Search

Si les changements géopolitiques et géoéconomiques internationaux rendent plus que nécessaire une refonte de la coopération en Méditerranée, il n’en demeure pas moins que l’édification d’une Union maghrébine reste un projet historique porteur d’espoir pour des populations. Ainsi, à la lumière du printemps arabe, de la crise des institutions européennes et de l’émergence de l’Union pour la Méditerranée (UPM), nous réfléchirons sur l’importance et la pertinence d’une Union maghrébine. Cette dernière reste un impératif de stabilité régionale, pouvant assurer non seulement la prospérité économique et l’arrimage à la rive Nord de la Méditerranée mais représenter aussi un pôle géopolitique contribuant à la préservation des équilibres mondiaux. If international geopolitical and geo-economic change is to lead to a much-needed overhaul of cooperation in the Mediterranean, it is no less true that the prospect of an Arab Maghreb Union is an historical project and a beacon of hope for people. Thus, in the light of the Arab Spring, the crisis of European institutions and the emergence of the Union for the Mediterranean (UPM), we reflect on the importance and relevance of an Arab Maghreb Union. It remains an imperative of regional stability, which not only ensures economic prosperity and stability with its security implications for the Mediterranean north shore, but it represents a geopolitical pole contributing to the preservation of global equilibrium. إذا كانت التغيرات السياسية والاقتصادية العالمية تجعل من اللازم تقوية التعاون المتوسطي فإن هذه الأسباب نفسها تجعل من الضروري أيضاً بناء اتحاد مغاربي والذي ما يزل مشروعاً تاريخياً يحمل كثير من الأمل إلى شعوب المنطقة. يضاف إلى ذلك تأثير الربيع العربي وأزمة المؤسسات الأوروبية وظهور الاتحاد من أجل المتوسط، فمن خلال هذا المقال سنحاول التفكير في أهمية وضرورة قيام اتحاد مغاربي، ذلك أن هذا الاتحاد يبقى ضرورة حتمية لاستقرار المنطقة والذي سيمكنها ليس فقط من النمو الاقتصادي والتوازن مع الضفة الشمالية للمتوسط ولكنه سيمكنه أيضاً من أن تصبح قطباً جيوسياسياً يساهم في الحفاظ على التوازنات الدولية.

Les relations entre l’Europe et les pays du Maghreb sont-elles en perpétuelle crise ? On est tenté de l’affirmer au regard des divergences et des malentendus qui continuent à les marquer, du processus de Barcelone à l’Union pour la Méditerranée. Si les Européens ne viennent pas de Mars et les Maghrébins de Vénus, pour emprunter une célèbre métaphore de Robert Kagan, leurs perceptions mutuelles de l’approche, des objectifs et des enjeux de la coopération transméditerranéenne restent souvent discordantes malgré les accords signés. En se focalisant sur les différences de perception, cette étude tente de présenter des regards croisés sur les relations euro-maghrébines (PEM, PEV, UPM), afin de déterminer les conditions d’une meilleure convergence entre les deux rives. Are relations between Europe and the countries of the Maghreb in perpetual crisis ? One is tempted to say yes in view of the differences and misunderstandings that dog the process, from the Barcelona Process to the Union for the Mediterranean. If Europeans do not come from Mars or Maghrebins from Venus, to borrow Robert Kagan’s famous metaphor, their respective approaches, as well as the purposes and outcomes of trans-Mediterranean cooperation are often discordant, even if they have been formalized as “cooperation agreements”. By focusing on perceptual differences, this study attempts to present comparative views on Euro-Maghrebin relations (EMP, ENP, UM) in evaluating the opportunity for greater convergence between the two shores. هل توجد العلاقات بين أوروبا وبلدان المغرب العربي في أزمة أبدية ؟ نكاد نجيب بالتأكيد بالنظر للتباين و التجاذب اللذان لايزالان يطبعان هذه العلاقات منذ انطلاق مسار برشلونة إلى الإتحاد من أجل المتوسط. فصحيح أن الأوروبيين لم يأتوا من المريخ ولا المغاربة من الزهرة، إذا ما اقتبسنا مقولة روبرت كاغان الشهيرة التي يصف بها الأمريكيين مقارنة بالأوروبيين. بيد أن تصورات هؤلاء لمقاربة،أهداف و رهانات التعاون العابر للمتوسط تبقى غالبا متنافرة بالرغم من الاتفاقات المبرمة بينهم على مدار قرابة أربعة عقود. فبالتركيز على هذه الاختلافات، تحاول هذه الدراسة تقديم رؤى متقاطعة حول العلاقات الأورو‑مغاربية من مسار برشلونة إلى الإتحاد من أجل المتوسط ، مرورا بسياسة الجوار الأوروبية ، و ذلك من أجل تحديد شروط تقارب أفضل بين الضفتين للمتوسط