allocutive indicator -i- was added between the 3rd person prefix d- and the present infix -a-, and the phonetic evolution of the group [d-i-a-] was produced in accordance with the phonetic change d-i- > y- > dd- > dx- > x- > j- / z-, parallel in part to the Castilian form as described by Schuchardt (1893). Finally, the prefix z- was introduced due to the depalatisation of the prefix xin the dialects which had the auxiliary verb with /i/ (edin) in order to mark a distinction from the non-allocutive structure, with which it was often confused. In monovalent and bivalent auxiliary verbs, on the other hand, the two 2nd person singular flections of the immediately more complex structure with the auxiliary verb of the same were used.

Artikulu honetan finkatu eta erakutsi dugu hiru kasuko ASM(NDE), /i/ duena, edin aditzari dagokiola. Hiru kasuko aditz laguntzaile gisa erabiltzen hasi zen hegoaldeko goi nafarreran, eta zehazki Iruñerrian. Hortik gaur egun hartzen duen lurralde osora zabaldu zen, komunikabide nagusien bidez, Bidasoa ibarrean barna Iruña eta Irun lotzen dituen bide ertzetan. -diantzinako erroa lehenaldiaren zenbait bariazio dialektaletan agertzen da oraindik. Orainaldian bokalen arteko /d/ galdu, eta gelditzen den [ai] diptongoa /i/ bilakatu zen. Halaber, hiru kasuko ASM(NDE) honen ergatiboaren 3. pertsonaren flexioetatik dator edin aditz laguntzaile beraren bi kasuko ASM(ND) intransitiboa. Honek ere [ai] diptongoa erakusten du erregulartasunez, eta izan aditzaren ASM(ND) iragangaitza -bi kasu dituenaordezkatu du. Geroago, z- aurrizki berriak ordezkatu zuen d- jatorrizko 3. pertsonaren aurrizkia, euskalki guztietan Uharte Arakilen izan ezik, bertan daurrizkiak iraun baitu. Hiru kasuko edin aditzaren ASM(NDE)an, [ai] diptongoa /i/ bilakatu zen, CF = ai > i bilakaerari jarraiki. Geroago, berdin gertatu zen Oiartzungo bi kasuko ASM(ND, edin) iragangaitzean. Hala ere, zenbait herritan antzinako [ai] diptongoak iraun du hiru kasuko ASM(NDE)an. In the present article, we have determined and demonstrated that the tricasual Verbal Morphological Structure (NDE) with /i/ belongs to the verb edin (to get), use of which as a trivalent auxiliary verb began in the Southern Navarrese dialect, and more specifically in the Pamplona area, from whence it spread to the rest of the territory in which it is now used via the main routes of communication, along the corridor which joins Pamplona with Irun through the Valley of Bidasoa. The old root -di- still appears in some dia - lectal variants of the past. The intervocalic /d/ was lost in the present and the resulting diphthong [ai] was reduced to /i/. In turn, the intransitive bicasual VMS(ND) of the auxiliary verb edin itself, which presents the diphthong [ai] in an equally regular manner, having substituted the intransitive bicasual VMS(ND) of izan, comes from the 3rd person ergative inflections of this tricasual VMS(NDE) of edin. Later, the original 3rd person prefix d- was replaced by the new prefix z- in all the dialects except in Uharte Arakil, where d- has been preserved. The diphthong [ai] was reduced to /i/ by the PC = ai > i in the tricasual VMS(NDE) of edin and, at a later stage, in Oiartzun’s new intransitive bicasual VMS(ND, edin), as well. The old diphthong [ai] has, however, been preserved in the tricasual VMS(NDE) in some localities.

Las estructuras tricasuales alocutivas de la lengua vasca se caracterizan por los sufijos -k y -n, que indican el masculino y el femenino respectivamente, y por el infijo -i-, que indica que esos dos sufijos expresan el caso alocutivo. Sin embargo, esos afijos no se han añadido simultáneamente y su distribución dialectal refleja el proceso diacrónico en el que se añadieron. Las estructuras tricasuales alocutivas se han formado al añadirle a las no alocutivas los sufijos de 2ª persona singular masculino y femenino, -k y -n, y esta estructura antigua se ha conservado en los dialectos orientales (en suletino, en el Roncal y en parte del bajo-navarro). Más tarde, se le añadió el indicador de alocutivo -i entre el prefijo...

En el presente artículo hemos determinado y demostrado que el SMV(NDE) tricasual con /i/ pertenece al verbo edin (coger), que se empezó a utilizar como verbo auxiliar trivalente en el dialecto navarro meridional, y concretamente en el área de Pamplona, desde donde se extendió al resto del territorio que hoy ocupa aprovechando las principales vías de comunicación, sobre el corredor que une Pamplona con Irun a través del valle del Bidasoa. La antigua raíz -di- aparece todavía en algunas variantes dialectales de pasado. En presente, se perdió la /d/ intervocálica y se redujo a /i/ el diptongo [ai] resultante. De las flexiones de 3ª persona de ergativo de este SMV(NDE) tricasual de edin procede, a su vez, el SMV(ND) bicasual...

Los modos impersonales vascos utilizaron la 3ª persona singular de nominativo y ergativo del pasado para nombrar a los verbos, es decir, como infinitivo, y no al contrario, como se ha propuesto recientemente. La raíz verbal se utilizaría como infinitivo en la época más primitiva, pero después se utilizó la 3ª persona singular de nominativo y ergativo del pasado, formada sólo por el radical. Los modos impersonales primitivos fueron, entonces, el infinitivo, formado sólo por el radical (el prefijo e- más la raíz, con morfema ø), al que se le añadió el sufijo derivativo -te para formar el sustantivo verbal; el sufijo -i para formar el participio o adjetivo verbal, ya que el sufijo -i tendría la función de adjetivizar otras palabras y está presente en muchos adjetivos antiguos; y el caso inesivo del sustantivo verbal, con sufijo -n añadido al -te, se utilizó como gerundio.

La lengua vasca sólo constaba originalmente de dos tiempos verbales, el presente y el pasado, que venían indicados respectivamente por los infijos -a- y -e-. El infijo -a- procede del antiguo adverbio vasco *da = ‘ahora’, pero sólo en la 3ª persona de nominativo. El infijo -e- no procede de los sustantivos, sino que tiene su origen en el pasado y luego se utilizó para formar algunos sustantivos. Esto se debe a que la 3ª persona singular de nominativo y ergativo del pasado se utilizó como infinitivo, y no al contrario. Al primitivo pasado se le añadió después el infijo -n- en las flexiones de 1ª y 2ª persona de nominativo y, más tarde, el sufijo -n en todas las flexiones. Para distinguirse del infinitivo, se añadió de nuevo el sufijo -n, esta vez con una consonante epentética, sólo en la estructura nor y en la flexión de 3ª persona singular de nominativo de los verbos transitivos, desapareciendo el primer sufijo -n al quedar entre vocales. Las EMV (estructura morfológica verbal) de todos los demás tiempos verbales vascos se formaron a partir de las primitivas EMV del presente y del pasado, añadiéndoles otros afijos modales.

Ninguna de las hipótesis que se han propuesto sobre el afijo de plural -it- explica su origen de forma satisfactoria. En el presente artículo, después de citar estas hipótesis y señalar sus inconvenientes, se analizan todos los posibles afijos originales de -it- , se descartan los que hipotéticamente hubieran originado un afijo distinto de -it- y también se descarta el único afijo original que sería posible según las leyes fonéticas vascas, el sufijo -ki-, debido a que su evolución fonética hubiera sido excesivamente compleja. Finalmente, se llega a la conclusión de que la única solución viable que explica el origen del afijo -it- consiste en la utilización de una flexión de otro verbo, concretamente la flexión de 3ª persona singular del antiguo verbo itu = ‘tener’, para expresar la 3ª persona plural de ukan como una forma arcaica de expresión del plural.