Search

In her poetry collection falsche freunde the German-speaking artist Uljana Wolf develops a translinguale Lyrik, a poetic voice dwelling on a linguistic and geographical border zone. Building on Emily Apter’s concepts of untranslatability, this paper investigates how Wolf’s structural and thematic checkpoints instil a strong political commitment into her poetry. Furthermore, this engagement is here interpreted as the expression of the paradigm of the postmigrantische Gesellschaft. Finally, the paper argues that through the choice of the term ‘alien’ over the category ‘fremd’ Wolf suggests an innovative shift in the representation of migratory dynamics, from their cultural dimension to their biopolitical significance.

Theo Padnos published My Life Had Stood A Loaded Gun in 2004, when Prison Studies were burgeoning and gaining academic attention globally. Neglected by critics, the book relates the author's experience as literature instructor in an American prison. Engaging methods of pedagogical research and reader-response criticism, the paper investigates the role of literature in the cultural activities of young male inmates in a medium security jail in Vermont. An original amalgam of crime reports, pedagogy of literature, and autobiographical criticism, Padnos' study for the first time confronts young criminals with a literary canon dripping with violence. The experiment sheds light on the reading activities of prisoners, on their and the author's social background, and on the power of American literature to speak to marginal groups.

Linguists argued that the Cockney dialect, in London, is expected to be replaced by Multicultural London English in the years to come. However, this does not imply that Cockney is dead, as recent research revealed that it just moved to Essex. This paper aims at examining whether (l) vocalisation, a common feature of Cockney, is still present in the London district of Bermondsey. Ten working-class English speakers, stratified by age and sex, have been recorded by means of sociolinguistic interviews. The results, discussed both quantitively and qualitatively, show that: (a) (l) vocalisation is present in all age cohorts, with young speakers favouring the non-standard feature; (b) preceding long vowels trigger (l) vocalisation.

The so-called indirect passive, where the subject is not the argument of the underlying verb that bears the Theme/Patient role, is generally understood to be a bi-clausal phenomenon (cf. Kuno 1973; Shibatani 1978; Kuroda 1979). In other words, the passive morpheme rare is merged with a clause, and then the resulting item is combined with the subject. In this paper, however, we argue that the indirect passive is best understood as a mono-clausal phenomenon. We first point out that with some instances of the indirect passive, the passive morpheme rare is not understood as being combined with a verb or clause in syntax. Thus, we are led to assume that the lexicon contains numerous instances of the Vrare form. This implies that even when the passive morpheme rare is combined in syntax, it forms a constituent with the relevant verb; hence, the indirect passive is a mono-clausal phenomenon. We furthermore maintain that when the indirect passive involves the merging of rare with a verb in syntax, the verb must be a volitional verb, and demonstrate that this generalization, as well as the case particle alternation involved in the indirect passive, poses a challenge to the bi-clause analysis but not to the mono-clause analysis. Finally, we review one of the main arguments for analyzing the indirect passive to be a bi-clausal phenomenon, which concerns the antecedent of zibun. We show that it is inconclusive at best.

The goal of this paper is to reconcile the definite marking with the indefinite-like semantics of those superlatives that take a relative/comparative reading. Following Szabolcsi (1986) and Heim (1999), we will assume that the difference between absolute and relative readings of superlatives is represented at the syntactic level of semantic representation, LF (Logical Form). We will however depart from Heim’s hypothesis that what raises at LF is the superlative operator itself (EST). We will instead assume a quantificational-determiner analysis of EST, which involves two raising operations at LF: EST-raising to Spec,DP and raising of the whole superlative DP (Determiner Phrase) to a scope position in the sentence. We will examine the relative readings of quality superlatives. The generalizations and the proposed analysis are not assumed to extend to quantity superlatives.

This paper analyses Angela Carter’s desecrating tendency to taboo-breaking in thematic and formal terms. By referring to her short-fiction production and focusing on “John Ford’s ’Tis Pity She’s a Whore", I intend to show how gender/patriarchal and genre/authorial taboos are similarly broken and transmuted into daringly subversive outcomes. In line with her feminist agenda and postmodern transformism, Carter superbly challenges, sabotages, violates, de- and re-constructs traditionally codified sexual and gender taboos by mimicking such reversals through new narrative solutions. If diversity, multiplicity and change guarantee the continuity of life, incest can easily metaphorise a taboo relationship based on repetition of the identical, sameness, and immobility, to be finally transformed, if not avoided. Consistent with many of her female characters’ incestuous relationships with parents or siblings, Carter also establishes incest-like relationships with previous authors and narrative discourses, which she predatorily appropriates. Carter’s resulting narrative testifies to the fact that taboos must be first experienced to be eventually broken. It is in the dialectic between rule and infraction, taboo and its violation that Carter’s writing is rooted, constantly looking for borders to be crossed.

Designed as a paper reflecting on the editorial mediation of early modern French literary texts, this article maps the educational activities conducted on the Tragiques Inventions site since 2020. In particular, it delves into the procedures linked to documenting, generating and manipulating descriptive and analytical (meta)data. A new concept of ‘hand-reading’ is being developed – the possibility of using digital technology to prioritize human intervention in the construction of knowledge through textual editing. This concept will bring a fresh perspective on early modern literary texts.

There is a substantial body of scholarship arguing for the relevance of magic realism to Toni Morrison’s fictional production, with one exception being her last novel God Help the Child, which, in that respect, has been remarkably overlooked. The present paper intends to fill this scholarly gap by focusing on what Morrison called “enchantment”, a powerful blend of magic and realism that she employed to represent a host of racial and ancestral issues of Blackness, often of a traumatic kind.

Sylvia’s Lovers is a novel about war. It is a historical novel set in the years 1793-1800 during the Napoleonic wars, and written by Elizabeth Gaskell in the years 1859-1862 when the American Civil War broke out, in April 1861. Examining Gaskell’s correspondence with Charles Eliot Norton in the years 1861-63 and the articles Norton wrote in support of the War and the anti-slavery cause, this paper explores the way in which the news coming from America and the debates on the contemporary events left a significant mark on the second part of the novel. The implied reference to the context of the American Civil War would shed new light on Gaskell’s narrative choices concerning the plot and the main male character’s development, which has been substantially overlooked.

Linguists argued that the Cockney dialect, in London, is expected to be replaced by Multicultural London English in the years to come. However, this does not imply that Cockney is dead, as recent research revealed that it just moved to Essex. This paper aims at examining whether (l) vocalisation, a common feature of Cockney, is still present in the London district of Bermondsey. Ten working-class English speakers, stratified by age and sex, have been recorded by means of sociolinguistic interviews. The results, discussed both quantitively and qualitatively, show that: (a) (l) vocalisation is present in all age cohorts, with young speakers favouring the non-standard feature; (b) preceding long vowels trigger (l) vocalisation.

The so-called indirect passive, where the subject is not the argument of the underlying verb that bears the Theme/Patient role, is generally understood to be a bi-clausal phenomenon (cf. Kuno 1973; Shibatani 1978; Kuroda 1979). In other words, the passive morpheme rare is merged with a clause, and then the resulting item is combined with the subject. In this paper, however, we argue that the indirect passive is best understood as a mono-clausal phenomenon. We first point out that with some instances of the indirect passive, the passive morpheme rare is not understood as being combined with a verb or clause in syntax. Thus, we are led to assume that the lexicon contains numerous instances of the Vrare form. This implies that even when the passive morpheme rare is combined in syntax, it forms a constituent with the relevant verb; hence, the indirect passive is a mono-clausal phenomenon. We furthermore maintain that when the indirect passive involves the merging of rare with a verb in syntax, the verb must be a volitional verb, and demonstrate that this generalization, as well as the case particle alternation involved in the indirect passive, poses a challenge to the bi-clause analysis but not to the mono-clause analysis. Finally, we review one of the main arguments for analyzing the indirect passive to be a bi-clausal phenomenon, which concerns the antecedent of zibun. We show that it is inconclusive at best.

The goal of this paper is to reconcile the definite marking with the indefinite-like semantics of those superlatives that take a relative/comparative reading. Following Szabolcsi (1986) and Heim (1999), we will assume that the difference between absolute and relative readings of superlatives is represented at the syntactic level of semantic representation, LF (Logical Form). We will however depart from Heim’s hypothesis that what raises at LF is the superlative operator itself (EST). We will instead assume a quantificational-determiner analysis of EST, which involves two raising operations at LF: EST-raising to Spec,DP and raising of the whole superlative DP (Determiner Phrase) to a scope position in the sentence. We will examine the relative readings of quality superlatives. The generalizations and the proposed analysis are not assumed to extend to quantity superlatives.

This paper analyses Angela Carter’s desecrating tendency to taboo-breaking in thematic and formal terms. By referring to her short-fiction production and focusing on “John Ford’s ’Tis Pity She’s a Whore", I intend to show how gender/patriarchal and genre/authorial taboos are similarly broken and transmuted into daringly subversive outcomes. In line with her feminist agenda and postmodern transformism, Carter superbly challenges, sabotages, violates, de- and re-constructs traditionally codified sexual and gender taboos by mimicking such reversals through new narrative solutions. If diversity, multiplicity and change guarantee the continuity of life, incest can easily metaphorise a taboo relationship based on repetition of the identical, sameness, and immobility, to be finally transformed, if not avoided. Consistent with many of her female characters’ incestuous relationships with parents or siblings, Carter also establishes incest-like relationships with previous authors and narrative discourses, which she predatorily appropriates. Carter’s resulting narrative testifies to the fact that taboos must be first experienced to be eventually broken. It is in the dialectic between rule and infraction, taboo and its violation that Carter’s writing is rooted, constantly looking for borders to be crossed.

Designed as a paper reflecting on the editorial mediation of early modern French literary texts, this article maps the educational activities conducted on the Tragiques Inventions site since 2020. In particular, it delves into the procedures linked to documenting, generating and manipulating descriptive and analytical (meta)data. A new concept of ‘hand-reading’ is being developed – the possibility of using digital technology to prioritize human intervention in the construction of knowledge through textual editing. This concept will bring a fresh perspective on early modern literary texts.

There is a substantial body of scholarship arguing for the relevance of magic realism to Toni Morrison’s fictional production, with one exception being her last novel God Help the Child, which, in that respect, has been remarkably overlooked. The present paper intends to fill this scholarly gap by focusing on what Morrison called “enchantment”, a powerful blend of magic and realism that she employed to represent a host of racial and ancestral issues of Blackness, often of a traumatic kind.

Theo Padnos published My Life Had Stood A Loaded Gun in 2004, when Prison Studies were burgeoning and gaining academic attention globally. Neglected by critics, the book relates the author's experience as literature instructor in an American prison. Engaging methods of pedagogical research and reader-response criticism, the paper investigates the role of literature in the cultural activities of young male inmates in a medium security jail in Vermont. An original amalgam of crime reports, pedagogy of literature, and autobiographical criticism, Padnos' study for the first time confronts young criminals with a literary canon dripping with violence. The experiment sheds light on the reading activities of prisoners, on their and the author's social background, and on the power of American literature to speak to marginal groups.

Sylvia’s Lovers is a novel about war. It is a historical novel set in the years 1793-1800 during the Napoleonic wars, and written by Elizabeth Gaskell in the years 1859-1862 when the American Civil War broke out, in April 1861. Examining Gaskell’s correspondence with Charles Eliot Norton in the years 1861-63 and the articles Norton wrote in support of the War and the anti-slavery cause, this paper explores the way in which the news coming from America and the debates on the contemporary events left a significant mark on the second part of the novel. The implied reference to the context of the American Civil War would shed new light on Gaskell’s narrative choices concerning the plot and the main male character’s development, which has been substantially overlooked.

In this paper, Old High German mood alternations in the different types of subordinate clauses (complement, adverbial and relative clauses) are discussed. The use of the subjunctive in subordinate clauses is notoriously more frequent than in Modern German and has not yet been thoroughly investigated. Based on a comprehensive corpus study, the paper will show that the licensing conditions for the subjunctive in Old High German are determined by notions such as veridicality and – in relative contexts – specificity. These conditions are thus similar (but not always identical) to those observed for Modern Greek and Romance languages. Furthermore, a syntactic analysis is provided in order to account for the licensing of the subjunctive in each type of subordinate clause.

In this paper, Old High German mood alternations in the different types of subordinate clauses (complement, adverbial and relative clauses) are discussed. The use of the subjunctive in subordinate clauses is notoriously more frequent than in Modern German and has not yet been thoroughly investigated. Based on a comprehensive corpus study, the paper will show that the licensing conditions for the subjunctive in Old High German are determined by notions such as veridicality and – in relative contexts – specificity. These conditions are thus similar (but not always identical) to those observed for Modern Greek and Romance languages. Furthermore, a syntactic analysis is provided in order to account for the licensing of the subjunctive in each type of subordinate clause.

This paper deals with Latin discontinuous nominal expressions (hyperbatons) both by a diachronic perspective internal to Latin (I-VI cent. A.D.) and compared to Romance languages. A nominal expression can be considered discontinuous when its word order is interrupted by one or more elements. In these cases a violation of the principle of the ‘domain integrity’ takes place. Discontinuity is typical of Latin and sets it apart from Romance languages, in which hyperbatons are not allowed. It is well attested in all phases of Latin so that it is considered one of the most distinctive feature of Latin word order. In this paper, we explore the hypothesis that not all linearly discontinuous orders are real hyperbatons. In fact, cases in which the order Modif.-N or N-Modif. is interrupted by the complement of one of the two categories are frequent; in this perspective the domain of hyperbatons results consistently restricted. As regards real hyperbatons, we will propose the following three syntactic configurations: Type 1 due to the extraction of an element within the phrase; Type 2 due to the insertion of a weak element in second position; Type 3 due to the insertion of a verb. A final observation will concern the fact that we find in Latin kinds of hyperbatons that can be considered a clear sign of those that will develop later in Romance because they involve clitics which are absent in Latin.

This paper investigates the syntax of non-topicalized preverbal subjects in Brazilian Portuguese (BP). In BP, both locative PPs and locative DPs can occur in preverbal position: Na escola do Pedro aceita cartão de crédito; A escola do Pedro aceita cartão de crédito. In the latter case, the verb agrees with the locative. In BP, it is also possible to find non-argument constituents triggering verbal agreement, as in Essa estante cabe muitos livros. These sentences have been analysed as innovative constructions restricted to BP. This paper shows that some of the above structures are also present in other languages, e.g. Italian; not all of them are therefore innovative constructions of BP, and subcases need to be differentiated. The hypothesis is that sentences with preverbal non-argumental subjects have the same syntax as sentences with argumental subjects. What seems to occur in some cases is a modification in the verb thematic grid. We interpret BP’s “flexible diathesis” patterns as revealing that in this grammar, a variety of verbs have undergone a modification of their thematic grid which their counterparts in European Portuguese and other Romance languages did not.

This paper investigates the syntax of non-topicalized preverbal subjects in Brazilian Portuguese (BP). In BP, both locative PPs and locative DPs can occur in preverbal position: Na escola do Pedro aceita cartão de crédito; A escola do Pedro aceita cartão de crédito. In the latter case, the verb agrees with the locative. In BP, it is also possible to find non-argument constituents triggering verbal agreement, as in Essa estante cabe muitos livros. These sentences have been analysed as innovative constructions restricted to BP. This paper shows that some of the above structures are also present in other languages, e.g. Italian; not all of them are therefore innovative constructions of BP, and subcases need to be differentiated. The hypothesis is that sentences with preverbal non-argumental subjects have the same syntax as sentences with argumental subjects. What seems to occur in some cases is a modification in the verb thematic grid. We interpret BP’s “flexible diathesis” patterns as revealing that in this grammar, a variety of verbs have undergone a modification of their thematic grid which their counterparts in European Portuguese and other Romance languages did not.

This paper deals with Latin discontinuous nominal expressions (hyperbatons) both by a diachronic perspective internal to Latin (I-VI cent. A.D.) and compared to Romance languages. A nominal expression can be considered discontinuous when its word order is interrupted by one or more elements. In these cases a violation of the principle of the ‘domain integrity’ takes place. Discontinuity is typical of Latin and sets it apart from Romance languages, in which hyperbatons are not allowed. It is well attested in all phases of Latin so that it is considered one of the most distinctive feature of Latin word order. In this paper, we explore the hypothesis that not all linearly discontinuous orders are real hyperbatons. In fact, cases in which the order Modif.-N or N-Modif. is interrupted by the complement of one of the two categories are frequent; in this perspective the domain of hyperbatons results consistently restricted. As regards real hyperbatons, we will propose the following three syntactic configurations: Type 1 due to the extraction of an element within the phrase; Type 2 due to the insertion of a weak element in second position; Type 3 due to the insertion of a verb. A final observation will concern the fact that we find in Latin kinds of hyperbatons that can be considered a clear sign of those that will develop later in Romance because they involve clitics which are absent in Latin.

Indefinite nominals can typically be modified by pre- or postnominal adjectives in Romance languages. With the exception of a small group of adjectives concerning physical or moral characteristics whose meaning changes according to their pre- or postnominal use, the position of an attributive adjective does not alter its meaning. However, prenominal adjectives in a Spanish indefinite trigger its specific interpretation, thus preventing its variable reading; the same phenomenon obtains also in Catalan. The aim of this paper is to discuss specific cases in some Sicilian dialects – mainly in the dialect of Delia (province of Caltanissetta) – in order to provide further evidence of the fact that prenominal evaluative adjectives force the specific interpretation of indefinites in Romance. Since Sicilian dialects do not typically display prenominal adjectives, this paper will therefore draw on elatives to check whether Sicilian shows a parallel restriction in the postnominal position.

Indefinite nominals can typically be modified by pre- or postnominal adjectives in Romance languages. With the exception of a small group of adjectives concerning physical or moral characteristics whose meaning changes according to their pre- or postnominal use, the position of an attributive adjective does not alter its meaning. However, prenominal adjectives in a Spanish indefinite trigger its specific interpretation, thus preventing its variable reading; the same phenomenon obtains also in Catalan. The aim of this paper is to discuss specific cases in some Sicilian dialects – mainly in the dialect of Delia (province of Caltanissetta) – in order to provide further evidence of the fact that prenominal evaluative adjectives force the specific interpretation of indefinites in Romance. Since Sicilian dialects do not typically display prenominal adjectives, this paper will therefore draw on elatives to check whether Sicilian shows a parallel restriction in the postnominal position.

In this paper aspects of the sibilant system in the variety spoken in the Germanic language island Sauris/Zahre in north-eastern Italy are presented. I investigate whether an intermediate, postalveolar “shibilant” (from Protogermanic */s/) in preconsonantal position is preserved from Middle High German as observed in other German minority languages in northern Italy. In Sauris/Zahre, in preconsonantal position a postalveolar realization is sometimes mentioned in literature, while in Modern Standard German and most related varieties in this position historical, postalveolar */s/ is retracted to palatoalveolar /ʃ/.

In this paper aspects of the sibilant system in the variety spoken in the Germanic language island Sauris/Zahre in north-eastern Italy are presented. I investigate whether an intermediate, postalveolar “shibilant” (from Protogermanic */s/) in preconsonantal position is preserved from Middle High German as observed in other German minority languages in northern Italy. In Sauris/Zahre, in preconsonantal position a postalveolar realization is sometimes mentioned in literature, while in Modern Standard German and most related varieties in this position historical, postalveolar */s/ is retracted to palatoalveolar /ʃ/.

The influence of loubok (Russian popular print) on Dostoevsky’s works is a topic deserving more attention than has been given up to now. It makes us understand how Dostoevsky got inspiration from popular iconography. The present article could be a further contribution to this research topic; its aim being to investigate the recurrence in Dostoevsky’s poetics of a particular typology of popular print, showing how a wife beats her husband after he came back home drunk. This loubok spread widely through Russia (the peasant family version) and Germany (the cobbler version). In particular the German version, which had a wide readership thanks to the German printer G. Renner and was named “Der Blaue Montag” was undoubtedly known to Dostoevsky, since it was widespread in the very period he travelled through Germany. In this paper I will try to show how the Russian novelist caught not only the general setting but also some details from this version to describe Marmeladov’s home in the scene (I, 2) when he comes back home and faces a violent welcome from his wife Katerina Ivanovna.

The influence of loubok (Russian popular print) on Dostoevsky’s works is a topic deserving more attention than has been given up to now. It makes us understand how Dostoevsky got inspiration from popular iconography. The present article could be a further contribution to this research topic; its aim being to investigate the recurrence in Dostoevsky’s poetics of a particular typology of popular print, showing how a wife beats her husband after he came back home drunk. This loubok spread widely through Russia (the peasant family version) and Germany (the cobbler version). In particular the German version, which had a wide readership thanks to the German printer G. Renner and was named “Der Blaue Montag” was undoubtedly known to Dostoevsky, since it was widespread in the very period he travelled through Germany. In this paper I will try to show how the Russian novelist caught not only the general setting but also some details from this version to describe Marmeladov’s home in the scene (I, 2) when he comes back home and faces a violent welcome from his wife Katerina Ivanovna.

The call for a “New Mythology” represents one of most controversial traits of German Romanticism. In the early works of F. Schlegel and F.W.J. Schelling, as in the so called Älteste Systemprogramm des deutschen Idealismus, mythology stands for the Utopia of a universal reorganization of knowledge, capable of founding, after the Legitimationskrise of the modern era, a new horizon of shared ideas and values. Starting from an investigation of the mythological form as legitimation instrument and utopian catalyzer, this paper aims to shed light on the historical genesis of the “new Mythology” and its outcomes.

This paper examines Heidegger’s Beiträge zur Philosophie with the aim of shedding light on its messianic-eschatological approach. Firstly, I take into account the formal structure of history through a reference to Aristotle’s grasp of κίνησις and its principles. I then try to connect this structure to the complex epochal movement of Universal History, as it emerges from Heidegger’s works in the ‘30s. Lastly, I deal with the concept of the last-God’s realm in order to stress the messianic dimension of Heidegger’s projects for the new humankind known as the Futurians.

In the interwar period, the Soviet Union experienced an unprecedented attention towards children’s literature. The October revolution was a driving force for all the arts and particularly for the editorial production aimed at forging the ‘new man’, embodied in the present moment by the younger generation. The CPSU increased its investment in all forms of publications – books, magazines, posters – and proposed them for mass production with the scope of educational engineering. Through an analysis of the literary and visual contents of the 1920’s issues of the magazine Murzilka, this paper aims at defining the characteristics of the new man as they appeared on the pages of one of the most popular magazines for children in Soviet Russia.

During the 1970s, the Italian Socialist Party (PSI) initiated a redefinition process of its political culture, deeply inspired by libertarian and anti-statist themes having its fulcrum in the idea of “self-management”. The paper aims not only to examine the ways in which the ideal of self-management is translated concretely into two fundamental areas of the political debate of the time, but also to understand the role played by the idea of self-management in the PSI’s evolution in a neoliberal sense.

The call for a “New Mythology” represents one of most controversial traits of German Romanticism. In the early works of F. Schlegel and F.W.J. Schelling, as in the so called Älteste Systemprogramm des deutschen Idealismus, mythology stands for the Utopia of a universal reorganization of knowledge, capable of founding, after the Legitimationskrise of the modern era, a new horizon of shared ideas and values. Starting from an investigation of the mythological form as legitimation instrument and utopian catalyzer, this paper aims to shed light on the historical genesis of the “new Mythology” and its outcomes.

In the interwar period, the Soviet Union experienced an unprecedented attention towards children’s literature. The October revolution was a driving force for all the arts and particularly for the editorial production aimed at forging the ‘new man’, embodied in the present moment by the younger generation. The CPSU increased its investment in all forms of publications – books, magazines, posters – and proposed them for mass production with the scope of educational engineering. Through an analysis of the literary and visual contents of the 1920’s issues of the magazine Murzilka, this paper aims at defining the characteristics of the new man as they appeared on the pages of one of the most popular magazines for children in Soviet Russia.

During the 1970s, the Italian Socialist Party (PSI) initiated a redefinition process of its political culture, deeply inspired by libertarian and anti-statist themes having its fulcrum in the idea of “self-management”. The paper aims not only to examine the ways in which the ideal of self-management is translated concretely into two fundamental areas of the political debate of the time, but also to understand the role played by the idea of self-management in the PSI’s evolution in a neoliberal sense.

This paper examines Heidegger’s Beiträge zur Philosophie with the aim of shedding light on its messianic-eschatological approach. Firstly, I take into account the formal structure of history through a reference to Aristotle’s grasp of κίνησις and its principles. I then try to connect this structure to the complex epochal movement of Universal History, as it emerges from Heidegger’s works in the ‘30s. Lastly, I deal with the concept of the last-God’s realm in order to stress the messianic dimension of Heidegger’s projects for the new humankind known as the Futurians.

In the contemporary literary universe, where the ‘commercial pole’ of literary field prevails over the ‘autonomous’ one, according to the dichotomy introduced by Pierre Bourdieu and furtherly developed by Pascale Casanova, the phenomena of so-called ‘world fiction’, has been becoming increasingly widespread. Considering that many readers read the works of fiction in order to experience the Other and the Alterity, the writers originating from or somehow related to peripheral cultures are expected to represent their cultures. The value of authenticity is attributed to their representations, even if the author’s autonomy is significantly limited by the rules of the chosen genre (‘world fiction’), and of the literary field they are trying to penetrate. Starting from these premises and focusing on the extraordinary success of two American writers of Balkan origin, Tea Obreht and Sara Nović, in this paper I will try to provide some answers to the following questions: what is the expected image of the Balkan in the USA literary field? Is the discourse of balcanism still present? And why do these images, although fictional, have an importance for the real world?

As a paratextual element, headlines occupy a prominent place in the layout of texts, thus performing a wide range of pragmatic functions. In journalistic articles, titles tend to serve as a bait to seduce readers who are offered multiple and varied proposals on account of the journalist macro-genre. This paper examines the type of headings that the writer J.F. Mira – anthropologist, Hellenist, novelist, and translator – has used in his journalistic essays over four decades of publications in multiple distinguished newspapers throughout the Catalan-speaking world. This broad period allows for an analysis that indicates a gradual transformation of the titles he chooses, characteristic that shows how titles mode brings together text and any specific sociocultural context. In addition, from this perspective, the Valencian writer invites readers – while selecting them – to discuss matters that shun both emergencies and frivolities of today’s social media.

In the contemporary literary universe, where the ‘commercial pole’ of literary field prevails over the ‘autonomous’ one, according to the dichotomy introduced by Pierre Bourdieu and furtherly developed by Pascale Casanova, the phenomena of so-called ‘world fiction’, has been becoming increasingly widespread. Considering that many readers read the works of fiction in order to experience the Other and the Alterity, the writers originating from or somehow related to peripheral cultures are expected to represent their cultures. The value of authenticity is attributed to their representations, even if the author’s autonomy is significantly limited by the rules of the chosen genre (‘world fiction’), and of the literary field they are trying to penetrate. Starting from these premises and focusing on the extraordinary success of two American writers of Balkan origin, Tea Obreht and Sara Nović, in this paper I will try to provide some answers to the following questions: what is the expected image of the Balkan in the USA literary field? Is the discourse of balcanism still present? And why do these images, although fictional, have an importance for the real world?

As a paratextual element, headlines occupy a prominent place in the layout of texts, thus performing a wide range of pragmatic functions. In journalistic articles, titles tend to serve as a bait to seduce readers who are offered multiple and varied proposals on account of the journalist macro-genre. This paper examines the type of headings that the writer J.F. Mira – anthropologist, Hellenist, novelist, and translator – has used in his journalistic essays over four decades of publications in multiple distinguished newspapers throughout the Catalan-speaking world. This broad period allows for an analysis that indicates a gradual transformation of the titles he chooses, characteristic that shows how titles mode brings together text and any specific sociocultural context. In addition, from this perspective, the Valencian writer invites readers – while selecting them – to discuss matters that shun both emergencies and frivolities of today’s social media.

This paper investigates the roles of focus, arguing that such a notion is too wide and can be applied to several phenomena. I show that focus needs to be further specified for (at least) another feature and is therefore made of smaller primitive traits. These can combine to create bundles of features, which give rise to the several types of foci we know. Moreover, these features are subject to parametrization and can thus account for cross-linguistic differences.

From the end of the 19th century, the French colonisation of Maghreb saw the birth of a cultural production deeply rooted in its historical-geographical context, characterised by a style and sometimes by contents that are essentially comic. These texts, which are often literary in nature, mostly illustrate the colonial world. They are written in Pataouète, the common language, the Patois of the Algerian French or, at least, they bear some resemblance to it. The remaining texts, which are the particular subject of this article, instead, consist of so-called ‘Sabir literature’, taking the form of texts describing the colonial Other, which is mainly Arabic. This ‘Sabir literature’ gives voice to the colonial Other in an idiom that is very different from French but that derives from it, also in its local form, although in what is, in essence, imprecise, sounding like caricature – the Sabir, being a French badly understood and badly spoken language by less-educated Arabic-speakers in their relationships with the French-speakers. This paper aims to give an account, as complete as possible, of these texts and of their essential features, while providing a general overview of the so-called literature in Sabir, which is a typical part of the Pieds-Noirs culture.

Border places are of particular interest when it comes to identifying the way in which groups of different nationalities perceive the neighbour, the Other. One of these areas is also Friuli Venezia Giulia, where other nationalities, among which also the Slovenes, have coexisted near their Italian majority for centuries. Since the end of the 19th century until today, the Slovenes of this region have frequently addressed their national minority position through literature. Through it they formed a specific image of themselves and of the neighbouring populations in every period. Taking into consideration some contemporary Slovenian novels written in Italy in the last twenty-six years, the paper aims to investigate their representation of the Other seen as different and external to the community. The questions therefore are: do Slovenes living in Italy perceive as the Other mostly Italians or the members of other nationalities? What are the main reasons for the identification of a subject as different from them? What sort of hierarchy is being established between the various national identities within the examined literary texts? With the help of the imagological method, this article will offer some tentative answers to the questions raised, by considering also the socio-political context.

This paper investigates the roles of focus, arguing that such a notion is too wide and can be applied to several phenomena. I show that focus needs to be further specified for (at least) another feature and is therefore made of smaller primitive traits. These can combine to create bundles of features, which give rise to the several types of foci we know. Moreover, these features are subject to parametrization and can thus account for cross-linguistic differences.

Border places are of particular interest when it comes to identifying the way in which groups of different nationalities perceive the neighbour, the Other. One of these areas is also Friuli Venezia Giulia, where other nationalities, among which also the Slovenes, have coexisted near their Italian majority for centuries. Since the end of the 19th century until today, the Slovenes of this region have frequently addressed their national minority position through literature. Through it they formed a specific image of themselves and of the neighbouring populations in every period. Taking into consideration some contemporary Slovenian novels written in Italy in the last twenty-six years, the paper aims to investigate their representation of the Other seen as different and external to the community. The questions therefore are: do Slovenes living in Italy perceive as the Other mostly Italians or the members of other nationalities? What are the main reasons for the identification of a subject as different from them? What sort of hierarchy is being established between the various national identities within the examined literary texts? With the help of the imagological method, this article will offer some tentative answers to the questions raised, by considering also the socio-political context.

From the end of the 19th century, the French colonisation of Maghreb saw the birth of a cultural production deeply rooted in its historical-geographical context, characterised by a style and sometimes by contents that are essentially comic. These texts, which are often literary in nature, mostly illustrate the colonial world. They are written in Pataouète, the common language, the Patois of the Algerian French or, at least, they bear some resemblance to it. The remaining texts, which are the particular subject of this article, instead, consist of so-called ‘Sabir literature’, taking the form of texts describing the colonial Other, which is mainly Arabic. This ‘Sabir literature’ gives voice to the colonial Other in an idiom that is very different from French but that derives from it, also in its local form, although in what is, in essence, imprecise, sounding like caricature – the Sabir, being a French badly understood and badly spoken language by less-educated Arabic-speakers in their relationships with the French-speakers. This paper aims to give an account, as complete as possible, of these texts and of their essential features, while providing a general overview of the so-called literature in Sabir, which is a typical part of the Pieds-Noirs culture.

This paper addresses a frustrating crux found in a passage of the textus receptus (the 1623 First Folio, the only substantive text for Errors). Editors have tried to make sense of the conundrum of this passage by applying emendations. Attention to the rhetorical strategies employed by the Author and to the surrounding context of discourse can throw some light on the intended meaning: equivocation is one of the most effective rhetorical devices available for comedy and rhetorical figures pertaining to the field of aequivocatio are at the grass-roots of this drama. Punning offers a solution to the hermeneutical puzzle of the passage by helping to unravel the crux: it participates in a compositional strategy that encompasses the entire play. Quibbling and double entendre, far from being superficial expedients to elicit humour, here must be understood as constituting a fundamental productive means to develop the play’s rationale and to flesh-out the personality of its characters.

In this paper I demonstrate that in Mòcheno, a German dialect spoken in Northern Italy, scrambling, i.e. the movement of any constituent above sentential adverbs and below the finite verb, is permitted like in Continental Germanic languages. Unlike in these languages, however, leftward movement is not triggered by specificity or scope-fixing (A-scrambling) or by the need to check any topic or contrastive/new-information focus discourse-features (A’-scrambling). By relying on information structure, the syntax of modal particles and the distribution of scrambling in sentences with fronted operators, I provide evidence that scrambling in Mòcheno triggers a verum focus reading on the truth value of the sentence and involves a type of focus movement to a FocusP in CP. That scrambling can be associated with verum focus is a unicum among Continental Germanic languages, which I show follows from a reanalyis of the properties of Germanic focus scrambling under the influence of Romance anaphoric anteposition.

Raymond Queneau’s Zazie dans le métro (1959) can be considered a behaviourist novel. Characters are barely outlined and look like puppets who spend their lives in a frantic rhapsody. However, the construction of the dialogic exchanges among characters is very refined ; this seems mostly aimed at a realistic effect, giving priority to the expressiveness of oral language. We have the impression that sometimes the primary narrator’s discourse is tainted by the characters’ speech ; the narrator does not only seem to describe events as they happen, but he also participates empathically in the narrative. At times, he seems to experience the same irrepressible urge for verbal communication of his characters. This paper explores the results of the encounter between the narrator and the characters’ discourses, particularly the stylistic devices creating an effect of increased realism. From time to time, this contamination generates an effect of ambiguity in the enunciative reference. Queneau was undoubtedly aware of this ambiguity, given his inclination to the structured shapes of literature, the so-called ‘framework’, which is an essential condition of his art making.