Search

Le site web ArtAfrica.gulbenkian.pt est le premier résultat public d'un projet innovant, à plusieurs facettes, qui a démarré en 2001. Il a été lancé par le Département des Beaux Arts de la Fondation Calouste Gulbenkian dans le cadre de sa politique d'aide au développement en janvier 2001. Il a été créé pour promouvoir et stimuler la connaissance et la compréhension du travail des artistes africains contemporains ou des artistes d'ascendance africaine résidant dans les pays africains de langue portugaise - Angola, Cap Vert, Guinée Bissau, Mozambique, Sao Tomé et Principe. Le travail effectué par des diasporas comparables basées au Portugal, en Europe ou ailleurs était aussi inclus. Les objectifs d'ArtAfrica sont de créer des occasions de dialogue, de collaboration et d'échange d'information sur les pratiques artistiques dans ces cinq pays et d'autre part, une autre de ses visées est de fournir une plateforme à partir de laquelle lancer de larges débats sur l'après-colonisation dans des contextes locaux. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

The website artafrica.gulbenkian.pt is the first public outcome of the many-faceted, innovative ArtAfrica Project, which began in 2001. It was launched by the Fine Arts Department of the Calouste Gulbenkian Foundation within the framework of the Foundation's policy of development aid in January 2005. It was created to promote and to stimulate knowledge and understanding of the work of contemporary African artists or artists of African descent residing in African Portuguese-speaking countries - Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Mozambique and S.Tomé e Príncipe. The work done by similar diasporic communities based in Portugal, Europe and elsewhere was also included. The ArtAfrica goals are to create opportunities for dialogue, collaboration and exchange of information about the artistic practices in those five countries, and on the other hand, another of its intentions is to provide a platform from which to launch widespread debates on the post-colonial in local contexts. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

El sitio web artafrica.gulbenkian.pt es el primer proyecto que ve la luz de los muchos que componen el innovador proyecto de Arte en áfrica que comenzó en 2001. Se ha promovido por el Departamento de Bellas Artes de la Fundación Calouste Gulbenkian dentro del conjunto de la política de la Fundación en enero de 2005. Nació con el propósito de promocionar y favorecer el conocimiento y la comprensión del trabajo de los artistas contemporáneos africanos o de los artistas descendientes de éstos en los países africanos de habla portuguesa, Angola, Cabo Verde, Guinea Bissau, Mozambique, Santo Tomé y Príncipe. Se ha incluido el trabajo similar hecho en otras comunidades similares a la de Portugal, Europa o en cualquier otro lugar. Los objetivos de ArtAfrica son las crear las posibilidades de diálogo, colaboración e intercambio de información entre los artistas de los cinco países mencionados y, también, otro de sus fines se encuentra la de crear una plataforma que sirva de instrumento para promover un amplio debate dentro del contexto del fenómeno del post-colonialismo. [ABSTRACT FROM AUTHOR]