Search

RÉSUMÉL’objectif de cet article consiste à éclairer la distribution des deux locutionssi tu veux/si vous voulez, au plan syntaxique et discursif, de manière à éclairer et à classer les fonctions que leur attribuent généralement les dictionnaires. Pour ce faire nous nous appuyons sur un corpus de 400 occurrences, sélectionnées sur leur apparition en incise, issues de bases de données du français oral (Corpus de Référence du Français ParléetCorpus du Français Parlé Parisien) et écrit (Frantext). Après avoir montré quesi tu veux/si vous voulezrésultent bien d’un processus de pragmaticalisation, nous étudions la syntaxe de ces marqueurs et dégageons trois emplois motivés sur des critères syntaxico-discursifs: 1) la concession du dire ou du dit, 2) la recherche lexicale suivant diverses modalités et 3) leur fonction interactionnelle.

Le pronom dit indefini autrui n'est pas une forme secondaire et archaique reservee a de purs emplois litteraires ou academiques. Nous montrons qu'il se situe a la croisee d'un double paradigme de formes pronominales. Il participe d'une part au micro-systeme parfaitement structure des pronoms en autre, ou il a sa specialite semantico-referentielle. D'autre part, il a des affinites avec les pronoms personnels toniques qui, du fait de leur similitudes formelles, lui fournissent les points de repere indispensables a son mecanisme referentiel. Dans cette optique, autrui apprehende une entite diffuse, indeterminee et abstraite, de l'espace 'hors-moi' (hors-locuteur), exterieure au cadre d'interlocution.