Search

A binational team of investigators culturally adapted, implemented, and tested the efficacy in Mexico of keepin' it REAL, a US-designed prevention intervention for youth. This article reports on the social validity of the adapted intervention by assessing its feasibility, acceptability, and utility, as perceived by participating middle school students, teachers/implementers, and school administrators. Middle schools (N = 36) were randomly assigned to (1) the culturally adapted version for Mexico (Mantente REAL), (2) the original intervention from the USA (keepin' it REAL) translated into Spanish, or (3) a control condition (treatment as usual). Adult and child feedback about the adapted and original versions of the intervention indicate that both are feasible to implement in the Mexican context. Implementation fidelity was equally high for both versions of the manualized intervention. Students, however, were more satisfied with the culturally adapted version than with the non-adapted version. They reported gaining more knowledge, finding it more acceptable, applicable, and authentic, and they reported discussing the program with their family and friends more often. The findings support the feasibility of engaging classroom teachers to implement manualized prevention programs in Mexico. These findings also advance prevention science by documenting the importance of cultural adaptation as a means to increase students' identification with and acceptability of efficacious school-based interventions. The article discusses the practice, policy, and future prevention research implications of the findings for Mexico and their potential generalizability to other middle- and lower-income countries., (© 2022. Society for Prevention Research.)

This study assesses the efficacy of a version of the keepin' it REAL (kiREAL) substance use prevention curriculum for middle school students that was culturally adapted for Mexico, renamed Mantente REAL (MREAL), and tested in a cluster randomized controlled trial in Mexico's three largest cities. Student participants were in 7th grade in public middle schools (N = 5523, 49% female, mean age = 11.9). A representative sample of 12 schools from each city, stratified by whether they held morning or afternoon sessions, was randomized to three conditions: culturally adapted MREAL, original kiREAL translated into Spanish, or a treatment-as-usual control group. Regular classroom teachers were trained to deliver the adapted MREAL or the kiREAL manualized curricula. Students with active parental consent completed pretest and post-test questionnaires, 7-8 months apart, at the beginning and end of the 2017-2018 academic year. We assessed the MREAL intervention, relative to kiREAL and controls, with general linear models adjusted for baseline, attrition (24%), non-normal distributions, stratification by city, and school-level clustering. Among students already using the substance more often at pretest, MREAL students had relatively more desirable outcomes, compared to kiREAL and/or to controls, in recent use of alcohol, cigarettes, "hard drugs," heavy episodic drinking, and intoxication. MREAL students reported relatively less violence victimization and perpetration of bullying and relatively more use of three of the intervention's REAL drug resistance strategies (Explain, Avoid, Leave). The adapted version of kiREAL for Mexico showed numerous desired outcomes in areas deliberately targeted in the cultural adaptation. Full protocol can be accessed through Clinical Trials.gov. ID: NCT03233386, "'Keepin' It REAL in Mexico: An adaptation and multisite RCT".