Search

La Manga del Mar Menor en Murcia es uno de los enclaves turísticos más bellos del litoral español ya que de forma natural fue creada una restinga de casi veinte kilómetros de longitud por menos de un kilómetro de anchura, que conforma un lugar único de confluencia entre un mar abierto (el Mediterráneo) y otro en forma lagunar como (el Mar Menor). Durante cuatro décadas este singular espacio ha estado sometido a un intenso desarrollo urbanístico ligado a la actividad turística, lo que ha generado graves problemas de organización territorial como la movilidad o densificación residencial, así como un deterioro ambiental visible traducido en la pérdida de zonas lacustres, dunas y amplitud de playas. Por todo ello, es urgente la aplicación de la normativa existente, así como una adecuada planificación futura que pueda recuperar este espacio y detenga el progresivo deterioro al que podría ver comprometido en el futuro como espacio natural y turístico de primer orden. [fr] La Manga del Mar Menor, en Murcie, est une des plus belles enclaves touristiques de la côte espagnole. Elle est formée par une langue de sable surgie naturellement de presque vingt kilomètres de long et moins d’un kilomètre de large, ce qui donne lieu à une confluence unique entre une mer ouverte comme la Méditerranée et une autre en forme lacunaire comme le Mar Menor. Au long de quatre décennies, cet espace singulier a été soumis à un développement urbanistique intensif lié à l’activité touristique, ce qui a provoqué de graves problèmes d’organisation du territoire, comme la mobilité ou la densification résidentielle, ainsi qu’une détérioration environnementale visible qui se traduit par la perte de zones lacustres, dunes et l’amplitude des plages. Pour toutes ces raisons, il est important d’appliquer la normative en vigueur et de planifier le futur de manière adéquate afin de permettre la récupération de cet espace et d’arrêter une détérioration progressive qui pourrait compromettre son avenir comme espace naturel et touristique de premier rang.

El espacio rural de la Región Metropolitana de Santiago de Chile es una combinación de factores naturales, sociales, económicos y técnicos que dan origen a diversos territorios. Si consideramos aquellos donde el recurso hídrico tiene un papel predominante en el desarrollo de las actividades agrícolas, se pueden identificar distintos «territorios hídricos» en las áreas de Tiltil, Valle de Mallarauco y San Pedro de Melipilla. El estudio de estos casos permitió poner en evidencia y discutir un cierto número de puntos importantes concernientes al enfoque territorial de los recursos hídricos y de la gestión del agua en un modelo que privilegia la acción de los privados, tales como: la dimensión espacial del uso agrícola de los recursos hídricos, los conflictos y problemas por su control y los consecuentes territorios hídricos que han surgido como resultado de diversas valorizaciones de un modelo de gestión liberal. Esto con la intención de contribuir, desde la Geografía, a una reflexión encaminada a lograr una gestión integral y sostenible de los recursos hídricos en Chile. [fr] L’espace rural de la région métropolitaine de Santiago de Chile est une combinaison de facteurs naturels, sociaux, économiques et techniques divers qui donnent lieu à des territoires divers. Si nous observons ceux dans lesquels les ressources hydriques jouent un rôle prédominant dans le développement des activités agricoles, plusieurs «territoires hydriques» peuvent être identifiés dans les régions de Tiltil, Valle de Ma - llarauco et San Pedro de Melipilla. L’étude de ces cas a permis de mettre en évidence et de discuter certains aspects importants concernant l’approche territoriale des ressources hydriques et la gestion de l’eau selon un modèle qui privilégie l’action des particuliers, comme la dimension spatiale de l’usage agricole des ressources hydriques, les conflits et les problèmes de contrôle et les territoires hydriques conséquents surgis comme résultat de mises en valeur diverses d’un modèle de gestion libéral. Tout cela avec le but de contribuer depuis la Géographie à une réflexion visant l’obtention d’une gestion intégrale et durable des ressources hydriques du Chili.

[es] Los términos relacionados con la Historia de la Cartografía necesitan ser revisados, a tenor de las confusiones y ambigüedades que se vienen produciendo. Muchas publicaciones o catálogos de mapas utilizan el término cartografía histórica para definir su contenido, cuando debería utilizarse la expresión cartografía antigua, y la traducción literal de algunas expresiones tomadas de otros idiomas, arroja resultados poco afortunados. Las nuevas tecnologías han provocado un desarrollo y una difusión inusitados de la Cartografía, y su empuje afecta a la cartografía antigua. Los principales archivos y bibliotecas publican sus fondos con gran resolución y sus documentos pueden ser analizados con herramientas más ágiles y amigables, pero no abundan los estudios teóricos sobre su naturaleza u objetivos, ni existen propuestas para reformular las definiciones básicas vinculadas a la Historia de la Cartografía. Desde estas líneas se pretende analizar y debatir el vocabulario que afecta a esta disciplina, facilitando la tarea de aquellos que se acercan a los mapas antiguos. [fr] Les termes mis en relation avec l’Historie de la Cartographie ont besoin d’être révisés, compte tenu des confusions et des ambiguïtés qui se produisent souvent. Beaucoup de publications ou de catalogues de cartes utilisent le terme cartographie historique pour définir leur contenu, même s’ils devraient utiliser l’expression cartographie ancienne; et la traduction littérale de quelques expressions empruntées d’autres langues fait apparaître des résultats pas très satisfaisants. Les nouvelles technologies ont provoqué un développement et une diffusion inusités de la Cartographie, et leur poussée touche la cartographie ancienne. Les principaux archives et bibliothèques publient leurs fonds avec une grande résolution et leurs documents peuvent être analités avec des outils plus agiles et agréables, mais les études théoriques sur leur nature ou objectives ne sont pas abondants, et il n’est pas possible de trouver des propositions pour reformuler les définitions basiques liées a l’Histoire de la Cartographie. À partir de ces lignes on prétend analyser et débattre le vocabulaire qui touche cette discipline, en facilitant la tâche de ceux qui se rapprochent des cartes anciennes.

El concepto de recurso, de larga tradición geográfica y esencial para entender las relaciones sociedad-medio, ha ido perdiendo presencia a la hora de explicar los procesos de funcionalización, ocupación y transformación del territorio. Se trata aquí de resaltar su potencialidad explicativa pero también su complejidad, y la necesidad de incluirlo en un marco más amplio que atienda también a los procesos culturales, sociales, económicos y tecnológicos, así como a los agentes intervinientes, sus intereses y sus capacidades. Aprovechando la existencia de una asignatura troncal de Geografía en la Diplomatura en Turismo que lleva por título Recursos territoriales turísticos, al final del texto se ejemplifican los planteamientos conceptuales con el caso de los recursos geográficos para el turismo. [fr] Le concept de ressource, avec une longue tradition géographique et essentiel pour comprendre les relations société-milieu, a perdu importance au moment d’expliquer les processus de fonctionnalisation, occupation et transformation du territoire. Il s’agit ici de souligner sa potentialité explicative, mais aussi sa complexité et la nécessité de l’inclure dans un cadre plus vaste ce qui s’occupe aussi aux processus culturels, sociaux, économiques et technologiques, ainsi que des agents qui interviennent, ses intérêts et ses capacités. En profitant de l’existence d’une matière géographique dans la Diplomatura de Tourisme qui a pour titre Ressources territoriaux touristiques, à la fin du texte on exemplifie les approches conceptuelles avec le cas des ressources géographiques pour le tourisme.

Es preciso enseñar a ver el paisaje desde la geografía y difundirlo. Para ello se cuenta con abundantes recursos propios y con orientaciones renovadoras. Este saber mirar geográfico requiere conceptos, perspectiva y método, que se repasan en este trabajo, con propuestas teóricas y prácticas. [fr] Il est nécessaire d’enseigner à voir le paysage depuis la géographie et le diffuser. Pour cela on dispose des ressources propres abondantes et des orientations nouvelles. Ce savoir voir géographique requiert des concepts, de la perspective et de la méthode, qui sont révisés dans cet travail, avec de propositions théoriques et pratiques.

Se presenta un estudio bibliométrico de los 6.894 artículos geográficos aparecidos entre 1975 y 1993 en revistas científicas españolas extraídos de las bases de datos del CINDOC. Se compara esta producción con la de otras ciencias recogidas en dichas bases. Se estudian las 297 revistas en que se publican su especialidad, editor y lugar de edición con la influencia de estos datos en los temas tratados. Se analizan los idiomas en los que se publica, diversos índices de autoría, y el comportamiento de los autores e instituciones más productivos con las relaciones entre ellos. Por último, se estudian las materias y territorios tratados en los artículos. [fr] La Geographie espagnole a travers les revues. Une approche bibliometrique. L'auteur présente une étude bibliométrique des 6.894 articles geographiques parus entre 1975 et 1993 dans les révues scientifiques espagnoles, extraits des bases de données du CINDOC. Cette production est comparée avec celle des autres disciplines couvertes par ces bases de données. L'etude est faite des 297 révues spécialisées ou les articles ont étépubliés, en analysant les specialités, les éditeurs ainsi que les lieux d'édition et l'influence de ces données sur les sujets traités. Les langues de publication sont aussi analysées ainsi que les divrs indices de productivité des auteurs, les comportements des auteurs et des institutions plus productives et aussi ses rélations mutuelles. En dernier lieu, les sujets et les territoires traités dans les articles sont étudiés.