Search

Radivoj Franciscus Mikuš (1906.–1983.) slovenski je jezikoslovac za koga se često kaže da je poznatiji izvan Slovenije nego u Sloveniji. Ta se tvrdnja zasniva na mnogim važnim podatcima u njegovoj bibliografii budući da je većinu svojih radova objavio u časopisima kao što su Word, Journal de Psychologie, Cahiers Ferdinand de Saussure, Lingua, Voprosy jazykoznanija dok je u Sloveniji objavio svega nekoliko radova, od kojih jedan rad u vlastitoj nakladi. Velik dio svojega radnog vijeka proveo je kao srednjoškolski profesor u Srbiji i Hrvatskoj (prije II. svjetskog rata) i u anonimnosti srednjoškolskog profesora, lektora i predavača francuskoga jezika u Ljubljani, sve do svoje knjige À propos de la syntagmatique du prof. A. Belić (1952) u kojoj se usudio kritizirati tada nedodirljivi jezikoslovni autoritet u Jugoslaviji – beogradskog profesora i predsjednika SANU – Aleksandra Belića. Time se je izložio žestokim kritikama srpske i slovenske akademije i na neki način sebi zatvorio svaki izgled za napredovanje u karijeri. Izlaz je pronašao u prijavi doktorata u Zagrebu kod prof. Guberine i zapošljavanjem na Filozofskom fakultetu u Zadru. Ovaj rad predstavlja bio-bibliografski vodič Mikuševa djelovanja kao sveučilišnog nastavnika i jezikoslovca u Zadru od 1959. do 1965. godine kada je službeno napustio Zadar i zaposlio se na Université Nationale du Zaïre* u Elisabethvilleu (Lumumbashi) gdje je ostao do odlaska u mirovinu 1973. godine. Govori se o njegovu radu na organizaciji studija na Katedri za francuski jezik Filozofskog fakulteta u Zadru i dekanskom mandatu na istom fakultetu. Daje se analitički pregled njegovih priloga u Radovima Filozofskog fakulteta u Zadru i u stranim časopisima objavljenima za njegova boravka u Zadru. Prema podatcimasačuvanim u obiteljskoj arhivi rekonstruirana su i predavanja koja je Mikuš održao u Njemačkoj i Belgiji u siječnju i veljači 1962. godine. Posebno se daje prikaz njegove knjige-skripte objavljene u Zadru 1963. i umnožene na ciklostilu, do sada potpuno nepoznate u Mikuševoj bibliografiji. Vrijeme provedeno u Zadru znanstveno je najplodniji period u životu Radivoja Franciskusa Mikuša, jednog od najpoznatijih predstavnika sintagmatike, jezikoslovne teorije nastale u krugu "Ženevske škole" i u brazdi njezina najpoznatijeg predstavnika Charlesa Ballya., Radivoj Franciskus Mikuš (1906 – 1983) est un linguiste slovène mieux connu en dehors de la Slovénie que dans son propre pays. Cette constatation repose sur plusieurs faits importants de sa biographie et de sa bibliographie vu qu’il a publié la plupart de ses travaux dans les revues étrangères telles que Word, Journal de Psychologie, Cahiers Ferdinand de Saussure, Lingua, Voprosy jazikoznanija, alors qu’il n’a publié en Slovénie que quelques travaux, dont un publié à ses propres frais. Avant la Seconde guerre mondiale, il passe une partie considérable de sa carrière comme professeur de l’enseignement secondaire en Serbie et en Croatie. Il travaille dans l’anonymat (comme professeur de l’enseignement secondaire, lecteur et conférencier à Ljubljana) jusqu’à l’apparution de son livre À propos de la syntagmatique du prof. A. Belić (en 1952) dans lequel il ose critiquer la théorie de l’autorité intouchable en linguistique de la Yougoslavie de l’époque – professeur de Belgrade et président de l’Académie serbe des Sciences et des Arts. Ainsi s’est-il exposé aux critiques des deux Académies – serbe et slovène; de cette manière il a peut-être rendu impossible toute possibilité d’avancement dans sa carrière en Slovénie. Il est sorti de cette impasse en demandant au professeur Petar Guberina d’être son directeur de thèse et en se faisant engager comme professeur à la Faculté des Lettres de Zadar. Le présent travail se veut être un guide bio-bibliographique de l’activité de Mikuš en qualité de professeur universitaire et linguiste à Zadar entre 1959 et 1965, année où il quitte offiiellement Zadar pour aller à l’Université Nationale du Zaïre* à Elisabethville (Lumumbashi) où il reste jusqu’à sa retraite en 1973. On parle de ses activités liées à l’organisation de la Chaire de français à la Faculté des Lettres de Zadar, fondée trois ans avant son arrivée, et de son mandat de doyen de la même faculté. On donne un aperçu analytique de ses contributions aux Radovi Filozofskog fakulteta u Zadru (Travaux de la Faculté des Lettres de Zadar) et aux revues étrangères publiées lors de son séjour à Zadar. D’après les documents conservés dans les archives de la famille Mikuš on a reconstitué le contenu de ses conférences faites en Allemagne et en Belgique en janvier et en février 1962. Une place à part est réservée à la présentation de son manuel L’expression de la donnée spatiale en français, publié sous forme de polycopié en 1963, complètement inconnu dans la bibliographie de Mikuš. Le séjour à Zadar est la période la plus féconde dans le domaine scientifiue de la carrière de Radivoj Franciscus Mikuš, l’un des représentants de la syntagmatique, théorie linguistique issue de l’École linguistique de Genève dont les représentants les plus connus sont Ferdinand de Saussure et Charles Bally. *l’actuel territoire de la République démocratique du Congo