Search

L’adaptation aux aléas et la gestion du risque sont partout pris en compte dans les systèmes agraires traditionnels. En effet, le changement climatique global se traduit localement par plusieurs évolutions qui modifient les conditions de production. La présente étude s’intéresse à la compréhension des stratégies développées par les producteurs en situation de changements climatiques, de ses effets perceptibles dans le paysage agraire et les mesures mises au point pour y faire face. Elle s’est basée sur un échantillon de 270 producteurs dans diverses zones agro-écologiques du Nord-Bénin. L’impact du changement climatique sur l’agriculture est multiple et pèse sur les personnes, le capital des exploitations et les résultats (systèmes d’élevage et de culture moins productifs). Pour faire face à ces impacts, les producteurs mettent en place des systèmes d’adaptation. Ils commencent en général par modifier leurs pratiques culturales. En effet, les agriculteurs changent de variétés (recherche de précocité comme facteur d’adaptation à la baisse de pluviométrie), voire d’espèces cultivées pour privilégier des cultures plus rustiques. Les pratiques culturales évoluent également aussi bien sur le plan des dates de réalisation que des techniques employées (abandon du travail du sol dans certains cas par exemple). L’utilisation des moyens de production (travail, intrants) est raisonnée pour tenir compte des risques : cela se traduit dans certains cas par l’extensification, ailleurs par la concentration des moyens sur des espaces « plus sûrs » (du point de vue de l’eau disponible notamment). Une autre voie d’adaptation explorée par les producteurs est basée sur le développement de nouvelles activités agricoles pour tenter de répartir les risques et/ou de s’adapter aux nouvelles conditions de production : introduction de nouvelles spéculations, implantation de cultures vivrières par certains éleveurs, pratique de l’élevage par les agriculteurs, développement du maraîchage et du petit élevage puis transformation des produits. Adaptation to hazards and risk management are both important considerations in most traditional land systems. As a matter of fact, global climate change is locally manifested through the evolutions which modify production conditions. This study is about understanding the strategies developed by the producers in climate change conditions, of its visible effects in the agrarian landscape and the policies set up to face it. It is based on a sample of 270 producers in the different agri-ecological areas in the North of Benin. The impact of climate change on agriculture is diverse and weighs on the people, the capital of exploitations of the results (stock rearing system and crops being less productive). To face these impacts, the producers have set up adaptation systems. They begin modifying their cultural habits. In effect, the farmers change the ranges (search for periodicity as factor of adaptation to the reduction of pluviometry), even the cultivated species to prioritize the hardiest crops. The farming habits also progress as well both in terms of achievement and for the techniques used (stopping work on the soil in certain cases for example). The use of the means of production (work, inputs) is thought to take into account the risks: this is manifested in some cases through extensification, elsewhere through the concentration of the means on the “more plausible” spaces (mainly concerning the available water). Another way of adaptation explored by the producers is based on the development of new agricultural activities in order to try to distribute the risks and /or to adapt themselves to the new conditions of production: integration of new speculations, implantation of food crops by some cattle-breeders, practice of rearing used by farmers, development of truck-farming and small rearing and finally the processing of the products.

Après les feux de 2003 dans le Var, on a assisté à un regain d’intérêt de l’État pour les risques d’incendie. Cela s’est traduit par une accélération de la mise en œuvre des plans de prévention des risques d’incendie de forêts (PPRIF). Dans les Pyrénées-Orientales a été instaurée une politique particulièrement offensive à l’égard de l’habitat en forêt qui révèle et attise des enjeux complexes : patrimoniaux, fonciers et politiques. Les PPRIF se traduisent pour les habitants par une inflation de contraintes nouvelles qui génèrent des réactions d’autant plus vives que, depuis quarante ans, les pouvoirs publics avaient pris en charge le coût de la protection de la forêt. En matière de politiques publiques, cet exemple confirme la conflictualité de la gestion des risques en France, tout comme la faible prise en compte de la vulnérabilité. Il révèle également un certain nombre de spécificités liées à la nature particulière du risque considéré qui façonne à la fois les pratiques mais aussi les notions utilisées. In 2003 dramatic forest fires in Var department renewed the French government interest for fire hazards. This resulted in an acceleration of the implementation of forest fire risks prevention plans (PPRIF) in all French Mediterranean regions. In the Pyrénées-Orientales a particularly aggressive policy has been established towards urbanization in woodland. This case reveals complex issues: economic, political, environmental... For people living in woodland-urban interface, the result of PPRIF is an inflation of new technical and financial constraints which are difficult to accept: while public authorities have supported the protection cost against forest fires for about forty years, it is gradually transferred to house owners. This case confirms the conflictuality of risk management in France and the weak consideration of vulnerability in risk assessment.

Le tsunami qui a touché les littoraux de l’Océan Indien le 26 décembre 2004 aura causé la mort de près de 226 000 personnes, essentiellement sur l’île de Sumatra, Indonésie, où plusieurs zones côtières ont été rayées de la carte. Cet article s’interroge sur le bien fondé de la mise en place d’un système d’alerte précoce aux tsunamis dans cette région du monde où la probabilité de voir une telle catastrophe se reproduire est très faible. Par ailleurs, d’autres alternatives de gestion anticipative (aménagement du territoire, éducation) de ce risque sont explorées. Leur application pourrait fortement limiter les pertes humaines et financières si une telle catastrophe devait se reproduire. The tsunami that affected the Indian ocean’s rims on December 26, 2004 claimed close to 226 000 lives, mainly on the island of Sumatra, Indonesia, which suffered overwhelming devastation. This article asks whether a tsunami warning system is needed in the Indian Ocean where the probability to experience a similar catastrophe is very scarce. In addition, other alternatives including land use planning and education focused on tsunami risk management are presented. Their application could strongly reduce financial and human losses if such hazard had to occur again.

L'importance des risques écologico-économiques augmente proportionnellement à la concentration de la population et de l'industrie, à la combinaison et l'influence de certains facteurs naturels, géographique et climatiques... Le niveau de concentration des risques admissibles est la base de l'approche qui tient compte des dispositions à prendre pour mettre la sécurité au centre du système. On entend par là la prise en compte de tous les risques qui pourraient être envisagés au plan tant économique que social. The extent of ecological-economical risk increases in proportion to the concentration of industry and population, unfavourable influence and combination of natural, geographical and climatic factors, etc. The concentration of admissible risk is the basis of the approach which follows the measures taken to maintain maximum security within the system, i.e. taking into account any risk which could be foreseen both from an economic and social standpoint.