Search

В статье рассматривается устная медицинская коммуникация на немецком языке между врачами и неспециалистами в рамках медицинских подкастов на актуальные темы, посвящённые здоровью населения. Конечными реципиентами выступают слушатели радио Norddeutscher Rundfunk, диалог ведётся между врачами и ведущим. В результате исследования было установлено, что образные средства являются неотъемлемой частью общения между врачом и неспециалистами, поскольку помогают передать медицинскую информацию доступным и понятным языком. Идиоматичные выражения, метафоры, олицетворения, сравнения и другие средства способствуют не только разъяснению сложных медицинских вопросов широкому кругу слушателей, но и привлечению внимания к важным аспектам здоровья общества, убеждению аудитории в необходимости ответственного отношения к своему здоровью и здоровью окружающих, в том числе в связи с появлением новых инфекционных заболеваний.

В статье рассматриваются тенденции развития современной лингвистической терминологии в когнитивном аспекте. Обосновывается идея о том, что способы номинации, особенности функционирования и прагматика лингвистических терминов зависят от междисциплинарной когнитивной базы научного сообщества и отдельных исследователей. Актуальность освещаемых вопросов определяется необходимостью изучения термина как инструмента описания и создания новых лингвистических знаний. Целью работы является выявление когнитивных и прагматических особенностей современных лингвистических терминов. При написании статьи использовались методы системного, сравнительного и дефиниционного анализа. Делаются выводы о высокой степени идиоматичности лингвистических терминов, возникающих в результате когнитивной деятельности, и о необходимости совершенствования механизма конвенциональности неологизмов.

В статье рассматриваются терминологические особенности перевода нормативной документации МАГАТЭ на русский язык, содержится ее сравнительный анализ с терминологией, используемой в нормах и правилах в области использования атомной энергии, выпускаемых Ростехнадзором РФ. В качестве одного из основных результатов анализа отмечается, что в англоязычной и русскоязычной терминологии атомной энергетики, используемой специалистами Ростехнадзора и переводчиками МАГАТЭ, наблюдаются явления терминологической полисемии и синонимии. Доказывается, что явления терминологической полисемии и синонимии, наблюдаемые в атомно-энергетической терминологии, обусловлены объективными экстралингвистическими и лингвистическими факторами, наиболее значимым из которых является недостаточная унификация терминосистемы. Дается обоснование необходимости дальнейшей унификации атомно-энергетической терминологии.

Медицина – одна из древнейших наук, поэтому одновременно с развитием медицины совершенствовалась и усложнялась ее терминология. Любая область науки и техники представлена в терминах. Медицинская терминология – это особый пласт словарного состава конкретного языка, она имеет свои структурно-семантические, словообразовательные, стилистические особенности, которые выделяют ее в отдельную подсистему языка.В данной статье проводится анализ медицинских терминов, возникших в результате метафоризации. Метафоризации подвергаются прежде всего существительные, а именно сложные существительные из нейтрального слоя языка. При этом процесс метафоризации базируется на внешних, а не существенных признаках. Проанализированные термины обозначают органы и части тела человека, болезни, симптомы болезней, медицинские манипуляции, медицинские инструменты. Результаты исследования показывают, что метафоризация является одним из важнейших источников пополнения медицинской терминологии.

Прикладная экология – это важная сфера человеческой деятельности и знания, характеризующаяся наличием собственного терминологического пласта, практически не изученного с лингвистических позиций. В статье изучаются структурно-деривационные особенности современной англоязычной терминологии сферы прикладной экологии. Материалом для исследования послужил корпус терминов общим объемом 1100 единиц английского языка, отобранных методом сплошной выборки из различных печатных и электронных источников. В ходе работы определены компонентная структура и основные модели образования экологических терминов, такие как: морфологические, морфолого-синтаксические и синтаксические. Обнаружена значительная доля непроизводных терминологических единиц. В ходе работы выявлено количественное и процентное соотношение конкретных типов терминообразования в рамках данных моделей, определено преобладание синтаксического способа терминодеривации, частотно представленного моделями с сочетанием имен существительных, в том числе с участием предлогов, имен прилагательных и имен существительных.

В статье анализируются названия семантических групп и категорий степени прилагательных в первых трудах показахскому языкознанию. На основе сравнительно-сопоставительного анализа, а также изучения научных трудовисследуются проблемы терминотворчества. Первыми работами по казахскому языкознанию являются труды показахской грамматике, написанные в начале ХХ века. Как известно, начало ХХ века является периодом становленияотечественного языкознания, в частности, формирования лингвистической терминологии казахского языка. Одной изхарактерных особенностей термина является то, что он четко определяет понятие и понятен простому народу.Рассматривая названия прилагательных, авторы ищут ответ на вопрос, соответствуют ли их термины правильномуграмматическому значению. В этой связи с многие труды начала ХХ века сыграли важную роль в формированиилингвистической терминологии. На основе результатов исследования и обсуждения делаются соответствующиевыводы и рекомендации. Статья написана в рамках исследовательского проекта «BR 11765619 «РазработкаНационального корпуса казахского языка как информационно-инновационной базы государственного языка: научно-исследовательский и обучающий интернет-ресурс».

It is known that the national corpus of the Russian language, as well as the British national corpus, represent a unified,philologically competent array of linguistic data in a real context, which allows solving various linguistic problems. Thepurpose of this article is a comparative study of the functioning of the lexemes "sobstvennost" / "property" in speech situationsof the Russian and English languages. The article determines the frequency of use of these lexemes and their equivalents, thefunctioning of synonymy, and touches on the role in terminological and commonly used contexts. The analysis demonstratesthat in order to build the correct correlation of information fields reflecting the problems of property in Russian and English,one should proceed from an expansive interpretation of the lexemes "sobstvennost" / "property", enriching them withadditional lexemes. English is more adapted to the display of nuances of the phenomena of material life, whereas in Russian itis sufficient to use a more general concept to describe the same phenomenon in different contexts.

В данной работе рассматривается роль аккумулятивной функции языка в формировании и развитии английской юридической лексики, а также способы ее перевода на русский язык. Поднимается проблема взаимосвязи памяти и языка как двух неразрывных составляющих юридического дискурса. Материалом для анализа послужили выдержки из Уголовного и Трудового кодексов Австралии. Цель данной работы заключается в рассмотрении корневой основы отдельных терминов в диахроническом ключе с целью анализа их применимости в современной документации. Основными задачами исследования являются выделение семантической идентичности между современными терминами и терминологией прошлых столетий, а также поиск возможных способов их перевода на русский язык.

Предметом рассмотрения в статье является проблема формирования терминологической системы отдельной отрасли знания и собственно термина в рамках когнитивно-дискурсивной парадигмы лингвистического знания как результата когнитивной деятельности специалистов, заключающейся в концептуализации и вербализации профессиональных знаний. В результате этого процесса формируются структуры знания, которые получают специальную форму репрезентации в виде терминов.Анализируются источники формирования данной системы, факторы, влияющие на ее развитие, а также процессы предприятия терминообразования в связи с дискурсом или текстом. При анализе выявилась закономерность формирования структур знания и принципы их обогащения через информационные каналы.Установлено, что термин возникает как результат взаимодействия когниции и коммуникации в профессиональной деятельности, что доказывает преимущество когнитивно-дискурсивного подхода к анализу термина, расширяющего возможности понимания его функции и места в лингвистической и мыслительной деятельности человека. Статья содержит как теоретический материал, так и практические примеры.

The present linguistic study is aimed to an analysis of terms, used in the frameworks of professional communication belonging to the field of film production. In connection with the development of the domestic film industry and the globalization of the cinematographic process itself, success of interaction between cooperating parties in this area directly depends on the correct translation of special vocabulary, which includes terminology. This work contains a comparative analysis of the 200 most commonly used units of film production terminology in English and Russian, as well as a classification according to the methods of their translation from English to Russian based on the quantitative methodology.

The article presents the results of comparative corpus-based research of Russian and English media texts collected during COVID-19 pandemic waves (2020-2021). The research is aimed at the analysis of semantic and cognitive components of COVID-19 terminological system. Taking into account the leading role of lexical means in the development of the structural and schematic foundation of cognitive activity, an attempt was made to identify and describe the composition and content of terminological constructs that nominate conceptual categories in the process of their comprehension, reflected in communicative and discursive practice. Based on the frequency analysis of terminological co-occurrences, core terminological units that predetermine the logical and thematic composition of COVID-19 thematic frame were identified. The analysis of differential and integral semantic features and the fixation of temporal changes associated with the occasional variability of the meaning components of core lexemes were carried out.

В условиях глобализации развивающаяся рыночная экономика породила необходимость новой философии предпринимательской деятельности, именуемой маркетингом. Возрастание роли маркетинга в современной жизни общества приводит к необходимости всестороннего изучения маркетинговой информации и, соответственно, терминологии маркетинга. В статье рассматривается самый современный и подвижный слой терминологии маркетинга – buzzwords («модные» слова) в современном английском языке. «Модные» слова отражают ментальность носителей языка, обладают социальной и психологической обусловленностью. Их отличает чрезвычайная привлекательность, актуальность, новизна, частотность употребления в речи. У них довольно короткий жизненный цикл, поскольку зачастую «модные» в данный период времени слова выходят из употребления, исчезают навсегда или превращаются в скучные клише. В данной работе buzzwords анализируются с точки зрения их происхождения, функционирования и особенностей перевода на русский язык. Приводятся примеры из современных источников с различными способами перевода на русский язык.

The study of word connections in lexicon, especially in the lexicon of a multilingual individual, is inevitably associated with the problem of access to the word, and, therefore, with problems of word identification. Even though the present study does not set a special task of identifying supports for words identification, the author discusses some theoretical issues related to the problem of a word identification. Word identification is an integral feature of languages interaction. The analysis of various approaches and theories of studying a word identification is described in the article. The problems of lexical access are discussed, as well as the study of strategies for identifying the value of pseudo-word. Such terms as "identification," "pseudo word" are described. An example of an experimental study of word identification in the context is given.

В статье анализируется процесс адаптации заимствований в испанской терминологии информационно-коммуникационных технологий. В формировании испанской терминологии ИКТ особое место занимают процессы локализации заимствованных терминологических единиц. Директивный ввод правил адаптации заимствований проводится со стороны Академии испанского языка и Фонда современного испанского языка, которые рекомендуют орфографическую и грамматическую адаптацию и предлагают испанские аналоги некоторым терминам. Анализ корпуса текстов коммуникации специалистов и простых пользователей ИКТ выявил орфографическую и грамматическую вариативность терминологических единиц, а также формирование обширных синонимических рядов, свидетельствующих о процессах развития терминологического аппарата сферы ИКТ.

The term “teacher” is a nuclear component of the concept “education” in many languages of the world. In the context of globalization and internationalization of the education system, rapid changes take place in the field of information technology, new scientific knowledge and realities appear that require their own special nomination. Each innovation is accompanied by the emergence and consolidation of new terms in the language and speech. New functions and tasks of modern teachers are quite explainable, responding to the challenges of the society, characterized by increasing digitalization and new conditions of the social environment, intensive technological changes in all spheres of life, including education. It is no coincidence that an ordinary schoolteacher becomes a zoom tutor, an online tutor or a Skype tutor, who teaches using various online information platforms. The synonymic set of the term “teacher” is expanded and updated in parallel with the emergence of new functions of the teacher and varieties of pedagogical activity in which he is included. The article analyses the synonymic set of the term “teacher” on the examples of English dictionaries, thesauruses and glossaries. A semantic and comparative analysis of the synonyms for the term “teacher” is carried out to identify new lexical units with the connotation “teacher / university lecturer”.

The article is devoted to the theoretical base of consideration of toponyms through the prism of cognitive and linguistic traditions. The author studies the advisability of introducing the terms "cognitive toponymy" and "cognitive toponym" and, after conducting a comprehensive analysis of domestic and foreign scientific literature on the topic, shows that, in general, researchers are careful with terminology in a cognitive toponymic context, preferring to replace the collocations "cognitive toponymy" and "cognitive toponym" by descriptive constructions. The article substantiates the conclusion about their necessity in an onomastic terminology system and puts forward proposals for the formulation of the definition of these terms. The author makes assumptions about the goals and objectives of cognitive toponymy as a science. The close connection between the scientific and cognitive approach and toponymy is supported by examples.

The paper is devoted to the study of the cognitive meaning of digital in the age of digital technology. Theoretical research shows that etymologically the term has its own stages of evolution. Analysis demonstrates various meanings of the term that can be divided into two categories: description of non-electronic process (calculation) and electronic one (multistage process of storing data in the form of digital signals). Based on the terminological classification scheme the study reveals the scope of digital in some of these areas: superstructure, science and economics. The article presents empirical evidence of different word combinations with the word ‘digital’ (digital skills, digital supermodel, digital education, digital health, digital transformation, digital future etc.) They describe not only the spheres they are used in, but also the influence of the modern digital process on the formation of social values, behaviour and culture. It shows that the term has expanded its scope and denotes the formation of a new lingvo-cultural type ‘digital man’.

Nowadays, the verbalization of ideas concerning the legal documentation of certain relations differs significantly from system to system, as a result of which the problems of terminological translation in the legal context intensify. The purpose of the article is to identify the problems of legal translation of the main terms in the term system of real estate/realty and their possible solutions. Based on theoretical materials and data from legal lexicographic sources, as well as special legal literature in two languages, we performed the analysis of the semantic volume of the legal terms in English and Russian, as well as the degree of equivalence and adequacy of multilingual legal terms, and ways of their translation, identified examples of synonymy and ambiguity as they may complicate the process of translation. Practical significance of the paper is related to the provided solutions of some problems of the translation of legal texts caused by linguistic and extralinguistic factors, whereas the dependence of the use of terms on the features of the legal system of the state is established.

В статье рассматривается метафоризация как один из способов формирования терминологии архитектуры. Пристальное внимание уделяется колоративным метафорам, который являются продуктивным способом пополнения специальной лексики архитектуры. Цвет, играя важную роль в восприятии любого архитектурного стиля и формы, в рамках архитектурного дискурса требует особого внимания и тщательной трактовки. Приводятся примеры цветовых метафор и их особенности в рамках архитектурной терминологии. Наиболее частотными цветами, формирующими терминологические архитектурные единицы, являются белый, черный, зеленый и серый. Проводится сравнение и семантический анализ проанализированных метафор с общеупотребительными метафорами литературного языка со схожим цветовым компонентом. Это позволяет проиллюстрировать сходства и отличия двух систем, а также выделить дополнительные оттенки и смыслы колоративных метафор в архитектурной терминологии.

The article highlights a special product of thought activity, scientific discourse. The authors identify the following distinctive features: the informational value, consistency, accuracy, the use of terminology. It is noted that the choice of linguistic tools is strictly determined by both intra- and extralinguistic factors and affects all levels of the language. The article determines that linguistic means belonging to a scientific discourse correlate with both the written and oral varieties of this discourse, and with the type of natural language. A review of the distinctive phonetic, lexical, morphological, syntactic characteristics of scientific discourse is given.

The article is devoted to the description of the semantic field on the example of the colour designation for the term “white” in the language of medicine. Special attention is paid to the main properties of the lexical and semantic field of “white” in the language of medicine. The article describes medical terms based on the material of Russian, Latin and English. The features of the colour designation for the term “white” in Russian and English medical dictionaries are revealed, as well as the specific features of medical terms.

Translation features of texts on economics are described in the paper. Translation peculiarities of texts on economics are described in the article. Translation of texts on economics is such kind of translation where an interpreter should have knowledge not only in English language but also in some economics’ fields. An interpreter should also have a high level of linguistic training. The authors say that the translated text in all characteristics and parameters should be identical to the original and adapted as clearly as possible for optimal perception by the target audience. There are some examples of various features of translating texts. Given examples show that economic texts is characterized by an accurate translation structure. The difficulty of this work is that a large number of economic terms appeared in Russian not long ago or they were borrowed from English.

The article deals with the characteristic features of geographic terminology. Lexical and geographical peculiarities of toponyms are determined by geographic terms functioning. The analysis of a toponymic dictionary is performed.

The general theory of terms pays much attention to the analysis of the system of lexical units forming terminological systems. The composition of terms is considered by linguists from various points of view: their origin, structure, semantic characteristics, etc. This article deals with the problem of classification of terminological units with the example of legal terminology from the point of view of subsystems of terms existing in the legal terminology and acquisition of terminological properties by lexical units. This process may be represented by a series of stages at which lexical units acquire various terminological properties.