Search

Prossegue-se no intuito de mostrar como a análise cuidada de uma epígrafe romana pode fornecer informações válidas do ponto de vista da vivência cultural nessa época. Se um texto escrito se destinava, então, ao público seu contemporâneo, um texto gravado visava o presente e o futuro.Utiliza-se o exemplo de uma epígrafe quase desconhecida, guardada no Museu Nacional Soares dos Reis, no Porto, para mostrar a evidência do que se pretende demonstrar. No caso, porém, deste epitáfio, há três aspectos a salientar: o importante papel da mulher, a ternura familiar e, do ponto de vista cultural, a progressiva aculturação onomástica.

Prossegue-se no intuito de mostrar como a análise cuidada de uma epígrafe romana pode fornecer informações válidas do ponto de vista da vivência cultural nessa época. Se um texto escrito se destinava, então, ao público seu contemporâneo, um texto gravado visava o presente e o futuro.Utiliza-se o exemplo de uma epígrafe já conhecida, da Lusitânia, para mostrar a evidência do que se pretende demonstrar. No caso, porém, desta árula romana do Poço de Barnabé, há dois aspectos sedutores: o significado a atribuir à decoração e a tentativa de descobrir que teónimo se esconde sob a sigla com que, na epígrafe, vem identificado. Um desafio para o epigrafista.

Prossegue-se no intuito de mostrar como a análise cuidada de uma epígrafe romana pode fornecer informações válidas do ponto de vista da vivência cultural nessa época. Se um texto escrito se destinava, então, ao público seu contemporâneo, um texto gravado visava o presente e o futuro. Utiliza-se o exemplo de uma epígrafe já conhecida, da Lusitânia, para mostrar a evidência do que se pretende demonstrar. No caso, porém, desta árula romana do Poço de Barnabé, há dois aspectos sedutores: o significado a atribuir à decoração e a tentativa de descobrir que teónimo se esconde sob a sigla com que, na epígrafe, vem identificado. Um desafio para o epigrafista.

Lê-se, interpreta-se e procura mostrar-se o alcance histórico de uma inscrição, gravada no lintel de uma porta, em zona tradicionalmente ocupada nos séculos XVI e seguintes por cristãos-novos. Trata-se de uma passagem do livro do profeta Habacuc, que assume aqui um carácter verdadeiramente apotropaico. Aproveita-se o ensejo para tecer considerações acerca da fidelidade das traduções.

THE LATIN EPIGRAPHY AS A DIDACTIC ELEMENT (XXXIV): THE NEOCLASSIC INSCRIPTION OF THE RENIER’S MANSION, IN CRETE – PART II

This series has as objective to show how the epigraphic monuments are interesting vehicle to learn Latin. In this paper, the study of a funerary epitaph from Tróia (Grândola,conventus Pacensis, Lusitania) documents the practice of the epigraphist to reconstitute an incomplete text and, in the other side, the study of the real significance of his singular decoration., Prosseguindo a série que visa mostrar como, a partir de um monumento epigráfico, se pode aprender um Latim vivo, faz-se brevíssima síntese histórica acerca do sítio arqueológico de Tróia, donde proveio a placa funerária romana a estudar. Esse estudo permitiu avançar uma proposta de restituição do texto incompleto. Por outro lado, a singularidade da decoração deu azo a que se reflectisse sobre a possibilidade de vir a conhecer-se o seu real significado.

Prosseguindo a série que visa mostrar como, a partir de um monumento epigráfico, se pode aprender um Latim vivo, faz-se brevíssima síntese histórica acerca do sítio arqueológico de Tróia, donde proveio a placa funerária romana a estudar. Esse estudo permitiu avançar uma proposta de restituição do texto incompleto. Por outro lado, a singularidade da decoração deu azo a que se reflectisse sobre a possibilidade de vir a conhecer-se o seu real significado.

This essay completes the analysis (see Boletim de Estudos Clássicos 59, 2014, p. 95-102) about an inscription from Balsa, in the southern Lusitanian coast. We will see the cultural and social significance of the expression barcarum certamen et pugilum and what is, in fact, the real purpose of the money’s offer to the citizens., Conclui-se a análise iniciada no Boletim de Estudos Clássicos de 2014, da inscrição IRCP 73. Vamos procurar enquadrar na história e na sociedade romanas da época os eventos que o sêxviro organizou: um barcarum certamen et pugilum, assim como a entrega de dinheiro aos cidadãos.

This essay completes the analysis (see Boletim de Estudos Classicos 59, 2014, p. 95-102) about an inscription from Balsa, in the southern Lusitanian coast. We will see the cultural and social significance of the expression barcarum certamen et pugilum and what is, in fact, the real purpose of the money’s offer to the citizens.

THE LATIN EPIGRAPHY AS A DIDACTIC ELEMENT (XXXIV): THE NEOCLASSIC INSCRIPTION OF THE RENIER’S MANSION, IN CRETE – PART II, Epígrafe latina como elemento didático (XXXIV): ainda a inscrição neoclássica de Creta

We read, interpreted and tried to demonstrate the historic importance of an inscription engraved in a door’s lintel of a house situated in a region who lived, in the XVI century and also after, a community of cristãos-novos (the Jews become Christian by the Portuguese law). It’s a little text of the prophet Habacuc’s book, very significant as apotropaic against the «enemies». The question of the fidelity in the translations is also discussed., Lê-se, interpreta-se e procura mostrar-se o alcance histórico de uma inscrição, gravada no lintel de uma porta, em zona tradicionalmente ocupada nos séculos XVI e seguintes por cristãos-novos. Trata-se de uma passagem do livro do profeta Habacuc, que assume aqui um carácter verdadeiramente apotropaico. Aproveita-se o ensejo para tecer considerações acerca da fidelidade das traduções.

A epigrafia latina como elemento didáctico (XXXII)

Constitui um texto da serie em que se procura mostrar como os monumentos epigrafados romanos podem servir para o estudo da lingua e da cultura romanas. Neste caso, da-se conta das caracteristicas da classe equestre.

The well-known inscription over the arched gate of the entrance of Renier Mansion in Crete is frequently referred in the touristic books, but her historic and epigraphic importance isn’t studied till now. Dated from 1608, it is in fact an intelligent adaptation of Latin classic literary topics from Horace and Virgil., A conhecida inscrição gravada no frontispício da mansão Renier em Cândia, na ilha de Creta ainda não foi estudada do ponto de vista histórico-epigráfico. Datada de 1608, constitui, porém, eloquente exemplo da sábia adaptação de tópicos literários colhidos em Horácio e Virgílio.

The well-known inscription over the arched gate of the entrance of Renier Mansion in Crete is frequently referred in the touristic books, but her historic and epigraphic importance isn’t studied till now. Dated from 1608, it is in fact an intelligent adaptation of Latin classic literary topics from Horace and Virgil.

By examining the seviri’s activities present in the Roman epigraphic monuments, we seek to show how religion and the political power were closely connected during that time. Freedmen are the members of this college related to the worship of the emperor an epigraphic evidence (IRCP 73) of Balsa, a civitas in the south of Lusitania, shows us how a sevir thanks the goddess Fortuna Augusta for his election, with the promised organisation of pleasing events., Procura mostrar‑se, através da análise da actividade dos sêxviros, como a religião e o poder se encontram intimamente ligados durante a época romana. Assinala‑se que eram predominantemente os libertos que integravam este colégio sacerdotal relacionado com o culto ao imperador. Exemplifica‑se com uma epígrafe de Balsa (IRCP 73), em que um sêxviro agradece à deusa Fortuna Augusta o ter sido eleito, atestando que cumpriu assim as promessas eleitorais.