Search

An Annotated Guide to Current National Bibliographies (AGCNB) [Répertoire commenté des bibliographies nationales courantes], deuxième édition, est en cours et devrait bientôt être achevé. Il recense de nouvelles bibliographies nationales qui n'apparaissaient pas dans la première édition - parmi lesquelles celles de Chine, d'Ouganda, des Emirats arabes unis, du Zaïre, et de Grèce (encore que pour certains pays des produits bibliographiques de remplacement étaient décrits dans la première édition). Plusieurs facteurs ont affecté les bibliographies nationales au cours des dix années qui ont suivi la publication de la première édition. Deux facteurs sont pris en considération : les changements géo-politiques mondiaux et les progrès de l'automatisation. Plus de 20 nouveaux titres sont recensés dans AGCNB, deuxième édition, à cause de l'éclatement de l'URSS, de la Yougoslavie, de la Tchécoslovaquie et de l'Ethiopie. L'Allemagne et le Yémen ont été réunifiés. La Namibie est devenue indépendante et vient juste de publier sa première bibliographie nationale en avril 1997. Des changements de titres sont intervenus à cause des bouleversements politiques en Roumanie, en Lituanie et en Bulgarie par exemple. De nouveaux supports sont apparus pour les bibliographies nationales grâce à l'automatisation. Notamment les Cédéroms se sont développés au cours des dix dernières années qui ont suivi la publication de la première édition. Des progrès réalisés au cours des dix dernières années et conformes aux recommandations émanant du Congrès international sur les bibliographies nationales peuvent être constatés dans les bibliographies nationales de pays tels que le Venezuela, l'Albanie, la Bulgarie, le Bangladesh et la Syrie. Des problèmes de périodicité, d'efficacité de la législation de dépôt légal, et de diffusion pertinente préoccupent encore certaines bibliographies nationales. Les spécialistes d'un domaine sont forcés d'utiliser des sources plus à jour quand une bibliographie nationale paraît souvent en retard. Pour cause d'instabilité politique ou économique il y a des lacunes dans les numéros de la bibliographie nationale. Il est suggérer que pour certains pays le prêt d'un membre du personnel d'une bibliothèque jumelée, ou une bourse accordée par un organisme national ou international pourrait donner l'impulsion nécessaire pour remettre la bibliographie nationale sur la bonne voie. Les bibliographies nationales contribuent autant au développement du contrôle bibliographique national à l'intérieur d'un pays qu'à la création du réseau du contrôle bibliographique universel. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Si l'on ne prend pas en compte les bibliothèques de l'Antiquité, comme celle d'Alexandrie et les bibliothèques musulmanes, on peut dire que l'histoire de la bibliothèque africaine est née avec la colonisation. Or, celle-ci se fondait sur une négation des cultures autochtones des peuples colonisés. Il s'y ajoute que ces cultures étaient essentiellement fondées sur l'oralité. Mais, dès les années 1980, la crise de ce mouvement révélera ses limites. La crise économique finira par mener à un glissement du paradigme identitaire vers une thématique de la culture comme facteur de développement. Mais, dès les années 1980, la crise de ce mouvement révélera ses limites. La crise économique finira par mener à un glissement du paradigme identitaire vers une thématique de la culture comme facteur de développement. Le rôle de la bibliothèque doit être alors d'aider les cultures à se féconder mutuellement en collectant et en rendant disponibles toutes les oeuvres humaines qui se traduisent en culture. Ainsi, elle rend à la culture son dynamisme, sa capacité à se construire, à se réinventer et à se déployer en une idée élevée de l'humain. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Las búsquedas por tema es una de las más importantes características de los catálogos para obtener información útil. La búsqueda por tema en los catálogos originalmente estuvo basada en el uso de lenguajes controlados pero los catálogos en línea han incluido nuevas opciones como la búsqueda por palabras clave. Este hecho significa que los estudiantes de bibliotecología deben aprender los atributos de los lenguajes libres y controlados para llevar a cabo con éxito el trabajo de catalogación y referencia. Este documento muestra como el acceso temático ha cambiado en los catálogos en línea y en "web" y como la enseñanza de la recuperación y acceso por tema ha sido considerada dentro de la educación bibliotecológica, particularmente en los programas de estudio de las escuelas de bibliotecología mexicanas. Asimismo, se proponen algunas acciones para mejorar la enseñanza de estos asuntos. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Analiza la situación bibliotecológica de los grupos étnicos indígenas centroamericanos. Para ello, incluye los datos más relevantes tomados del diagnóstico situacional realizado sobre esa temática. Con base en los datos obtenidos elabora una propuesta que contribuya a dar a conocer, el ser indígena centroamericano. La propuesta abarca: misión, objetivos, servicios, resultados esperados y evaluación. Da siete recomendaciones finales para fortalecer la información sobre los grupos étnicos indígenas centroamericanos. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Discussions of 'skills' in higher education often conflate 'information technology' skills and 'information skills'. The second term is broader and more directly related to the aims and processes of higher education as a 'knowledge creation' activity. A clear distinction should be made between information skills and information technology skills. Both information skills and information technology skills are essential parts of a wider concept of information literacy. A broadly-based definition of information skills in higher education reflects twin dimensions of the 'competent student' and the 'information literate' person. For the development of the information literate person SCONUL proposes seven sets of skills developing from a basic competence in library and IT skills. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Después de un retroceso en el desarrollo de las bibliografías nacionales desde hace 30 años en el contexto del control bibliográfico universal, la autora medita sobre la evolución de los distintos componentes (los documentos, la bibliografía misma, el entorno informático, etc.) y da constancia del paso natural hacia una bibliografía nacional actual en línea para los documentos tradicionales mientras que la noción misma de censo bibliográfico nacional para los documentos en línea requiere una completa redefinición. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

La Asociación de Bibliotecas de Investigación (ARL) ha recogido datos descriptivos de sus miembros durante la mayor parte del siglo XX. Debido al cambio en el ambiente bibliotecario con un creciente interés hacia el aprovechamiento de los recursos y el control de los gastos institucionales, se ha puesto en marcha la Iniciativa para Nuevas Medidas de la ARL con la intención de desarrollar formas diferentes e innovadoras para que las bibliotecas puedan mostrar su aportación a sus respectivas instituciones. Estas nuevas medidas ayudarán a los bibliotecarios a alejarse de los datos que únicamente describen lo que la biblioteca recibe y lo que aporta, para llegar a datos y programas que puedan ayudar a las bibliotecas a medir su rendimiento a lo largo del tiempo, además de comparar su eficacia con otras bibliotecas similares y mejorar sus propios procesos. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Las páginas que siguen buscan narrar la experiencia de 3 años del Comité de Evaluación de Formatos Digitales del Banco del Libro. Es el relato de cómo, entre hallazgos y confirmaciones, esta institución venezolana, con 40 años de experimentación sobre lo impreso, se ha atrevido a iniciarse en lo digital. A manera de crónica en tres viajes, describimos detalladamente los criterios de evaluación de multimedia que hemos creado, nuevas reflexiones en torno a la lectura y algunos otros hallazgos traídos de tierras digitales. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

A través de un resumen histórico de la evolución de la Literatura Gris en el último siglo se intenta demostrar su contribuición para la Sociedad del Conocimiento. En primer lugar se presentan algunas definiciones de Literatura Gris de autores reconocidos y despues se destacan las etapas de su desarrollo, desde el início del siglo XX hasta los dias actuales. También son mencionadas algunas instituciones que han cumplido un papel importante en la administración de ese tipo de literatura, sin olvidar algunas instituciones de importancia en la América Latina y el Caribe. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Este estudio presenta un panorama del desenvolvimiento de la área de la Ciencia de la Información en Brasil y sugiere que sean estimuladas posibilidades de intercambios de experiencias entre los países de América Latina, en la tentativa de obtenerse la mejor inserción de esa área del conocimiento en el contexto de la sociedad de la información, aprovechándose el potencial positivo de los aspectos bien desenvolvidos en algunos países de esa región en el ámbito de la investigación en la Ciencia de la Información. La realidad brasileña es presentada con más detalles, en virtud de las facilidades encontradas para la colecta de los datos necesários para la presentación de este trabajo. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

El documento presenta la historia, la situación actual y futuro desarrollo del eIFL Direct (Electronic Information for Libraries Direct) - un amplio proyecto dirigido por la red de la Fundación Soros y el Open Society Institute. El proyecto aspira a proveer a las bibliotecas de paises en vías de desarrollo con acceso a un menú de recursos de información electrónica. El proyecto se puso en marcha en 1999, su primer éxito: el acceso a las bases de datos suminstradas por EBSCO en Ciencias sociales, Humanidades, Negocios, Economía y Medicina. A principios del 2001 más de 2000 bibliotecas en 39 países estaban en proceso de formación de un consorcio nacional para asegurarse la financiación de un acceso regular y continuado a estas bases de datos. La siguiente fase del proyecto incluirá la inclusión de revistas a texto completo en Ciencia y Tecnología (ST) y el desarrollo de las revistas de contenido local. El documento describe también los criterios de evaluación y selección usados para escoger los servicios. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

La gestión del conocimiento es un término ampliamente utilizado en nuestras fuentes bibliográficas. El significado del término para las bibliotecas parlamentarias y hasta qué punto pueden aplicarse los principios y procesos de la gestión del conocimiento en el entorno de un Parlamento y, más específicamente, en la Biblioteca Parlamentaria de Nueva Zelandia serán el tema que discutiremos en el presente documento. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

A pesar de los grandes esfuerzos que se han realizado en años recientes para mejorar los sistemas de comunicaciones y transportes en México, obtener materiales por medio del préstamo interbibliotecario sigue siendo con frecuencia difícil. Este problema se agudiza si las bibliotecas involucradas se ubican en diferentes partes del país, o aún peor, si una de las bibliotecas se localiza en otro país. Este documento trata de dos programas relativamente pequeños pero exitosos que fueron organizados por el Grupo Amigos y el Foro Transfronterizo de Bibliotecas (Foro). [ABSTRACT FROM AUTHOR]

La biblioteca en la red, o biblioteca virtual, es un nuevo tipo de biblioteca digital que incorpora tanto colecciones digitales como servicio digital. En el contexto parlamentario, esta nueva aplicación de la tecnología de la información y las comunicaciones tiene una doble función, a saber: ofrecer una colección virtual para satisfacer las necesidades de información del usuario y prestar todos los servicios corrientes que requieren los clientes de una biblioteca parlamentaria en una sociedad moderna. En el presente trabajo se analizan por décadas, desde 1960 hasta 2010, los siguientes puntos: la aplicación de la tecnología de la información en la biblioteca, el papel que desempeñan los medios en la biblioteca y el desarrollo de su colección digital. Luego se describen las cinco categorías de contenido basado en Internet en la biblioteca virtual de la Biblioteca Parlamentaria de la Asamblea Legislativa (Yuan), a lo que sigue un comentario general sobre los servicios prestados por esta biblioteca en la red. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Esta ponencia enumera algunas de las reacciones producidas a nivel mundial por la publicación de las FRBR: cambios sugeridos, cuestiones pedagógicas, experimentos de implementación, otros logros inspirados por el modelo. Después, intenta mostrar cómo las FRBR podrían utilizarse en el proceso de revisión de las ISBD, en el contexto de interoperatibilidad entre información de bibliotecas, archivos y museos, y en el contexto de la creciente disponibilidad de catálogos en la red. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Durante casi cuarenta años la Biblioteca de la Universidad de Southampton, Gran Bretaña, ha desempeñado un papel importante en ‟Hatrics: the Southern Information Network". Hatrics es una cooperativa de bibliotecas y servicios de información a la que pertenecen más de 300 organizaciones, incluyendo bibliotecas públicas, universitarias, del sector sanitario y de industrias y empresas comerciales de todo tipo, desde cetros avanzados de investigación gubernamentales e industriales hasta pequeñas empresas con un puñado de empleados. El objetivo fundamental de Hatrics es la mejora de la accesibilidad y la disponibilidad de la información entre sus miembros. La filosofía subyacente estriba en que la información es un recurso crucial para la vitalidad comercial, social y cultural de la región, y en que todas las organizaciones de la región se beneficiarán si se estimula la vitalidad comercial, social y cultural de la región. Por el momento Hatrics afronta dos retos importantes. El primero lo plantea Internet: ¿hasta qué punto una red de información local/regional sigue siendo un concepto realista en la era de la WWW?. El segundo surge de las propias demandas de una sociedad basada en el conocimiento y del creciente reconocimiento de la importancia del aprendizaje a lo largo de toda la vida a la hora de equipar a las personas para participar en una sociedad en cambio rápido y constante tanto en el entorno laboral como social. ¿Cuáles son las consecuencias de todo ello para las bibliotecas?. ¿Tiene una cooperativa local/regional de bibliotecas algo de valor que añadir?. Este trabajo intentará colocar a las bibliotecas universitarias dentro de un contexto social y comercial más amplio y tratará de demostrar que, aunque Internet es muy importante, la cooperación de las bibliotecas en el marco local y regional sigue teniendo un papel muy útil a desempeñar. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Las bibliotecas recogen grandes cantidades de datos acerca de sus fondos, servicios, uso y costes y sobre la calidad de sus servicios y productos. Con objeto de evaluar y utilizar estos datos en el proceso de gestión, se necesita un tratamiento sistemático. Un proyecto alemán, patrocinado por el Consejo Alemán de Investigación, usa la Ficha equilibrada de resultados, como concepto para una gestión integrada de la calidad. Indicadores de rendimiento desde cuatro perspectivas igualmente significativas -usuarios, economía, procesos internos y potencialidades (innovación) se combinan para producir una evaluación ‟equilibrada" de la biblioteca. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

A lo largo de la última década se ha dado una gran expansión de Internet dentro de las bibliotecas de Rusia y la CIS (Comunidad de Estados Independientes). Este artículo explica el desarrollo de Internet desde el acceso básico hasta el desarrollo de servidores WWW. Se analizan los servidores WWW por proyecto, red cooperativa de bibliotecas o características geográficas. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

La clasificación documental en la Escuela de Biblioteconomía de Croacia, perteneciente al Departamento de Ciencias de la Información, Universidad de Zagreb, tiene un importante papel en el programa docente del departamento. Esto se debe al hecho de que la clasificación es el lenguaje de indización más importante en el ámbito de las bibliotecas y centros y servicios de documentación croatas, y a que su función no se ha visto menoscabada por el proceso de la automatización bibliotecaria, como ha ocurrido en otros sitios. El curso ‟Clasificación y sistemas de clasificación" ha sufrido muchos cambios desde que se creó la escuela, en 1976. Unos de los objetivos más importantes del curso, además de presentar la clasificación como una importante herramienta, es enseñar el análisis de contenido y la clasificación como un proceso. Otra meta importante del curso es enseñar a los estudiantes a utilizar la clasificación con distintos propósitos y en diferentes entornos. El programa anual incluye el uso de la clasificación en la organización de la información y la presentación de los diferentes tipos de colecciones, desde los materiales librarios y no librarios hasta los recursos de información en Internet y, más importante aún, el curso abarca la aplicación de la clasificación en la recuperación y búsqueda de información. La intención es contribuir a la formación de bibliotecarios para que puedan aplicar sus conocimientos en cualquier ámbito laboral que tenga que ver con la profesión. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

‟La bibliografía nacional debe presentarse de manera que satisfaga las necesidades de los usuarios." Esta es una de las recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre Servicios Bibliográficos Nacionales (Copenhague, 1998), aprobadas por la Junta Profesional de la IFLA en 1999. En este siglo de realidad virtual, los usuarios esperan que la recuperación de la información sea rápida. Afrontar el reto de las necesidades de los usuarios es una tarea de difícil ejecución. Lo que significa que una Agencia Bibliográfica Nacional (NBA) eficaz es responsable de crear lo antes posible los registros bibliográfico nacionales. Este artículo describirá la forma de actuar con oportunidad tal como se hace en Suecia. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Un fondo común de registros de autoridades para entidades bibliográficas (personas, entidades, obras/expresiones, conceptos, objetos, acontecimientos, y lugares) para ser utilizado en Internet es de interés no sólo para las bibliotecas y sus usuarios, sino también para los editores, los organismos que gestionan derechos y copyright, los museos y los archivos. Este trabajo analiza como podría funcionar un proyecto de este tipo. El control de autoridades continua siendo la parte más cara de la catalogación, pero mediante proyectos cooperativos, como NACO, SACO y las iniciativas de la IFLA, la investigación llevada a cabo en una biblioteca puede ser compartida internacionalmente para rebajar los costes. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

En el ámbito de la Unión Europea (UE) está desarrollándose la biblioteca parlamentaria electrónica para satisfacer las necesidades de un dinámico contexto político. La biblioteca está emergiendo en múltiples formas: cooperación entre las instituciones de la UE, cooperación entre los parlamentos de la UE y el servicio del Parlamento Europeo propiamente dicho. El desarrollo de servicios electrónicos constituye un desafío para las bibliotecas en cuanto a su gestión; en el contexto del Parlamento Europeo, se presenta el reto de diferenciar el servicio de la biblioteca en un entorno altamente competitivo. En el presente documento se esboza un marco práctico para lograr la diferenciación del servicio. Se propone, como estrategia clave para ello, trabajar con ‟comunidades de la práctica". [ABSTRACT FROM AUTHOR]

El presente artículo versa sobre la primera puesta en marcha importante de dos nuevos modelos de catalogación muy significativos: el FRBR (Functional Requirements for Bibliographic Records) de la IFLA y el modelo de eventos (INDECS y Harmony). El artículo se refiere concisamente a los procesos de toma de decisiones dirigidos a la adopción de estos modelos; resume su proceso de puesta en práctica, los beneficios de su uso y algunas otras observaciones sobre el futuro de estos modelos en el mundo de las bibliotecas y la información.Desde que los Requisitos funcionales para registros bibliográficos (FRBR) de la IFLA se publicaron en 1998, se han aceptado ampliamente como bases de un sólido modelo conceptual para una nueva generación de registros bibliográficos que registren y presenten el historial de publicación de los recursos de información. En la conferencia sobre catalogación de la Library of Congress del año 2000 se incluyeron un cierto número de ponencias acerca de la necesidad de añadir modelos de eventos a la catalogación. El FRBR y la creación de modelos de eventos son herramientas poderosas para la representación bibliográfica y de otros tipos de información en un entorno ricamente variado. La puesta en marcha de dichos modelos supone un importante desafío pero es realizable, eficaz en costes, ofrece muchos beneficios a los profesionales y debería ser considerada como una opción por muchos distribuidores. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

La proliferación de los recursos en línea ha dado como resultado que las agencias bibliográficas nacionales de todo el mundo se encuentren que los desafíos han aumentado. Mediante una planificación estratégica y una serie de innovaciones, se está intentando que las agencias bibliográficas puedan llevar a cabo el control bibliográfico del material electrónico remoto. Pero para que esto se lleve a cabo con éxito, necesitan alcanzar al menos los siguientes objetivos: crear una base de datos cooperativa, replantear los objetivos de la información bibliográfica, y adaptar los criterios de selección y los niveles de catalogación a las especiales características del ámbito digital para poder mejorar realmente la cobertura de este tipo de recursos; desarrollar mas herramientas de automatización para crear y mantener la información bibliográfica y los metadatos; fomentar la investigación en el desarrollo de herramientas catalográficas; difundir las posibilidades de enseñanza y reciclaje para formar a los catalogadores y el resto del personal bibliotecario y de este modo comprender mejor los servicios y recursos electrónicos y, establecer una amplia serie de colaboraciones con empresas y con socios relacionados con la industria de la información para aprovechar los recursos y hacer posible conseguirlos desafíos que ofrecen los recursos electrónicos. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

El heterogéneo entorno de recuperación de información de la World Wide Web ha hecho surgir la necesidad de la interoperatibilidad entre diversos sistemas. En la recuperación por materias, los usuarios se encuentran no sólo con diferentes vocabularios y esquemas, sino también con diferentes idiomas. Como resultado de esto, en los últimos años han surgido numerosos proyectos cuyo objetivo es mejorar la interoperatibilidad entre vocabularios de materia y esquemas de organización del conocimiento, algunos de los cuales se centran en diferentes vocabularios y otros en diferentes lenguas o idiomas. Esta ponencia intenta analizar los métodos que se han utilizado en estos proyectos. Comienza ésta con una breve aproximación al tema para después hacer un análisis particularizado de los diferentes enfoques y métodos empleados en los esfuerzos más recientes. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

La ponencia trata de describir cual ha sido la política de información en México en los últimos años, pero se enfoca en los cambios que se están tratando de implementar en el actual régimen gubernamental. Se describen los principales proyectos, poniendo especial atención en el proyecto e- México, con el que el gobierno federal pretende crear una infraestructura nacional para la información y que involucrará necesariamente el esfuerzo de instituciones de diferentes sectores, incluyendo algunas de Estados Unidos. Un amplio rango de factores determinarán el posible éxito de la nueva política gubernamental y de los nuevos proyectos: el país tiene una participación cada vez mayor en una economía abierta y global y, al interior, el reacomodo de las fuerzas políticas ha animado la vida democrática, pero ha hecho al mismo tiempo más difícil la aprobación de nuevas leyes. Se tratará de analizar el papel que han jugado o están jugando los bibliotecarios profesionales en estos contextos. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

La Biblioteca Pública Anisio Teixeira, nuevo e importante espacio cultural de la ciudad de Caetité- Bahía/ Brasil, se fundó a través de una asociación del sector público con el privado, iniciativa innovadora para la sociedad brasileña que tuvo como objetivo asegurar a los ciudadanos de la región en la que ella està insertada el libre acceso a la información propiciando su desarrollo intelectual y social, exactamente como el mismo Anisio Teixeira, importante educador brasileño, siempre lo sostuvo. Ella es actualmente un marco no sólo para la ciudad sino también para las ciudades circunvecinas a través de su servicio de extensión de la Biblioteca Móvil. Proyectos como éste deben ser màs frecuentes a fin de que las desigualdades sociales disminuyan. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

El Banco del Libro es una institución dedicada a la promoción de la lectura desde hace 40 años. Durante todo este tiempo, hemos tenido que afrontar el reto de sostener vínculos reales con las comunidades que aprovechan nuestros servicios, para beneficiarlas efectivamente: comprender sus necesidades e intereses sobre los libros y la lectura, investigar para ellas, documentarnos, ofrecerles oportunidades de formación, mostrarles nuevos puntos de vista y posiciones sobre el acto de leer, apoyarlos y enriquecer sus iniciativas y experiencias. Desde hace poco más de tres años, por ejemplo, tras la comprensión de que la población atendida comenzaba a leer también un nuevo tipo de medios - los digitales-, nuestra institución viene contemplando el estudio y la divulgación del uso de formatos electrónicos como CD-Rom's y sitios web. Con la creación y trabajo sostenido del comité de evaluación y selección de formatos digitales para niños y jóvenes, comenzaron también a concebirse talleres formativos y recreativos, proyectos de trabajo en escuelas, servicios bibliotecarios y otras comunidades. En pocas palabras, se ha definido una nueva e impostergable meta institucional: la conformación de redes de lectores digitales. En esta ponencia, resumimos nuestra experiencia y presentamos las estrategias que hemos puesto en práctica, como ideas para cruzar los puentes que llevan del papel a los bits. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Este artículo resume un proyecto en que se analizaron datos MARC procedentes de dos bibliografías nacionales, bajo el prisma del modelo de datos presentado en el estudio FRBR de la IFLA. Durante el proyecto encontramos que, aunque la información en los registros MARC contiene atributos pertinentes para identificar los tipos de ente de obra, expresión y manifestación, la exactitud y sintaxis formal son demasiado simples para ser tratados adecuadamente mediante programas. Algunos de los resultados pueden servir para presentar mejor las listas de resultados en los OPAC. El proyecto presentó dos sugerencias para un interfaz de usuario OPAC, basadas en las ideas del estudio FRBR y en los resultados del proyecto. [ABSTRACT FROM AUTHOR]