Search

According to researchers of global innovation and social changes, disturbance has attacked communities. It mostly assembled in the cities, but involves even the margins, urban chain weaknesses, and smaller urban aggregates, rich in landscape and architectural heritage, but also subject to depopulation and unsustainable conditions of seismic and hydrogeological risk. The disciplinary debate in progress proposes as principal strategic address the intervention on the improvement of the resiliency for these weak areas. This paper presents the results of a study which intends to provide tools for the assessment of, and the increase in, improved resilience in the economic, social, urban, architectural fields by using approaches which break with the traditional definition related to a positive reaction to a sudden, negative event. Different research programmes addressing this issue are active in Italy, it propose a grid of indicators with related benchmarks and scale of application. Along with others found in literature, these references have been compared in the submitted study to define a new marker action; evaluation matrix to be employed in the daily management of the territory, in general, and of the village surrounding the metropolitan city of Reggio Calabria, in particular.

The village and the castle of Terracorpo in Marzano Appio, located on a hill in the Regional Park of Roccamorfina, represent a paradigmatic case of a minor historic center in process of depopulation, which identifies a potential for resilience and cultural, social and economic revival in its built heritage. Placed within the system of fortifications of Terra di Lavoro, the castle of Marzano, a municipal property, is a strong element of identity, also for the populations that, for work reasons, have had to move away from the town. The research shows the effects of abandonment on the village and the castle on the historic walls and on the structures of other buildings. Through the use of innovative instruments and non-destructive survey techniques – after a phase of historic, iconographic and archive source research – the condition of the historic walls was analyzed and an accurate survey of the cracking pattern of the walls of the castle and of the main buildings of the village was carried out. La Resilienza della Storia. Trasformazioni e permanenze nel castello e nel borgo di Marzano Appio (Caserta) Il borgo e il castello di Terracorpo a Marzano Appio, su una altura del Parco Regionale di Roccamorfina, nel casertano, rappresentano un caso paradigmatico di centro storico minore in via di spopolamento, che individua nel proprio patrimonio costruito una potenzialità di resilienza e di rilancio culturale, sociale ed economico. Posto all’interno del sistema di fortificazioni della Terra di Lavoro, il castello di Marzano Appio, di proprietà comunale, costituisce, anche per le popolazioni che per motivi occupazionali si sono dovute allontanare dal Borgo, un forte elemento identitario, verso cui la comunità si rivolge con consapevolezza e attenzione. La ricerca che qui si presenta ha approfondito lo studio degli effetti dell’abbandono del borgo e del castello sulle murature storiche e sulle strutture degli edifici esistenti. Mediante l’utilizzo di strumentazioni innovative e tecniche di indagine non distruttive – debitamente interrelate a una attenta fase di approfondimento delle fonti storiche, iconografiche e di archivio – sono state analizzate le condizioni delle murature storiche ed è stato predisposto un accurato rilievo del quadro fessurativo delle compagini murarie del castello e dei principali edifici del borgo. Ciò al fine di elaborare un progetto di restauro e di valorizzazione che non guardi solo alla conservazione del patrimonio costruito come operazione fine a sé stessa, ma soprattutto come strumento di trasmissione alle generazioni future di una eredità culturale forte e resiliente, che può offrire alle comunità locali un’occasione di “ritorno alla contemporaneità”.

The issue of safeguarding and enhancing the cultural heritage together with its environmental and social sustainability, is increasingly present in the policies of the various institutions, at European and international level. Included in the 2030 Agenda, an innovative goal specified by Target 11.4 is included, which invites all countries to make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable by strengthening the protection of cultural and natural heritage. Also the New Urban Agenda (2016) places Cultural Heritage as a priority component of sustainable development policies and strategies, as well as planning tools that safeguard cultural assets and landscapes in their rich and articulated diversification. In fact, it can be fundamental for the promotion of innovative approaches and to maximize the social and economic benefits at local level, to activate processes of economic growth and social inclusion through the participation of local communities and urban regeneration actions, capable of increasing the resilience of cities and territories. With reference to the EU, the contribution explores the potential of cultural heritage in combating depopulation dynamics and contributing to development processes in inland areas and fragile territories, with particular attention to resource management and good practices that can transform them into privileged innovation laboratories. Passato e/è futuro nell’implementazione dell’Agenda 2030. Strategie di valorizzazione del patrimonio culturale per i territori fragili Il tema della salvaguardia e valorizzazione del patrimonio culturale, e delle sue relazioni con la sostenibilità ambientale e sociale, è sempre più presente nelle politiche delle diverse istituzioni, a livello europeo e internazionale. Incluso nell’Agenda 2030 è un obiettivo innovativo specificato dal Target 11.4, che invita tutti i paesi a rendere le città e gli insediamenti umani inclusivi, sicuri, resilienti e sostenibili rafforzando la salvaguardia del patrimonio culturale e naturale. Ed anche la New Urban Agenda (2016) pone il patrimonio culturale come componente prioritaria delle politiche e strategie di sviluppo sostenibile, così come degli strumenti di pianificazione che salvaguardano i beni culturali e i paesaggi nella loro ricca e articolata diversificazione. Esso può rivelarsi, infatti, fondamentale per la promozione di approcci innovativi e per massimizzare i benefici sociali ed economici a livello locale, per attivare processi di crescita economica e inclusione sociale attraverso la partecipazione delle comunità locali e azioni di rigenerazione urbana, in grado di accrescere la resilienza di città e territori. Con riferimento all’UE, il contributo esplora le potenzialità del patrimonio culturale nel contrastare le dinamiche di spopolamento e contribuire a processi di sviluppo nelle aree interne e nei territori fragili, con particolare attenzione alla gestione delle risorse e alle buone pratiche in grado di trasformarli in laboratori privilegiati di innovazione.

The European Commission adopted the European Adaptation Strategy obliging all the Member States to implement national plans in order to to cope with the inevitable Climate Change impacts by 2017. Creating a waterproof city requires intensive cooperation, public awareness and citizen involvement. The issues are very topical because of the recent increase in extreme events related to climate change: heavy rains, tornadoes, water scarcity, drought. Recent years have witnessed phenomena due to climate change, with temperatures and rainfall levels that are of significant interest not when drawing up average figures, but especially in the maximum seasonal and daily peak intensity figures. The methodology looks at some case studies that have been characterized by the experimentation of policies and strategies for the successful adaptation and mitigation of hydraulic risks, in particular with regard to the preparation of climate adaptation strategies that have been tested successfully in some cities like Copenhagen, Rotterdam and Vancouver. The main goals and results of the research are related to the possibility of repeating the most successful proceedures, with the aim of providing the municipalities of Southern Italy, and in particular of the Calabrian and Sicilian areas, with the appropriate tools and strategies to create waterproof cities with the full involvement of the settled communities. Creare una Waterproof City lungo il mare Mediterraneo La Commissione europea ha adottato la strategia europea di adattamento con l'obbligo per tutti gli Stati membri di attuare piani nazionali per far fronte agli impatti dei cambiamenti climatici entro il 2017. Creare una città waterproof richiede un'intensa cooperazione ed un forte coinvolgimento dei cittadini. Le questioni sono di grande attualità a causa del recente aumento degli eventi estremi legati ai cambiamenti climatici: forti piogge, tornado, scarsità d'acqua, siccità. Negli ultimi anni ci sono stati fenomeni dovuti ai cambiamenti climatici, con temperature e precipitazioni che hanno valori significativi di interesse non nella conformazione del valore medio, ma soprattutto nella massima intensità di picco stagionale e giornaliera. La metodologia prevede lo studio di alcuni casi studio in italia e nel mondo che si sono caratterizzati per la sperimentazione di politiche e strategie di successo nell’adattamento e mitigazione dei rischi idraulici, in particolare riguardo la predisposizione di strategie di adattamento climatico che sono state sperimentate con successo in alcune città come Copenhagen, Rotterdam, Vancouver…Gli obiettivi ed i risultati della ricerca sono relativi alla replicabilità delle best practices analizzate, con lo scopo di fornire ai comuni del Mezzogiorno italiano, ed in particolare delle zone di studio calabresi e siciliane, gli opportuni strumenti e strategie per realizzare delle waterproof city con il pieno coinvolgimento delle comunità insediate.

The essay proposes to treat the condition of entropy which is by now recorded along the edges of seaside cities as well as along the coastal settlement systems. In the contemporary debate, after the many catastrophic events characterizing the limit between land and sea, it is going on the reconsideration about the cultural as architectural strategy, adopted from the European cities since the end of ‘800, focused on the practice of building defensive barriers to establish a limit, a clear separation between land and water – the waterfront – by rigid solutions which often increased the vulnerability of the places themselves. In Italy, the coastline state and the hydrographic system are often results of inappropriate management of territory and environment. In the last decades, this attitude compromised natural processes between land and water going to get worse the effects or moreover provoking natural calamities. In this sense, it is primary to investigate the natural languages within the urban and architectonic project to establish new artificial and natural dialectic in order to facilitate resilient processes intended as capacity of adaptation and flexibility, specially about erosive phenomena, to last, adapt and maintain themselves. Geografie in movimento: il waterfront e il progetto dei bordi interattivi Il saggio si propone di trattare la condizione di entropia che ormai si registra nei bordi delle città di mare e nei sistemi insediativi di costa. Nel dibattito contemporaneo, alla luce dei ripetuti eventi catastrofici che hanno caratterizzato il limite tra terra e mare, rimbalza il ripensamento della strategia culturale e architettonica adottate dalle città europee dalla fine dell’800, incentrate sulla pratica di edificare barriere difensive atte a stabilire un limite, una separazione netta tra la terraferma e l’acqua – il lungomare – con manufatti rigidi che spesso hanno accentuato il grado di vulnerabilità e quindi di fragilità dei luoghi stessi. Anche in Italia lo stato delle coste e del sistema idrografico è spesso il risultato di una non adeguata gestione del territorio e dell’ambiente che negli ultimi decenni ha compromesso i processi naturali tra terra e acqua, andando a peggiorare gli effetti se non addirittura provocando le calamità naturali. In questo senso diventa prioritario indagare anche nell’ambito del progetto architettonico e urbano i linguaggi della natura per stabilire una nuova dialettica tra artificiale e naturale favorendo processi di resilienza intesa nella sua capacità di adattamento, flessibilità, soprattutto nei fenomeni erosivi, per durare, adattarsi, mantenere.

The art of Landscape Architecture helps to consolidate city spaces, both aesthetically and ecologically, contributing to the city's future sustainability. Following the origin of Landscape Architecture along with the processes of exponential city growth characterizing the middle of the last century, a new generation of landscape architects was born during the 60’. Starting from the theories of Ian McHarg, they studied and developed methodologies to redesign new city sustainable models. Among the various sciences related to the landscape, ecology and resilience were recognized fundamental for the discipline of Landscape Architecture concerning sustainable city processes. The famous essay The ecology as an agent of creativity by James Corner became a turning point; a new poetic design for the urban ecological spaces was created, anticipating the theory of Landscape Urbanism, later better developed. With Corner, the ecological resilience was divided from the mechanistic determinism of McHarg’s methodology and grew according to artistic, imaginative, and poetic models. The text proposes to outline the art of resilience for the consolidated city according to three categories of belonging: the resilience of aesthetic art, the resilience of social art, and the resilient ecological art. To better explain these categories, the text uses three typical examples of parks that represent the heritage and most modern features of the city of New York: the Central Park, the Brooklyn Bridge Park, and the High Line. L’arte della resilienza per la città consolidata L’Architettura del Paesaggio è tra le arti della città che ne consolidano i suoi spazi, sia da un punto di vista estetico, sia da un punto di vista ecologico, contribuendo sostanzialmente alla loro futura sostenibilità. Dalla origini dell’Architettura del Paesaggio e nel processo di crescita esponenziale della città iniziato a metà dello scorso secolo, è nata una generazione di architetti del paesaggio che, durante gli anni ʼ60, partendo da Ian McHarg, si sono posti il problema di come costruire nuovi modelli sostenibili di crescita. Tra le varie scienze, l’ecologia e la resilienza sono state riconosciute come fondamentali per l’evoluzione della disciplina dell’Architettura del Paesaggio in relazione ai problemi della città. Il famoso saggio The ecology as an agent of creativity di James Corner è diventato un punto di svolta per una nuova poetica ecologica urbana, aprendo prospettive inedite per lo sviluppo successivo della teoria del Landscape Urbanism. Con Corner, la resilienza ecologica si discosta dal determinismo meccanicistico di McHarg e si declina secondo modelli artistici e poetici. Il testo si propone di delineare l’arte della resilienza per la città consolidata secondo tre categorie di appartenenza: l’arte della resilienza estetica, l’arte della resilienza sociale e l’arte della resilienza ecologica. Per meglio spiegare queste tre categorie, il testo si avvale di tre esempi emblematici di parchi che costituiscono il carattere passato e più recente della città di New York: il Central Park, il Brooklyn Bridge Park, e l’High Line.

With this contribution to the open debate with the call "Mediterranea 2030" on the themes of the 2030 Sustainable Development Agenda, it is intended to underline how the Regenerative Design has contributed to a more conscious approach to the project of the built environment based on resilience to climate change and how, through a real planning strategy, we also intend to reconstruct in this environment a cultural and scientific scenario. Some remarks were started a few years ago with the Art Department of the Mediterranea University of Reggio Calabria, through the "Messaggeri della Conoscenza" Program, which developed the "Regenerative Design - Green Strategy" Project, hosting Prof. Cole, the company designed by Perkins+Will, a group of teachers and young researchers from many Italian universities. Il Regenerative Design come contributo alla comprensione della resilienza ai cambiamenti climatici Con questo contributo al dibattito aperto con la call “Mediterranea 2030” sui temi dell’Agenda sullo Sviluppo Sostenibile 2030, si intende sottolineare come il Regenerative Design abbia contribuito ad un più consapevole approccio al progetto dell’ambiente costruito in funzione della resilienza ai cambiamenti climatici e come attraverso una vera e propria strategia progettuale, s’intende ricostruire in questo contesto uno scenario culturale e scientifico. Alcune riflessioni su questi temi sono state avviate alcuni anni fa dal Dipartimento dArTe dell’Università Mediterranea di Reggio Calabria, attraverso il Programma “Messaggeri della Conoscenza”, che ha sviluppato il Progetto “Regenerative Design – Green Strategy”, ospitando il prof. Cole, la società di progettazione Perkins+Will e un folto gruppo di docenti e giovani ricercatori provenienti da molti atenei italiani.