Search

This house has been designed as a series of ascending platforms in a continuous spiral around a central staircase and the various platforms have each been assigned different room functions, such as: living room, master bedroom and children's bedroom, studio, dining room and kitchen, guest room and under the house space has been provided for a garage. The construction is entirely wooden and is lifted above the ground by 9 exposed piles to which are bolted the beams that support the exposed ceiling Joists. For these elements laminated yellow pine wood has been used as well as for the floorings, roofs and deckings. The walls are of panelled cedar plywood whereas the material of the interior doors and cabinetry is mahogany.Esta vivienda se diseñó como una secuencia de plataformas que ascienden, en espiral continua, alrededor de una escalera interior, en las cuales se dispusieron: el cuarto de estar, los dormitorios de padres y de niños, un estudio, el comedor y la cocina, una habitación para los invitados y, debajo del edificio, una plaza de aparcamiento. La construcción, realizada con madera en su totalidad, se levanta del suelo mediante nueve pilares vistos, a los que se atornillan las jácenas que soportan las viguetas, también vistas, de los forjados. Para estos elementos constructivos se empleó madera laminada de pino amarillo, al igual que para los suelos, techos y cubiertas. Los muros laterales se hicieron con un entablado de madera contrachapada de cedro, mientras que para el artesonado, las puertas interiores y las estanterías, se utilizó la madera de caoba.

This structure consists of two separate bodies, one of which is occupied by the garage with a small adjoining work shop and the other one by the actual housing. These two parts are connected by a corridor, whereby the existing difference of elevation is overcome. The entrance leads into a small hall which connects with the main section and the attic by means of two staircases. This main section holds a bedroom, one big living-cum-dining room, which also comprises the kitchen. The most noteworthy characteristics of the building are the irregular plan form, due to the difference of the elevation of the ground, and moreover the great glass surfaces of the facades, which, in addition to allowing for required sunlight, illumination and views further an integration of the interior with the exterior, to which also contributes the use of simple building materials in the construction.El edificio se compone esencialmente de dos cuerpos aislados: uno de ellos lo ocupa el garaje, que lleva adosado un pequeño taller; y el otro, la vivienda propiamente dicha. Están enlazados por un paso cubierto que salva el desnivel existente entre ambos. La entrada de la vivienda accede a un pequeño vestíbulo que distribuye las circulaciones, mediante dos cortos tramos de escalera, al desván y a la zona principal. Esta última está constituida por un dormitorio; una completa zona de servicio; y una gran estancia única, que alberga la cocina, el estar y el comedor. Las características más notables del edificio son la irregular conformación de la planta, motivada por los desniveles del suelo, y las grandes superficies acristaladas de las fachadas, que, a la vez que proporcionan unos adecuados soleamientos, iluminación y vistas, permiten una total integración del ambiente interior con el exterior, a lo que también ayudan los sencillos materiales empleados en la construcción.

The building, representative of this architect's work, stands on a property facing the ocean. The complex is formed by the main house, an annex smaller building and a centrally located swimming pool surrounded by terraces and yards. The main house is arranged in three basic floors. The lower one contains the children's quarters, the intermediate level houses the common areas — living room and kitchen — and the master bedroom occupies the upper floor. Additionally an in — between level, connected to the Iiving room, is used for a library and a semi-basement, connected with the kitchen is used for supplies storage. The large sloping planes of the roof determine the external personality of the house which, with sober and pleasing shapes try to integrate the building into the surrounding rustic architecture. Internally, the generous sizing of spaces stands out, with integrated traffic patterns, as well as the liberal use of timber for structural members and finishing details.Situada en una parcela próxima a la costa, se trata de una obra claramente representativa de este arquitecto. El conjunto lo componen: la vivienda, una construcción anexa —de menor porte—, y una piscina central rodeada de explanadas y terrazas. La vivienda propiamente dicha consta de tres niveles fundamentales, de los cuales el inferior lo ocupan los dormitorios de los niños, y el central las zonas comunes —estar, cocina y comedor—, reservándose el más alto para el dormitorio principal. A estos niveles se suman una entreplanta vinculada al salón, dedicada a biblioteca, y un semisótano conectado con la cocina que se destina a almacén de provisiones. Los grandes planos inclinados de la cubierta configuran la personalidad exterior de la casa que, con sus formas sobrias y agradables, procura la integración con la rústica arquitectura del entorno. Interiormente destaca el tratamiento liberal dado a los espacios, con circulaciones integradoras, y el abundante empleo de la madera en acabados y estructura.

The villa is situated on the seashore of lake America, on a site sloping slightly towards the water and with the original vegetation preserved, as the residence has been constructed with the idea to respect the natural environment as far as possible. It consists of two storeys with an adjoining pavilion or a covered porch which serves as a garage, and which in the upper storey is not provided with partitions so as to allow for future amplifications of the living quarters. The ground floor, that is a typical example of North American planning, comprises drawing room, main dining room, and a spacious section for the family, with drawing room, dining room, kitchen and other services, and a play room. The upper floor contains four bedrooms, a divided bathroom and a closet. The master bedroom has attached bath with a dressing room and a terrace facing south. This terrace, a study on the same floor, and the rooms just below on the ground floor enjoy a panoramic view of the lake. The building is entirely covered with cedar panelling, which together with the varying levels of the roof and wings gives a sculptural look to the unit., Está situada a orillas del lago América, sobre un solar de ligera pendiente hacia el agua, con vegetación propia y respetando al máximo las características naturales del entorno. Consta de dos plantas, con un pabellón anexo o porche cubierto, que sirve de garaje, y que tiene una superficie sin tabicar, en la planta superior, para futuras ampliaciones de la vivienda. La planta baja, de distribución típicamente norteamericana, se compone de salón, comedor principal, y una amplia zona familiar con estar, comedor y cocina, además de la zona de servicios y una sala de juegos. En el nivel superior se distribuyeron cuatro dormitorios, un cuarto de baño compartimentado y un local para ropa. El dormitorio principal dispone de un baño privado con vestidor, y de una terraza orientada al sur, que, al igual que los locales de estar de la planta baja y un estudio situado sobre el nivel de la planta superior, disfruta de unas espléndidas vistas sobre el lago. La casa está revestida, en su totalidad, con láminas de madera de cedro, las cuales, con el movimiento de planos de las cubiertas y aleros proporcionan al conjunto el aspecto de un volumen escultural.

This original one family housing consists of ground floor and basement. On the ground floor are located: the living room, dining room and play room; kitchen a special section for the family members; bedrooms for the parents and children. The basement, the level of which adapts itself to the sloping ground, comprises the garage, a bedroom for the driver, a sauna, a big play room for the children and dressing rooms next to the swimming pool. The basement is formed by means of air chambers, whereas the rest of the villa was constructed with metal posts and brick bearing walls. The roof consists of a reinforced concrete framework. The most outstanding feature of the villa is the outer coating of white concrete elements which are prefabricated in special forms. These elements are joined to neoprene sections so as to fasten the window glass without carpentry. The building is further surrounded by rustic landscaping with specimens of both wild as well as nursery plants.Esta original vivienda unifamiliar se halla constituida por planta noble y sótano. En la primera se distribuyen: la zona de estar, con espacios para salón, juegos, tertulia y comedor; la cocina, con zona de servicio; un núcleo íntimo familiar; y las zonas de noche para padres e hijos. El sótano, al que se accede a la altura del terreno aprovechando su desnivel, alberga el garaje, un dormitorio con aseo para el chófer, el cuarto de calderas, una gran sala de juegos para los niños, y unos vestidores anexos a la piscina. La construcción se hizo con cámaras de aire en las zonas de sótano, y con pies derechos metálicos y muros de carga de fábrica de ladrillo en el resto. En la cubierta se ha empleado un forjado nervado de hormigón armado. La característica más sobresaliente de la vivienda es su chapado exterior, realizado con piezas prefabricadas en moldes especiales, de hormigón blanco. A estas piezas van cogidos unos perfiles de neopreno que sirven para fijar las lunas de vidrio de las ventanas, sin necesidad de carpintería. La edificación queda realzada mediante el rústico ajardinamiento, en el que se combinan especies de monte y de vivero, dispuestas en forma de rocalla.

The house consists of two storeys: — The ground floor with: garage, hall, childrens' bedroom and guestroom and installations. — On the first floor are located: drawing room, dining room, kitchen and parents' bedroom with bath; garden and swimming- pool. The construction was executed in fair faced concrete with metal roof with the aim of achieving great environmental and plastic mobility in the plan form and the elevations.La vivienda se desarrolla en dos niveles: — La planta baja, con: garaje, vestíbulo, dormitorios de hijos e invitados, e instalaciones. — En la planta primera se distribuyen: el salón, comedor, cocina y dormitorio de padres, con baño; jardín y piscina. La construcción se realizó a base de hormigón visto y cubierta metálica, buscando gran movilidad ambiental y plástica en plantas y alzados.

This construction, made up of three storeys and basement was situated in one of the corners of the plot and the rest of the area could thus be used for building the following: swimming pool; tennis court; a small vegetable garden with hothouse and a big garden. The basement comprises: a garage with three parking places; boiler room; and living quarters for the staff; further, gymnasium with dressing rooms and sauna; a bar room with wine cellar; and a chapel. On the ground floor are situated: drawing room, living room, dining room and library; kitchen; larder; laundry and ironing room; staff bedroom and a terrace-drying room. The first floor consists of: four bedrooms each of which has a dressing room and bath room; parents bedroom with dressing room and bath room. The top floor holds: a hall for trophies plus an office room; play room; a study. The building is a point structure with screen walls in the basement and is on the outside entirely covered with tiles. The chimneys, the marked wings, as well as the sloping walls form a harmonious unit with a strong personality., El edificio, de tres plantas y sótano, se situó en uno de los extremos del terreno, aprovechándose el resto de la parcela para distribuir: una piscina; una pista de tenis; una pequeña huerta con invernadero, y amplias zonas ajardinadas. El sótano alberga: el garaje de tres plazas; el cuarto de calderas, y una vivienda para el servicio. El resto de la planta la ocupan: un gimnasio con vestuarios y sauna; una pequeña taberna con bodega; una capilla; una cámara acorazada, y un trastero. En la planta baja se sitúan: la zona noble, compuesta por salón, estar, comedor y biblioteca; y la zona de servicio, con oficio, cocina, despensa, lavadero y cuarto de plancha, dormitorio de servicio, y una terraza-tendedero. La planta primera consta de: cuatro dormitorios, cada uno con vestidor y cuarto de baño completo; y el dormitorio de padres, con vestidor, cuarto de baño y aseo. En la última planta se dispuso: un zaguán para trofeos con despacho incorporado; una sala de juegos; un estudio, y un solarlo totalmente acristalado. El edificio, de estructura puntual y con muros pantalla en el sótano, está revestido exteriormente con piezas cerámicas en su totalidad. Los cuerpos de chimeneas, los pronunciados y gruesos aleros, así como los muros en pendiente, componen un conjunto armonioso de fuerte personalidad.

432 apartments are distributed in the eight upper floors of this building, each including a bedroom, kitchen - dinning - living area, bath-room, laundry terrace and a small miscellaneous room near the entry vestibule. The public areas are located in an ample semi-basement and include a bar, a restaurant with kitchen area, night club, movie theater, shops, gymnasium with sauna bath, storage areas and a full range of facilities. The floorplan is Y-shaped to permit locating the vertical traffic core in its geometric hub, thus minimising the walking distance to each apartment. An interesting feature of the design is a pair of landscaped inner courtyards, one hexagonal in shape, surrounded by a ramp increasing the means for vertical movement of the public, and the other triangular, enclosed by the corridors leading to the apartments. The structural design is based on reinforced Steel construction and the façades are treated with prefab planters in a straight or a winding line enclosing respectively the galleries and the apartments terraces. The outside áreas include many and varied sports and recreational.En sus ocho plantas superiores se han distribuido 432 apartamentos compuestos de: dormitorio, cocina-comedor-estar, cuarto de baño, terraza con tendedero, y un pequeño trastero en el vestíbulo de entrada. Las dependencias comunes como: bar, restaurante, cocina, sala de fiestas, cine, locales comerciales, gimnasio con sauna, almacenes y toda una serie de instalaciones, se han ubicado en el amplio semisótano. Se ha aprovechado la conformación de la planta según una gran Y para situar el núcleo de comunicaciones verticales en su centro geométrico, lo que permite reducir al máximo los recorridos de acceso a cada apartamento. Nota interesante de la obra son los dos patios interiores ajardinados; uno hexagonal, circundado por una rampa que amplía el número de las comunicaciones verticales, y el otro triangular, limitado por las galerías abiertas que conducen a los apartamentos. La construcción se ha llevado a cabo mediante una estructura de hormigón armado, resolviéndose las fachadas con jardineras prefabricadas que, según líneas rectas o sinusoidales, cierran galerías y terrazas, respectivamente. En las superficies exteriores se ha dispuesto un variado número de instalaciones deportivas y recreativas, así como un extenso espacio de aparcamiento.

This 2-storeyed firestation contains on the second floor the crew bedroom and a library. The first floor houses: the bedroom of the fire brigade captain, dining room and kitchen. The largest floor area is occupied by the garage of the fire engine cars and the hose-drying tower. The construction has been carried out by means of a combination of concrete cast in situ and prefabricated members that cover the great spans of the garage. The basic material —concrete— is being alternated with large glass surfaces that make the interior premises and equipments visible. The exterior of this building with its varying volumes clearly expresses the spacial requirements of the interior departments at the same time as the salients and reentrants provide a vivid play of light and shadows. All the above mentioned factors have made it possible to adapt this construction adequately to the remaining buildings of an urban site of high quality., Este cuartel de bomberos, de una y dos plantas, distribuye en el nivel superior los dormitorios del personal y una biblioteca. El nivel inferior lo ocupan: el dormitorio de los jefes, un comedor y la cocina. Los volúmenes más grandes son la sala para los coches y la torre para el secado de las mangueras. La construcción se hizo mediante una combinación de hormigón vertido in situ y elementos prefabricados que cubren las grandes luces de la sala de coches. El hormigón, material base, se complementa con grandes superficies acristaladas que permiten visualizar los espacios '.' equipos interiores. La fisonomía exterior del edificio, con sus variados volúmenes, expresa, de manera clara, las necesidades de espacio de las dependencias interiores, a la vez que, con sus entrantes y salientes, proporciona un animado juego de luces y sombras. Todo ello ha permitido integrar, adecuadamente, esta construcción, con los restantes edificios de un emplazamiento urbano de gran calidad.

It stands on a 8,000 m2 site in a suburban residential area, with abundant vegetation and on the banks of a lake. It was designed with a view for being used by a single person, but with sufficient flexibility to be adapted to a future increase in family. In a wide space, the following are placed together: the kitchen, dining-living room, and the bedroom area, the necessary separations being achieved through skillful decoration. A pleasant patio and a covered passage link this area with the main entrance and with the garage, above which a second bedroom and its respective bathroom has been placed. Structure based on loadbearing walls made of white finished bricks or wooden coated in most surfaces, both indoors and outdoors.Ocupa una parcela de 8.000 m2, en una zona residencial suburbana, de abundante vegetación y a orillas de un lago. Se proyectó pensando en servir a una sola persona, pero con la suficiente flexibilidad como para adaptarse a un futuro aumento familiar. En un amplio espacio se sitúan unidos: la cocina, el salón-comedor, y la zona del dormitorio, consiguiéndose las ocultaciones necesarias mediante una hábil decoración. Un agradable patio y un pasillo cubierto enlazan esta zona con la entrada principal y con el garaje, encima del cual se ha emplazado un segundo dormitorio y su correspondiente cuarto de baño. Estructura a base de muros de carga de ladrillo visto blanqueados, o revestidos de madera en la mayor parte de las superficies, tanto interiores como exteriores. Los sencillos materiales empleados y la habilidad en el juego de volúmenes y cubiertas consiguen la integración de esta moderna arquitectura en la belleza del entorno.

This building has a semibasement, a ground floor, a first floor and a small tower-like top level. The semibasement contains a number of rooms related to the study, such as a room for showing slides, and archives. The ground floor is totally devoted to the study and comprises a waiting room, main office, other offices, and photographic study. The living zone is situated on the first floor, and is divided into living, reception and study, and bedroom zones. This house constitutes a good solution for the professionals who wish to place under the same roof both the working space and their home.Consta de semisótano, planta baja, primera planta y un torreón. La planta de semisótano contiene: una serie de dependencias anexas al Estudio: sala para proyectar diapositivas; archivo; e tc. La planta baja, destinada íntegramente a estudio, comprende: sala de espera; despacho principal; oficinas; cuarto para laboratorio fotográfico; etc. La planta primera, dedicada a «vivienda», en su zonificación se pueden distinguir claramente las siguientes zonas: de estancia; de recepción y estudio, y de dormitorios. Esta edificación constituye una feliz solución para los profesionales que deseen alojar en el mismo edificio dos actividades diferentes: trabajo y vivienda.

This building has two levels. One of them is a semibasement, which contains a bedroom, a playroom, a wash room, a wine celler, a laundry, a boiler room and a garage. The other level, above the ground, has a living room, a dining room, a kitchen, for bedrooms and services. The house has been very simply constructed, and is almost totally open to the surrounding landscape. Materials have been employed strictly for functional purposes. The interior furniture and decoration are also most simple and elegant.Esta construcción tiene dos niveles: uno, el de semisótano, que está ocupado por un dormitorio, cuarto de juegos, una ducha y W. C., bodega, lavadero, cuarto de calefacción y garaje; y otro, en nivel superior, que aloja la sala de estar, comedor, cocina, cuatro dormitorios y los servicios. La casa es de una gran sencillez constructiva, casi totalmente abierta al paisaje que la circunda, y en ella se han utilizado los materiales con noble y pura sinceridad. La decoración y mobiliario interior son, asimismo, sencillos y de una gran elegancia.

Villa «A Rajada» is set in a private estate near lake Leman. A green meadow, by the lake leads to an avenue of cherry trees, 150 in length, at the end of which there is a wide square, and then the villa itself. From the square there is direct access to the house, and also to the garage, to a service yard, and to a workshop for the repair of trailers. The hall opens unto the drawing and living rooms, and the guests cloakroom. The living room is circular and is the most important room in the house. The principal bedroom and annexes can be reached from the living room by means of a ramp. The kitchen, washing and ironing closets, sewing room, guests rooms and bath room are situated to the south west. This villa has a dynamic planform, and its general design is sober and elegant both inside and outside.Villa «A Rajada» se alza en una propiedad situada junto al Lago Lemán, entre un amplio patio de entrada, al final de un paseo de cerezos, de 150 m de longitud, y una zona con césped que se extiende hacia la orilla del lago. Desde dicho patio se accede al garaje, a la casa, a un patio de servicio, y a un taller garaje para remolques. El vestíbulo está en conexión con el despacho, sala de estar y aseo para invitados. La sala de estar, circular, constituye el centro de «vida» para los habitantes de la casa; al norte de la misma, y unido a ella por medio de una rampa, se encuentra el dormitorio principal y dependencias anexas; al suroeste se extiende el cuerpo de edificación que alberga: la cocina, cuarto de lavado y plancha, costura, habitaciones de los invitados y un baño. En villa «A Rajada» destacan la movida forma de su planta, y la sobriedad seria y elegante que ofrece su composición arquitectónica, tanto exterior como interior.

This Motel occupies a site near the Milan Laghi motorway. Motels are characterised by the type of «cell», or independent apartment, which is a kind of «villa», of easy access, where the car can be parked close by, ready for immediate departure. For this reason this motel has been constructed on one level. Garages are roofed over, and are at street level. The living room is slightly raised, to avoid it being overlooked from outside. The apartments consist of a bedroom, services, and garage. They occupy a double building; the services being separated from the bedroom, to avoid any noise disturbance at the latter. The garages, skew shaped in planform, have a tubular structure, the walls consist of vivid coloured fibrocement, and the roof is made of plastic boards. High intensity night lighting is used, but although everything is clearly visible, it does not disturb those who wish to sleep with windows open. A highly efficient set of services makes this a very functional motel.Está situado cerca de la autopista Milán-Laghi en un amplio solar. Un motel se caracteriza por su «célula» o tipo de apartamento, especie de «villa» con fácil entrada desde el exterior y con el automóvil a mano, para poder salir rápidamente si llega el caso. Estas consideraciones llevaron a adoptar la construcción de una sola planta, con los garajes cubiertos a la altura de la calle, y la habitación ligeramente elevada, con objeto de evitar vistas desde el exterior. Los apartamentos, compuestos por un dormitorio, servicio y garaje para el coche, están dispuestos en un cuerpo doble, y separados de los servicios generales para garantizar tranquilidad a los dormitorios. Los garajes —ladeados en planta— han sido realizados con tubos de hierro; sus paredes llevan láminas de amianto y cemento de colores vivos, y van cubiertos con chapas de plástico. La iluminación nocturna del exterior es de una gran intensidad, pero, a la vez, deja nítido el ambiente, y no molesta a los huéspedes que quieran dormir con la ventana abierta. Una acertada disposición de los servicios generales determina que este motel desempeñe eficientemente su papel turístico.

The site is the end plot in a cul-de-sac of new houses, in the immediate neighbourhood of an old convent. The house is designed as two identical flats: — on the ground floor the entrance hall, the children's bedrooms, bathroom, dining room and kitchen, — on the first floor the parents bedroom with bathroom suite and living room, both open onto a roof terrace. The walls are constructed of while sandlime bricks with white pointing, cavity and light-weight concrete insulating blocks internally. The roofs are externally clad with natural slate and internally with Columbian Pine boarding. The slope of the roof is exposed internally. Walls are white painted throughout and the floors are covered with grey haircord carpet. The staircase is made of Columbian Pine and is open tread. Heating is by gas fired ducted warm air.Esta vivienda se ha construido en la parcela final de un fondo de saco, situado en las proximidades de un antiguo convento. El edificio consta de dos plantas: - en la baja se han dispuesto, además de la entrada, los dormitorios de los niños, un cuarto de baño, el comedor y la cocina, y - en la primera, el dormitorio de los padres, con cuarto de baño y una sala de estar, abiertos ambos sobre amplias terrazas. Sistema constructivo: muros exteriores construidos con ladrillo blanco, rejuntados con mortero blanco; los muros interiores y huecos se realizaron con placas o bloques de hormigón ligero aislado, pintados de blanco posteriormente. En el interior se respetó la inclinación de la cubierta, revistiéndola con un entablado de pino colombiano; en el exterior se utilizó un recubrimiento de pizarra natural. Los suelos están enmoquetados, con alfombras de pelo, de color gris. La calefacción se consigue por conducciones de aire caliente, producido por estufa de gas.

The various blocks of the building, which in planform is L shaped, are grouped round the entrance patio. The main block has a room for typical products of Switzerland, a playing room, a store room, and space for the swimming pool equipment. It also contains on the first floor a large living and dining room, three bedrooms with bathrooms, a kitchen and office. There is, finally, a top floor level, containing a large studio and a bedroom and batheroom, leading out to a spacious terrace. The entrance patio also leads to blocks occupied by the domestic service and garages.Los diferentes cuerpos del edificio, que adoptan en planta formas en «L», aparecen agrupados en torno al patio de entrada. El principal contiene en el nivel inferior: un cuarto para especialidades típicas suizas; sala de juegos; despensa; maquinaria para las instalaciones de la piscina; etc.; la planta baja con: una amplia sala de estar-comedor; tres dormitorios con sus baños correspondientes; zona de servicio: cocina y oficio; etc.; la planta superior está ocupada por un amplio estudio en conexión con un dormitorio y un baño; y con salida a unas espaciosas terrazas. Desde el patio de entrada principal se accede, asimismo, al cuerpo de edificio que alberga un apartamento ocupado por el servicio doméstico, y al garaje.

This is an «artist's house», and is built on the hill slopes overlooking Lake of Garda. The project consists of a number of buildings, which adapt themselves closely to the contour and accidents of the ground, and blend in gentle contrast with it. The villa itself is at the highest level, and enjoys a magnificent view over the impressive landscape around it. It consists of two main living spaces: one of them is formed by the guest room, the bathroom and kitchen, and is well differentiated from the second, which is made up of a living room, a dining room, and the main bedroom. Lower than the living quarters and fully separated from them, is the studio and workshop. This is an extensive enclosure, with very ample, movable, glazed surfaces. It can be extended so as to include the porch and adjoining terraces. There is a secondary building, where the watchman and the servants of the villa live. It is made with local stone, and is covered with tiles. This strong, tough looking building was made thus to better withstand the violence of the local storms, which often whip up considerable waves on the surface of the famous lake. The surrounding land has been left in its original aspect; namely, tilled soil, low bushes and olive groves. The notable emphasis which the architect has sought in the horizontal lines of the buildings harmonizes cleverly with the water surface, and the plastic power of the concrete structure adds to the sense of solidity provided by the mountainside.Este complejo residencial, dedicado a «Casa de un artista», se asienta sobra un terreno de forma irregular —en declive hacia el lago del Garda—. En su zona más elevada se alza la «villa», desde la que se divisa el lago y el excepcional paisaje circundante; en la distribución interior podemos observar que, exceptuando la habitación de huéspedes, baño y cocina—que aparecen explícitamente aisladas—, el resto de las piezas constituye un espacio único, que comprende: la sala de estar, comedor y dormitorio principal. El estudio-taller, que está emplazado debajo de la villa —pero independiente de la misma—, abarca un extenso recinto dotado de grandes ventanales móviles y susceptible de ser ampliado con el pórtico y terrazas anejas. La vivienda del guarda, que sirve además como residencia para el personal de servicio de la villa, está construida a base de piedra de la localidad, y va cubierta con teja. La fuerte oscilación del nivel del agua —sobre todo cuando el lago está lleno—y la violencia de las borrascas, decidieron este tipo de construcción. El paisaje se ha conservado con su característica primitiva de uso agrícola, de olivar y matorral. En cuanto a la composición arquitectónica del cuerpo residencial, destaca por el acentuado dominio de Ia horizontal: constituyendo él conjunto una acertada experiencia sobre los valores plásticos del hormigón.

This is a housing block catering for medium income families. It includes eight different types of flats, but the most frequent one has a floor area of 120 m2, and comprises a living-dining room, three bedrooms, a service bedroom, kitchen, scullery, two bathrooms and several built in cupboards. The flats are wonderfully successful. Their interior decoration is adequate, the external walls are highly plastic, and very pleasantly coloured, and the balconies provide an interesting repetitive pattern motif., Destinado a viviendas de tipo medio, este edificio aloja ocho tipos de pisos; pero el prototipo más repetido tiene unos 120 m2; y su programa es de: living comedor, tres dormitorios principales y uno de servicio, cocina, despensa, ropero y dos cuartos de aseo. Las viviendas funcionan maravillosamente, su tratamiento interior es decoroso, adecuado, y la fachada principal del bloque es de una plástica notable, conseguida tan sólo con colores agradables y con la alternancia y forma de los balcones.

The ground floor of this dwelling separates very clearly three zones of the building: daytime quarters, nighttime quarters, and garage. The first includes a livingroom, a dining-cum kitchen freely connected with the terrace, and the kitchen itself. The second zone has two bedrooms, a service bedroom and washing facilities, and is connected with the daytime zone by a corridor. On the second floor there is a large bedroom, bathroom and terrace, as well as a dressing room. This is situated above the living room. Professor Byhouwer was responsible for designing the garden. This is a very simple, well differentiated, and integrally designed country home.Esta vivienda consta de dos plantas y sótano. En la baja aparecen claramente diferenciadas tres zonas: de convivencia diurna, de convivencia nocturna y garaje. En la primera de ellas hay una sala de estar y un comedor-cocina en comunicación con una, amplia terraza, y la cocina propiamente dicha. En la segunda, a la que se accede por un pasillo-distribuidor, están los dos dormitorios principales, el dormitorio de servicio y un aseo. La planta superior aloja un espacioso dormitorio, provisto de terraza, baño y vestidor; todo ello constituye un cuerpo de edificio que se alza sobre la zona, del vestíbulo principal y comedor. El jardín fue diseñado por el profesor Byhouwer. Esta casa campestre destaca por su elegante sencillez, acertada diferenciación de planos y feliz juego de volúmenes.

When this bungalow was designed a certain functional independence was established between the living zone of the married couple, and that of the children. The top floor is taken up with the bedroom of the parents, and the social and common living zone. On the ground floor there is a playing room for the children, as well as their bedrooms, and a service bedroom. The design follows a simple outline, and is of modern conception; its main purpose being to house a large family during the summer time and at other brief periods of the year. The large garage accommodates in winter a motorboat and also serves as workshop.Al planificar y organizar este Chalet se estableció una cierta independencia entre las zonas de vida del matrimonio y la de los hijos. La planta superior contiene: el dormitorio y anexos de los padres y la zona de vida social y comunitaria. La inferior comprende: la sala de juegos de los nifíos y sus dormitorios, y el dormitorio de servicio. Fue diseñado a base de líneas sencillas, modernas y elegantes, con el fin de albergar a una familia numerosa durante las vacaciones estivales y en algún otro corto período de primavera u otoño. El garaje, de amplias dimensiones, da acogida en invierno a una embarcación y sirve también como taller.

The design of this house for a couple of scientists is outstanding, as a result of the advantages offered by the site surrounded by a river. The floors are stepped, according to their own function. The house also comprises a basement intended for services, a little swimming-pool and a sauna. On the ground floor are the entrance, drawing-room with chimney, dining-room, kitchen, studio, guests toilet, guests bedrooms, two garages, and two suites of rooms built against the main dwelling with their own entrance. A mezzanine houses a bathroom, W.C., wardrobe for the double bedroom placed just above, on the first floor, forming a tower which stands out from the lower mass of the building. The floors are vertically connected by means of spiral-stairs. Walls are made of brick, coated with white cement mortar internally and externally. Circular coloured tiles are used for dining and bathroom floors; wood floor for bedrooms; blue vitrified tiles for the swimming-pool, Rhin gravel mixed with cement mortar for the hall and chimney room; polygonal slates for the drawing-room, studio and terrace; finally, the exterior path is paved with large paving-stones arranged according to the house perimeter. Black pine wood is used for exterior carpentry. Interior wardrobes and doors are of makorée. Heating is by ducted warm air.Esta vivienda, para un matrimonio de científicos, presenta como nota dominante su diseño, resultado directo del aprovechamiento de las vistas sobre el río cercano y, en un segundo término, de la adaptación al terreno y de su contacto con él. El edificio está planteado en diferentes alturas, de acuerdo con la función que se realiza en cada planta. Semisótano con servicios, pequeña piscina interior y sauna. La entrada se realiza a nivel de la planta baja, la cual consta de: sala de estar, estancia con chimenea, comedor, cocina, pequeño estudio, aseo de invitados, cuarto de huéspedes, dos garajes, y dos apartamentos, adosados a la vivienda principal y con entradas independientes. Una entreplanta alberga el baño, W.C., ropero y vestidor del dormitorio del matrimonio, situado inmediatamente encima, en la primera planta, formando una torre que destaca de la masa baja del resto del edificio. La comunicación vertical se efectúa mediante una escalera de caracol. Construcción: a base de fábrica de ladrillo y enfoscada interior y exterior con mortero de cemento pintado de blanco.

This small vacation house is located in a colourful and luminous village from the Alicante region. Its distribution is functional and the construction is straightforward. It has three bedrooms and bathroom in the private zone of the house; and a living room separated into front, dining room and study room in the formal part of the house. The service zone includes service bedroom, larder and washing room. The building has brick bearing walls. The roof structure includes ceramic units, air chamber, fiber wool protection and aluminium roofing surface. The colouring is in white, blue, yellow, black and natural wood. The gardening arrangement is also very simple. It consists of large gravel surfaces and a few clumps of trees that introduce an element of variety and provide adequate shade and greenery.Esta pequeña casa para vacaciones está situada en un claro y luminoso pueblo alicantino. Dispone de una distribución funcional y ejecución sencilla, componiéndose de tres dormitorios y cuarto de baño para señores (zona íntima) salón dividido en estar y comedor por una chimenea y estudio-estancia (zona pública y semipública) dormitorio de servicio, cocina, despensa y aseo (zona de servicio). Está construida con muros portantes de ladrillo, cerramientos cerámicos con cámara de aire y cubierta a base de forjado, cámara de aire con manta de fibra de vidrio y cobertura de aluminio. Colores básicos: blanco, azul, amarillo, negro y madera. La jardinería es sencilla igualmente, con grandes espacios de grava, rocallas y pocos grupos arbóreos que estropean la diafanidad general, sin privar al conjunto de las sombras y masas verdes necesarias.

This house has two storeys, the lower one containing a large open vestibule and the living zone: dining room, kitchen, services and garage. The top floor has a study (which can be converted into a bedroom, if need be), a main and a secondary bedroom and two bathrooms. This house is notable in many senses, and defines a new and highly interesting design criterion., Desarrollada en dos plantas aloja, en la baja, un amplio vestíbulo abierto, la zona de vivir diurna, comedor, cocina, servicios y garaje. Y en la planta superior, un. Estudio— convertible en caso de necesidad en dormitorio—, dormitorio principal, un segundo dormitorio y dos baños. La casa es notable en muchos aspectos y marca una pauta interesante a seguir.

These two small houses are an interesting experiment. They are meant for families of eight people, who will live on a reduced area, but enjoying pleasant comfort. On the top floor, the dining room can be used as a snack-bar, and on the ground floor there is also the possibility of using one of the washrooms as a main bedroom, if necessary. Both the external aesthetic composition and the indoor arrangements have been achieved with gentle, continuous and free contours. The materials are highly rustic, though beautiful, and help to make the maintenance of the house an easy task.Ambas casitas constituyen un interesante ensayo, estando destinadas a una familia de ocho personas que vivirán en una superficie reducida, pero con todas las comodidades apetecibles. En la planta superior el comedor puede funcionar como snack-bar; y en la planta inferior existe, asimismo, la posibilidad de que uno de los aseos se destine al servicio del dormitorio principal, si así se desea. Tanto en la composición estética de los ambientes interiores como en la de los exteriores, han sido empleadas formas suaves, continuas y libres. Los materiales son de gran rusticidad, no exentos de belleza, y permiten un fácil y cómodo entretenimiento.

This house is adapted to a gentle pine covered slope, extending down to the beach. There is a number of stepped down bedrooms, following the ground contour. The main bedroom is at the top, and it is on the same level as the dining and living room, the kitchen and other services, and two terraces facing north and south. At the lower part of the building there is a music and study room, with an independent entrance and a covered porch, for winter use. There is also a basement, firewood store room and other secondary rooms, which can allow for future extensions., El acoplamiento a una suave ladera cubierta de pinos, que desciende hacia la playa, determina una serie de dormitorios escalonados, según la pendiente del terreno, que culminan en la parte superior de la vivienda con el dormitorio principal, situado ya en el mismo plano que el salón-comedor, las terrazas principales N. y S. y la cocina y servicios anexos. En la parte inferior se sitúa un estudio-sala de música, con entrada independiente y un porche cubierto para invierno, junto con la bodega, leñera y otros servicios y espacios previstos para una posible ampliación.

This building has two levels, and has the following internal distribution. Ground floor: garage, cellar, service quarters, ironing room, etc. Top floor: living room, dining room, main bedroom, a bedroom with two beds, kitchen, study, etc. Vegetation plays an important role in the aesthetic composition of the external design, as a highly integrated element in the general pattern. The materials employed by the architect are of very fine quality and beauty, and have been chosen with ability and sincerity of purpose., Este edificio, que está desarrollado en dos niveles, presenta la siguiente distribución: En la planta baja: el garaje, bodega, habitaciones del servicio, cuarto de plancha, etc. En la planta superior: la sala de estar, comedor, dormitorio principal, un dormitorio de dos camas, cocina, estudio, etc. En la composición estética de las fachadas juega un papel importante la vegetación, como elemento plenamente integrado en el conjunto. Los materiales empleados, nobles y de gran belleza, lo han sido con acierto y sinceridad notable.

The total project includes the following: a) Top floor level, comprising hall, lounge, library, dining room, men's bedroom and baths, two further bedrooms and baths, full service facilities, as well as extensive terraces, access ramps and an exit to the back garden. b) Ground floor, containing an entrance hall, three bedrooms, two bath rooms, and other services. c) Semibasement, with garage space for five cars, engine room, and a small dwelling, consisting of kitchen-dining room, bedroom and bathroom. The general planning, program and style of the project Is the result of a careful study seeking to integrate optimally the functional, environmental and aesthetic factors.El conjunto edificado comprende: a) Planta elevada, con vestíbulo; estar; biblioteca; comedor; dormitorio de señores, con vestidor y baño doble; dos dormitorios y cuarto de baño; y zona de servicio muy completa, además de amplias terrazas y rampas de acceso y salida al jardín posterior. b) Planta baja, con vestíbulo, tres dormitorios, dos cuartos de baño y servicios semejantes a los anteriores. c) Semisótano, con garaje para cinco automóviles; cuarto de máquinas, y pequeña vivienda —cocina-comedor, dormitorio y aseo— para el guarda. La composición, programa y tratamiento del conjunto han sido el resultado de un cuidadoso estudio tendente a conjugar acertadamente necesidades, ambientación y estética.

The building has an original physiognomy, in the middle of the broad meadow that surrounds it. Enclosures, fences and roofs have the same texture and an identical shade of white with a green note provided by the bushes and slender cypress trees. The ground floor includes: a lobby, a livingdining room; three bedrooms, with a very complete bathroom area; kitchen; diningroom entrance; office; bedroom and service restroom. On the top floor are the study, game rooms and terraces. There is also a large garage, patios and swimming pool. The décor expresses great simplicity in lines and colors, thereby achieving remarkable harmony and elegance.El edificio presenta una fisonomía original, en medio de la amplia pradera que lo rodea. Cerramientos, vallas y cubiertas tienen la misma textura e idéntica blancura, con alguna nota verde proporcionada por los arbustos y los esbeltos cipreses. La planta noble comprende: vestíbulo; salón-comedor-estar, tres dormitorios, con zona de baño y aseo muy completos; cocina; antecomedor; oficio; dormitorio, y aseo de servicio. En la planta alta están el estudio, juegos y terrazas. Hay, además, un amplio garaje, patios y piscina. El tratamiento interior es de una gran sencillez, en líneas y colores, consiguiéndose una armonía y elegancia notables.

This house is designed in accordance with the modern practice of separating the building into zones, and suitable separation and connection the various functional sectors. The solution is noteworthy because of the simplicity and clarity of design. An attempt has been made to integrate as far as as possible the garden, the porch and the internal part of the building. Also, the servant's bedroom has a triple function: it serves as ironing room, and also as dining room for the children and the servant. This house is modern, and highly authentic in its overall quality.La distribución interior de esta vivienda unifamiliar, que se diseñó siguiendo los conceptos actuales de zonificacion, y de un adecuado aislamiento y conexión entre las distintas zonas creadas, destaca por su claridad y sencillez. Señalamos asimismo que, en todo lo posible, se ha procurado introducir el jardín en el porche y la vivienda, y que el dormitorio de servicio tenga un triple uso: dormitorio, cuarto de plancha y comedor de servicio y niños. Su arquitectura es simple y actual, plena de autenticidad.

The enlargement of the existing building consists of a reception, a living and a dining room, to which a bedroom, a bathroom and a dressing room are immediately attached. The connection between the older and the new parts of the building is provided by a circular shaped gallery, with large windows facing out towards the southern landscape of oaks, and genista bushes, which cover the Moraleja hills. This gallery leads directly to the new extension and to the old living room. The large windows are protected by the roof which overhangs over the outside terrace. This roof is sufficiently wide to prevent the access of the strong summer sunshine, but allows the weaker winter rays to impinge upon the gallery windows. This zone comprises a drawing room, and a more intimate living room. Stairs connect the drawing room and the second floor studio. Beneath the stairs access is provided to the main bedroom, which has a dressing room and a direct outlet to the swimming pool and pelota court. The kitchen, office and washing rooms are arranged besides the round gallery. The chalet has a beautiful appearance and harmonises very well with the surrounding landscape of undulating hills and bushland. The qualitative balance of the textures and colours of the various materials, and the geometric balance of the volumes blend together into a very successful unity.La ampliación consiste en una zona noble representativa (recepción, estar y comedor), a la que va adosado un apartamento que alberga el dormitorio, baño y vestidor. El cuerpo de enlace lo forma un cuarto de corona circular, compuesto por una galería abierta mediante grandes cristaleras al paisaje sur—encinas y retamas del monte de La Moraleja—, que comunica directamente la nueva edificación con el cuarto de estar de la antigua. Se protegen estos ventanales con una terraza cubierta, lo suficientemente volada para permitir el paso de los rayos del sol durante el invierno, y evitarlos en la zona de estar durante el verano. En esta, zona se distribuyen un comedor en comunicación con el oficio, un salón y una zona-estar más íntima. El salón enlaza, mediante una escalera, con una entreplanta destinada a estudio. Por debajo de la escalera se pasa al dormitorio principal, con vestuario y salida a la piscina y al frontón. Al lado norte de la corona circular van situados, la cocina, oficio, lavadero, etc. El conjunto es de una gran belleza y resulta armonioso y perfectamente compenetrado con la naturaleza y el magnífico paisaje de monte bajo que lo rodea. Se ha obtenido un óptimo rendimiento de los materiales utilizados y de las masas y volúmenes compuestos.

This is a luxury commercial centre, in the very centre of Madrid, and within a high class residential zone. It occupies a whole block, facing four streets, and it includes a luxury hotel, apartments, shopping facilities, offices, car park, and the official headquarters of one of the most important Spanish travelling agencies. The outstanding feature of the «Centro Princesa» is the luxury hotel, which has 250 rooms, suits, social rooms, conventions halls, dance hall, bar, hairdressers saloon, sauna bath, shopping centre, restaurants and secondary services. The luxury flats occupy seven storeys of the central block, 15 apartments per story. Each of these has a sitting room, bedroom, bathroom and kitchen. The carpark, which can hold 300 cars, occupies four underground floor levels. This project is attractive because of its balanced spatial pattern, its clean outline and the quality of the materials, whilst the excellence of its internal appointment also contributes to its overall architectural merit.Este conjunto, situado en una zona residencial de primera categoría, está destinado a: hotel de lujo, apartamentos, locales comerciales, oficinas, aparcamientos de automóviles y a sede de la oficina-despacho central de una de las más importantes agencias de viaje españolas. Ocupa una manzana entera. La unidad predominante del «Centro Princesa» es un hotel de lujo, con 250 habitaciones, «suits», salones sociales, de actos y convenciones, sala de fiestas, bar americano, peluquerías, saunas, galería comercial, restaurantes y dependencias de servicio. Siete plantas del bloque central albergan los apartamentos de lujo, 15 por planta; el apartamento tipo consta de salón, cocina, dormitorio y baño. En cuatro de las plantas de sótano funciona un aparcamiento con capacidad para 300 automóviles. Atrae este conjunto, tanto por el acertado juego de volúmenes, y la limpieza de líneas y materiales —que muestra su composición estética—, como por el número y perfección de sus instalaciones, siendo un bello ejemplo de realización y elegante solución urbanística.

Wächter Residence, Karlsruhe - West Germany The design of this home in Karlsruhe v\/as presided over by two basic criteria: function and human scale, carried up to their ultimate consequences. The first criteria had a decisive influence on the roof arrangement, as an extension of the neighboring buildings, and on the selection of construction materials to match the suburban environment where the site is located, not to forget the shaping of Windows and skylights, reflecting the internal functions and providing lighting while protecting the privacy of the interior from the exterior lines of view. The second criteria affects aspects so different from one another as the unexpected but valid room arrangement following a spiral path leading from the entrance to the master bedroom at the other end with the remaining rooms at intermediate levels affording the required degree of privacy; or the arrangement of the mechanical installations, resembling the human backbone; or, finally, the paint finish chosen, pleasing man's taste for ornamentality., La realización de esta vivienda, en Karlsruhe, estuvo marcada por dos criterios fundamentales: la funcionalidad y la escala humana, llevadas ambas hasta sus últimas consecuencias. La primera influyó desde la disposición de las cubiertas, como prolongación de las construcciones vecinas, hasta la elección de los materiales constructivos, acordes con el entorno suburbano de la parcela, sin olvidar la configuración de las ventanas y lucernarios que, con sus diferentes formatos, indican el uso del interior, al tiempo que posibilitan la iluminación, protegiendo de las vistas exteriores. La segunda característica afecta a aspectos tan dispares como la original, pero válida, secuencia de habitaciones —según una espiral que, desde la entrada, conduce, en el extremo opuesto, al dormitorio de los padres, quedando las restantes dependencias situadas en los niveles intermedios según su exigencia de privacidad—, o la disposición de las instalaciones, a semejanza de la columna vertebral humana, o, por último, la pintura empleada, que satisface el gusto del hombre por el adorno.