Search

Traumatic experience in childhood or adolescence has a significant impact on the development of chronic mental and physical conditions in adulthood. Thus, it is very important for health professionals, especially primary care physicians to have an inventory in order to detect early trauma for planning appropriate treatment, such as the Early Trauma Inventory (ETI). The aim of this paper is to test the psychometric properties of the Slovenian translation of the short, self-rated version (ETISR-SF), and to further validate the instrument.The research was done in two parts - qualitative and quantitative. In the qualitative part, a questionnaire was translated and culturally adapted using the Delphi method. For the quantitative part, 51 patients with substance use disorders hospitalized at the Centre for the Treatment of Drug Addictions were recruited, along with 133 controls. The psychometric properties of the questionnaire were checked. Internal consistency was calculated using Cronbach's alpha, test-retest reliability was examined graphically using a Bland-Altman plot. Discriminant validity between groups was gauged using the independent samples t-test.Consensus in the Delphi study was reached in the second round. Cronbach's alpha varied between 0.60 - 0.85. Of the four domains, physical abuse had the lowest Cronbach's alpha. The test-retest reliability is high for all domains, with correlation coefficients ranging from 0.82 to 0.96. The non-clinical sample differed significantly from the clinical sample.The Slovenian translation of ETISR-SF is a satisfactory instrument for the evaluation of trauma before the age of 18.Po poročilu Nacionalnega inštituta za javno zdravje smo v Sloveniji lani prvič ugotavljali razširjenost obremenjujočih izkušenj v otroštvu. Večina anketiranih (76 %) je v otroštvu doživela vsaj eno, dobra četrtina (27 %) pa štiri ali več obremenjujočih izkušenj. Travmatične izkušnje v otroštvu ali mladostništvu pomembno vplivajo na razvoj kroničnih duševnih in telesnih motenj v odrasli dobi in predstavljajo pomemben javnozdravstveni problem povsod po svetu. V Sloveniji še nimamo veljavnega in zanesljivega vprašalnika za presejanje, s katerim bi pri odraslih lahko ugotavljali zgodnje travmatične izkušnje. Vprašalnik za samooceno travm iz otroštva – kratka oblika (The Early Trauma Inventory Self Report – Short Form ETISR-SF) je eden takih vprašalnikov, ki omogoča hiter in zanesljiv pregled potencialnih travmatičnih dogodkov v otroštvu in mladostništvu. Z njim lahko hitro dobimo izhodišče za bolj poglobljeno raziskovanje v klinično-terapevtski praksi. Namen prispevka je predstaviti preverjanje psihometričnih lastnosti slovenskega prevoda kratke samoocenjevalne različice ETISR-SF in dodatno potrditi veljavnost vprašalnika.Raziskava je bila izvedena v dveh delih. V kvalitativnem delu je bil vprašalnik preveden in kulturološko prilagojen s pomočjo študije delphi. Od povabljenih 51 specializantov psihiatrije se jih je v študijo delphi vključilo 8. V kvantitativnem delu so bile preverjene psihometrične lastnosti vprašalnika v klinični in neklinični populaciji. Vključenih je bilo 51 pacientov z motnjo odvisnosti od psihoaktivnih snovi, hospitaliziranih na Centru za zdravljenje odvisnih od prepovedanih drog, in 133 oseb v kontrolni skupini. Notranja konsistentnost je bila izračunana z uporabo koeficienta alfa Cronbach, zanesljivost preizkusnega testiranja je bila grafično preučena s pomočjo ploskve Blanda Altmana. Diskriminantna veljavnost med skupinami je bila ocenjena s t-testom za neodvisne vzorce.V kvalitativnem delu raziskave je bilo soglasje s prevodom doseženo po dveh krogih delphi z nekaj manjšimi jezikovnimi popravki. V kvantitativnem delu raziskave se je 56 (42 %) oseb iz kontrolne skupine odzvalo na ponovno izpolnjevanje vprašalnika čez 14 dni. Zanesljivost preizkusa ponovnega testiranja je visoka za vsa področja s korelacijskimi koeficienti od 0,82 do 0,96. Koeficient Cronbach alfa se je gibal med 0,60 in 0,85. Del o fizični zlorabi je pokazal nižjo vrednost Cronbach alfe kot ostali deli (splošna travma, psihična in spolna zloraba). Zanesljivost dela o čustveni in spolni zlorabi je visoka (α = 0,85 in α = 0,82). Neklinični vzorec se je statistično značilno razlikoval od kliničnega vzorca.Slovenski prevod ETISR-SF je zadovoljiv instrument za hitro oceno travmatskih izkušenj do 18. leta starosti.