Search

The Amazonian Park of French Guiana and the use of natural resources : Legal approach in the light of the Park’s first Charter. The Amazonian Park of French Guiana recently adopts a charter that sheds new light on exploiting methods of natural resources inside the National Park, where ancestral customs are still vivid. As an extension of the April 14th, 2006 Act and the Park’s creation decree, the charter reinforces hunting right, fishing right and more generally withdrawal right on natural environment for traditional communities. However, these overriding prerogatives are not intangible, so that they can be called upon to fit biodiversity’s protection requirements in the near future. To meet these necessary requirements, the Park’s charter favors mutual building with populations interested in normative process. Modern exploiting methods of natural resources are subjected to qualitative selection, referring to sustainable development standards. The Amazonian Park is not supposed to support economic activities that fall outside those requirements. Its role is to limit their noxiousness, when not forbid them. Thanks to its charter, the Park plays a major part by promoting sustainable exploitation of natural resources. Both social and environmental efficiency of these measures will be deemed through practical applications., L’adoption récente de la charte du Parc amazonien de Guyane fournit un nouvel éclairage sur les modalités d’exploitation des ressources naturelles au sein de ce parc national. Les pratiques ancestrales conservent une place remarquable. Elles ont vocation, cependant, à se concilier avec les impératifs de la protection de la biodiversité, dans une co-construction associant les communautés traditionnelles au processus normatif. Les formes modernes d’exploitation des ressources naturelles font l’objet d’une sélection qualitative par référence aux critères du développement durable. Les activités économiques en marge de ces exigences ne doivent attendre aucun soutien de la part du Parc amazonien. La charte confère, en revanche, au Parc un rôle majeur, et original, dans la promotion d’une exploitation durable des ressources naturelles., Bondil Frédéric. Le parc amazonien de Guyane et l’exploitation des ressources naturelles. Réflexions à la lumière de la première charte du parc. In: Revue Juridique de l'Environnement, n°4, 2014. pp. 615-628.

The recent creation of the Pingualuit National Park in Nunavik in Arctic Canada appears as one lever for the touristic exploitation of this huge territory. Official discourse puts the accent on the fact that such National Parks help economic development, thereby masking both their geopolitical importance and their role for Inuit identity. The analysis of the marketing strategy for selling this destination reveals tensions regarding the importance given to these aims ; divergences between Inuit and non Inuit views appear during the discussions about the scenography of the interpretation centre in Kangiqsujuaq. The compromise reached can be understood in terms of the strength of the inuit spoken word and the importance of negotiation in the inuit tradition., La récente création du parc national des Pingualuit au Nunavik dans l'Arctique canadien apparaît comme un des leviers de l'exploitation touristique de cet immense territoire. La création se fait en associant étroitement les populations inuit. Mais, l'étude des campagnes de promotion de cette destination révèle des contradictions. Les débats concernant la muséographie du centre d'interprétation à Kangiqsujuaq reflètent également des divergences d'opinion qui ont néanmoins abouti à un consensus. Cet exemple permettra de montrer combien la parole inuit joue un rôle majeur dans les processus de négociation., Antomarchi Véronique. La création du Parc national des Pingaluit au Nunavik (Nord Québec). Une promotion touristique révélatrice de divergences d'opinions. In: Collection EDYTEM. Cahiers de géographie, numéro 10, 2010. Espaces protégés, acceptation sociale et conflits environnementaux. pp. 101-112.

In Deutschland liegen aile Auenschutzgebiete in den neuen Ländern, wo zwei Biosphärenreservate an der Elbe und an der Spree, sowie einen Nationalpark an der Oder nach der Wiedervereinigung gegrundet wurden. Diese Landschaften wurden seit langem durch wasserbauliche Maßnahmen umgestaltet, um die Überschwemmungsgefàhrdung zu reduzieren, neue Agrarflächen zu erobern oderden Großschiffsverkehr zu entwickeln. Die Umweltschutzmajinahmen, diezum Ziel haben, die Überschwemmungsflächen zu behalten oder auszudehnen, sind nach den Satzungen der Schutzgebiete ungleich zwingend und sie geraten in Konflikt mit einigen Formen agrarischer oder touristischer Nutzung, sowie mit der Notwendigkeit, die Elbe und die Oder ihre Rolle als große Schiffsverkehrstrafien zu bewahren. Wâhrend im Spreewald die Naturschutzziele im Widerspruch zu der starken Entwicklung des Tourismus stehen, gibt es im Nationalpark Unteres Odertal einen Konflikt zwischen dem Ziel der Renaturierung und den Bedürfhissen der Landwirtschaft und der wasserbaulichen Maßnahmen der Wasserstraße., In Germany all the protected areas of alluvial plains are in the new Lander, where after Reunification two biosphere reserves were created along the rivers Elbe and Spree as well as a national park along the lower Oder river. For a long time these landscapes were substantially transformed by hydraulic works to protect against flood risks, to convert to new agricultural lands or to make rivers navigable for large canal-boats. Measures for the protection of nature leading to the maintenance or developments of flood areas are unequally constrain, being a function of their status as protected areas. This conflicts with some forms of agricultural and touristic exploitation as well as with the need to maintain the rivers Elbe and Oder as great waterways. In the Spreewald the protection of nature comes into conflict with the great development of the touristic activities, whereas in the national park of the lower Oder river, there is a conflict between the pressure to enhance nature and the needs of agriculture and navigation., En Allemagne, la totalité des espaces protégés de plaine alluviale se trouve dans les nouveaux Länder où, après la Réunification, ont été créés deux réserves de biosphère sur l 'Elbe et la Spree, ainsi qu 'un parc national sur la basse vallée de l 'Oder. Ces paysages ont été depuis longtemps profondément transformés par les grands aménagements hydrauliques visant à lutter contre les risques d'inondation, à conquérir de nouvelles terres agricoles, ou à permettre la navigation fluviale à grand gabarit. Les mesures de protection de la nature qui visent à maintenir ou à étendre les zones inondables sont inégalement contraignantes suivant les statuts des espaces protégés et entrent localement en conflit avec certaines formes d'exploitation agricole ou touristique, ainsi qu 'avec la nécessité de maintenir à l'Elbe et à l'Oder leur rôle de grandes voies navigables. Alors que dans le Spreewald, les objectifs de protection de la nature sont en contradiction avec le fort développement du tourisme, dans le parc national de la basse vallée de l'Oder, il existe un conflit entre la volonté de renaturation, les besoins de l'agriculture et l'aménagement de la voie navigable., Deshaies Michel. Les espaces protégés de plaine alluviale dans les nouveaux Lânder. De l'endiguement à la renaturation (del a Wildnis au Kulturlanschaft). In: Collection EDYTEM. Cahiers de géographie, numéro 10, 2010. Espaces protégés, acceptation sociale et conflits environnementaux. pp. 65-78.

The glaciers were the object, as territories of hunting, mountain pastures or grounds potentially équipables for ski resorts, of long discussions between the local, carrier actors of the projects of winter sports resorts and representatives of the State, in charge of the national parks. Indeed, their creation coincides with the development of the summer ski, practical considered in this time as a guarantee of a strong economic development and which justified exclusion of some glaciers from central areas of national parks. This study is more particularly interested in the glaciers situated around national parks of Vanoise (Savoy) and Ecrins (for its Isere part) : glaciers of Pisaillas (resort of Val d'Isère), of La Grande Motte (resort of Tignes), of Chiaupe and Bellecôte (resort of La Plagne), of Péclet and Chavière (resort of Val Thorens), of Girose (resort of La Grave) and of Mont-de-Lans (resort of Les Deux Alpes). They represent, with the glacier of Sarenne in L'Alpe d'Huez, the main part of the glaciers who were skied from the 1960s to 1990s, since less numerous. Their strong recession since the end of 1980s makes this activity very vulnerable and forces resorts wishing to continue it to make heavy arrangements and devices of saving. These last ones are mainly justified by questions of prestige and uniqueness of the tourist offer. Through the study of equipments for the summer ski, it is relations between winter sports resorts and policies of protection that are questioned, as well during their implementation as more recently., Les glaciers ont fait l 'objet, comme les territoires de chasse, les alpages ou les terrains potentiellement équipables pour les sta¬ tions, de longues discussions entre les acteurs locaux, porteurs des projets de stations de sports d'hiver et les représentants de l 'Etat, en charge des parcs nationaux. En effet, leur création coïncide avec l 'essor du ski d 'été, pratique jugée à l 'époque garante d'un fort développement économique et qui justifia l'exclusion de certains glaciers de zones centrales de parcs nationaux. Cette étude s 'intéresse plus particulièrement aux glaciers situés sur le pourtour des parcs nationaux de la Vanoise (Savoie ) et des Ecrins (pour sa partie iséroise) : les glaciers du Pisaillas (station de Val d'Isère), de la Grande Motte (station de Tignes), de la Chiaupe et de Bellecôte (station de La Plagne), de Péclet et de Chavière (station de Val Thorens), de la Girose (station de La Grave) et de Mont-de-Lans (station des Deux Alpes). Ils représentent, avec le glacier de Sarenne à l'Alpe d'Huez, l'essentiel des glaciers qui furent skiés des années 1960 aux années 1990, depuis moins nombreux. Leur fort recul depuis la fin des années 1980 rend l 'activité très vulnérable et contraint les stations souhaitant poursuivre l 'activité à de lourds aménagements et dispositifs de sauvegarde. Ces derniers sont principalement justifiés par des questions de prestige et d'unicité de l'ojfre touristique. A travers l'étude des équipements pour le ski d'été, ce sont les rapports entre stations de sports d'hiver et politiques de protection qui sont interrogés, aussi bien lors de leur mise en place que plus récemment., Laslaz Lionel. La protection sans la glace. L'exclusion des glaciers des zones centrales des Parcs nationaux de la Vanoise et des Écrins et leur équipement pour le ski d'été. In: Collection EDYTEM. Cahiers de géographie, numéro 8, 2009. Neige et glace de montagne. Reconstitution, dynamique, pratiques. pp. 205-220.

Ein Beitrag der Höhlenforschung zum Nachhaltigen Management eines Gebirgssees : Färbungen innerhalb des Einzugsbeckens des Königssees (Berchtesgadener Alpen, Bayern Devtschland). Dieser Artikel hat zum Ziel die Ergebnisse von zwei Serien von Färbeversuchen im Simetsberg im Gebiet des Steinemen Meeres der ôstlichen bayerischen Kalkalpen vorzustellen. Diese Färbeversuche hatten zum Ziel die Richtung und die Modalitaten der Karstentwässerung dieses Massivs zu bestimmen um die Verletzbarkeit des Königssees, der abgesehen von seiner hohen Wasserqualität (oligotrophes Wasser), eines der wichtigsten touristischen Ziele Bayerns darstellt. Mehr ah 800 000 Touristen besuchen jährlich die Halbinsel St. Bartholomä. Aufgrund der Lage dieses Karstes im Herzen des Nationalparks Berchtesgaden, wurde dieses Projekt von diesem Schutzgebiet in Zusammenarbeit mit französischen Karstologen geleitet. Die erste Serie von Färbeversuchen hatte zum Ziel die Entwässerung der Salzgrabenhohle, eines der wichtigsten Karstphanomene dieser Region zu definieren ; die zweite Serie bezog sich auf die Färbung von drei Seen im Steinernen Meer, von denen sich einer in unmittelbarer Nähe eines grofien Unterkunftshauses befindet das einen potentiellen Verschmutzungsherd der Oberflächenwasser und der Wasser des Endokarstes darstellt : Diese beide Aktion en haben es erlaubt zum einen die direkten hydrogeologischen Verbindungen zwischen der Entwässerung der Salzgrabenhohle und des Königssees und mm anderen den sehr transmissiven Charakter dieses Karstes nachzuweisen. Diese hohe Wasserdurchlässigkeit der tiefen Karstentwässerung nötigt zu einem konsequenten Handeln im Verskkerungsbereich um jedes Verschmutzungsrisiko des Königssees zu vermeiden., Cet article a pour objet de présenter les résultats de deux campagnes de colorations réalisées dans le massif du Simetsberg qui appartient à la Steinernes Meer (mer rocheuse) des Alpes calcaires orientales (Bavière -Allemagne). Ces campagnes avaient pour objectif de déterminer les sens et modalités du drainage karstique de ce massif afin d'appréhender le degré de vulnérabilité du lac du Königssee qui, en dehors de sa haute valeur écologique (eau oligotrophe d'une qualité exceptionnelle), constitue un des hauts lieux du tourisme bavarois. Plus de 800 000 touristes se rendent chaque année sur le site de St-Bartolomä. Du fait de la situation de ce karst au cœur du Parc national de Berchtesgaden, cette structure de protection a piloté ce projet en collaboration avec des karstologues français. La première campagne avait pour objet de définir les exutoires de la grotte de la Salzgraben, phénomène majeur de cette région alpine ; la seconde campagne était axée sur le traçage de trois pertes lacustres, dont une située à proximité d'un important refuge de montagne, source potentielle de contamination des eaux superficielles puis endokarstiques. Ces deux actions ont permis de mettre en avant d'une part, des liaisons hydrogéologiques directes entre ces pertes et la Salzgrabenhohle, puis le lac de Königssee, et, d'autre part, le caractère très transmissif du karst. Cette transmissivité du drainage karstique nécessite d'agir fortement au niveau de l'impluvium pour limiter tout risque de contamination du Königssee., Delannoy Jean-Jacques, Plassmann Guido, Apel Rolf, Kraft Hans, Nedjaï Rachid. Contribution spéléologique à la gestion durable d'un lac de montagne : traçages au-dessus du Königssee (Alpes de Berchtesgaden - Bavière - Allemagne). In: Karstologia : revue de karstologie et de spéléologie physique, n°38, 2e semestre 2001. Formations superficielles du Larzac central et Traçages dans les Alpes de Berchtesgaden. pp. 1-12.

The tourist area can be defined as a set of towns, places and sites that are the culminating points of or stopovers on itineraries in loops formed by the movement of tourists. By highlighting these loops in Nepal and the way in which they have appeared in places that give them meaning, according to the practices of the various stakeholders in tourism, it is possible to analyse the gradual structuring and dynamics of this tourist area., L’espace touristique peut être défini comme un ensemble de villes, de lieux et de sites qui s’associent selon des itinéraires en boucles dessinés par le déplacement touristique, et dont ils sont le point d’apogée ou des lieux-étapes. La mise en évidence de ces boucles au Népal, et de la façon dont elles sont apparues en des lieux qui leur donnent sens, selon les pratiques des différents acteurs du tourisme, permet d’analyser la structuration progressive et la dynamique de cet espace touristique., Se puede definir el espacio turístico como un conjunto de ciudades, lugares y sitios que se asocian según itinerarios circulares, dibujados por el desplazamiento de los turistas. Entre estos lugares algunos son puntos importantes, otros simples lugares de etapas. Al evidenciar tales itinerarios en Nepal, y analizar cómo aparecieron en unos lugares que les dan un sentido, en función de las prácticas de los diferentes actores del turismo, se llega a dibujar la progresiva estructuración y la dinámica propia de ese espacio turístico., Sacareau Isabelle. Mise en tourisme et dynamique spatiale au Népal. In: Mappemonde 58, 2000/2. pp. 12-16.

Progress has been made in working out habitat management methods compatible with the existence of the future national park in French Guiana. A more substantial presence in the field is called for, as well as a more systematic approach to the environment, backed by modern cartographic tools (geographic information systems, satellite imaging). The integration of multisource data (cartography, aerial photographs, etc.) into a geographic information system provides an opportunity for an initial assessment of human impact on the natural environment. This article reports on the first results of a cartographic study, on differing scales, of vegetation and land occupancy in the Saul Region (French Guiana). This research is part of the scientific and technical work preparatory to the establishment of the national park in French Guiana., La mise en place d'une gestion des milieux compatible avec l'existence du futur parc national progresse en Guyane. Elle nécessite à la fois une présence sur le terrain plus importante, mais aussi une approche plus systémique du milieu. Dans ce contexte, l'utilisation de moyens modernes de cartographie (systèmes d'information géographiques, image satellitales) ont leur place. L'intégration de données multisources (cartographies, photos aériennes, etc.) dans un système d'information géographique est l'occasion d'établir une première représentation de l'emprise humaine sur le milieu naturel. Nous présentons ici les premiers résultats d'un travail relatif à la cartographie de la végétation et de l'occupation du sol à différentes échelles de la région de Saül (Guyane). Ce travail s'intègre dans les travaux scientifiques et techniques liés à la préparation de la mise en place du futur parc national de la Guyane., Girou Denis, Deschamps Nathalie, Delorme Michaël. Apports et limites de la télédétection aérienne et satellitale pour la gestion des milieux naturels en Guyane : exemple du zonage écologique et humain de la région de Saül. In: Journal d'agriculture traditionnelle et de botanique appliquée, 40ᵉ année, bulletin n°1-2,1998. Conserver, gérer la biodiversité : quelle stratégie pour la Guyane ? sous la direction de Marie Fleury et Odile Poncy. pp. 423-432.

Preservation Areas in French Western Africa : To-day and to morrow protected or divided areas ? Only a better understanding and a better consideration of the role played by fauna and protected areas will enable governments and managers of National Parks in Africa to protect correctly nature, their natural ressources and their environment., Seule une meilleure prise en compte et une meilleure compréhension du rôle de la faune et des aires protégées permettront aux gouvernements et aux gestionnaires des Parcs Nationaux en Afrique de protéger correctement la nature, leurs ressources naturelles et leur environnement., Sournia Gérard. Les aires de conservation en Afrique francophone : aujourd'hui et demain espaces à protéger ou espaces à partager ?. In: Cahiers d'outre-mer. N° 172 - 43e année, Octobre-décembre 1990. Menaces sur la flore et la faune dans les pays tropicaux. pp. 451-463.

Zusammenfassung. — Aus der Untersuchung der St¨zdteplanungs- und Anlage- Dokumente der Regionen Piémont und Aostatal, der Bergge- meinschaften « Gran Paradiso » und « Orco/Soana Täler » und der 13 Gemeinden des Parkes ergibt sich vor allem, dass die Ausarbeitungsstânde sehr unterschiedlich sind. Andererseits fehlt offensichtlich ein richtiger Zusammenhang zwischen den einzelnen Planungsdokumenten und den Zwecken des Parkes. In den Dokumenten erscheint dieser lediglich als ein Hindernis und eine zwingende Notwendigkeit., Riassunto. — Dall'analisi degli strumenti urbanistici e di pianifica- zione socioeconomica délie Regioni Valle d'Aosta e Piemonte, délie Comu- nità Montane « Grand Paradis » e « Valli Orco e Soana » e dei tredici comuni del Parco, risulta dapprima la costatazione che i livelli di elabora- zione sono molto dissimili. Quindi f attisée senz'altro un'articolazione coe- rente tra i diversi documenti di pianificazione e gli obiettivi dell' Ente Parco. Il Parco Nazionale appare negli strumenti urbanistici essenzialmente corne un vincolo e un ostacolo., Résumé. — De l'analyse des documents d'urbanisme et de planification socio-économique des Régions Val d'Aoste et Piémont, des Communautés de Montagne « Grand Paradis » et « Valli Oreo e Soana », et des treize communes du Parc, il ressort tout d'abord que les niveaux d'élaboration sont très inégaux. D'autre part il manque incontestablement une articulation cohérente entre les divers documents d'aménagement et les objectifs du Parc. Celui-ci apparaît dans ces documents essentiellement comme une contrainte et un obstacle., Freschi Louis. Le Parc dans la planification socio-économique et territoriale. In: Revue de géographie alpine, tome 73, n°1-2, 1985. pp. 139-174.