Search

L'agglomération clermontoise est méconnue et dotée d'une image fortement négative. Pourtant, il s'agit d'une métropole régionale solide, aux activités polyvalentes, qui cherche sa place dans le cadre d'un grand Centre-Est français. Ville de plaine, ses problèmes de gouvernance sont avant tout humains (intercommunalité, transports, équipements structurants, etc.) En fait, sa gestion manque surtout d'ambition, de quelque grand projet et nécessiterait une politique de communication dynamique.

The paper briefly outlines the successive stages of the scenario of an earthquake in the city of Quito. The required cross-referencing of data of various origins (Earth Sciences, Civil Engineering and Sociodemography) has been carried out using the SAVANE GIS. As a result, graphical documents describing the city’s seismic sensitivity have been produced which have been useful in raising awareness among policy makers and economic authorities., L’article retrace rapidement les principales étapes de la réalisation d’un scénario sismique sur la ville de Quito. Les croisements nécessaires entre les données provenant de domaines variés (sciences de la Terre, ingénierie civile, et sociodémographie) ont pu être effectués rapidement grâce à l’utilisation du SIG SAVANE. Le SIG a permis l’édition de documents graphiques décrivant de façon concrète la vulnérabilité sismique de la ville, facilitant ainsi la prise de conscience des responsables politiques et économiques., Este artículo describe las principales etapas de la realización de un proceso sísmico para la ciudad de Quito. Los cruces necesarios entre los datos provenientes de varias fuentes (Ciencias de la Tierra, Ingenieria Civil, y Sociodemografía) fueron efectuados rápidamente gracias al SIG. Las producciones gráficas sumamente descriptivas del SIG permitieron la edición de documentos que describen de manera concreta la vulnerabilidad sísmica de la ciudad, ayudando a la toma de conciencia de los responsables políticos y económicos., Chatelain Jean-luc, Guillier Bertrand, Souris Marc, Dupérier Éric, Yepes Arostegui Hugo Alfonso. SIG et évaluation des risques naturels: application aux risques sismiques de Quito. In: Mappemonde, 1995/3. pp. 17-22.

This paper describes the logical linking of the processes that allowed the realisation of the Atlas infographique de Quito, since the acquisition of the computers until the delivery of the ready to print films, paying particular attention on the datas processing and cartography., L'article décrit l’enchaînement logique des processus ayant permis la réalisation de l'Atlas infographique de Quito, depuis l’acquisition des équipements informatiques jusqu’à la livraison des films prêts à être imprimés, en insistant tout particulièrement sur le traitement et la cartographie des données., En este papel se describe el lógico enlace de los procesos que permitieron la realización del Atlas infográfico de Quito, desde la adquisición de los equipos informáticos hasta la entrega de las películas listas para imprimir, insistiendo particularmente en el tratamiento y la cartografía de los datos., Godard Henry, De Maximy René, Souris Marc. Du SIG à l'Atlas infographique de Quito. In: Mappemonde, 1993/3. pp. 35-40.