Search

Großflächiger Landerwerb (large-scale land acquisition, LSLA) durch ausländische Investoren ist ein Hauptmotor für Agrarwandel in den fruchtbaren Regionen des afrikanischen Kontinents. In den ländlichen Gebieten Südwestkameruns, in denen die gewohnten Formen der Landnutzung und des Zugangs zu Land durch kommerzielle Interessen bedroht sind, haben LSLA politische Konflikte ausgelöst. Die Autoren zeigen die Spannungen auf, die aus Versuchen entstehen, die Existenzbedingungen zu bewahren oder neu zu definieren, und zwar einerseits unter lokalen Wettbewerbern um Land und andererseits gegenüber Ansprüchen externer Interessenten. In Nguti Subdivision, dem Schauplatz von Protesten gegen ein Agrarunternehmen, ist eine anhaltende Debatte über die ideelle Bedeutung von Land und die Interessen an Landnutzung und Landbesitz entstanden. Die Autoren zeigen auf, wie die bisherigen Landnutzer durch von oben autorisierte Landkäufe marginalisiert werden und wie daraus Konflikte zwischen Gemeinden und investierenden Unternehmen entstehen. Sie kommen zu dem Schluss, dass erfolgreich und konfliktfrei verlaufende Agrarprojekte nur dann möglich sind, wenn die Dominanz elitärer Interessen inklusiveren Prozessen weicht. Large-scale land acquisition (LSLA) by foreign interests is a major driver of agrarian change in the productive regions of Africa. Rural communities across Southwest Cameroon are experiencing a range of political conflicts resulting from LSLA, in which commercial interests are threatening local land-use practices and access to land. This paper shows that the struggle to maintain or redefine livelihoods generates tension between inward competition for and outward contestation of claims to land. In Nguti Subdivision, the scene of protests against a particular agribusiness company, there is continued debate over ideas about, interests in, and perceptions of land and tenure. The authors show how topdown land acquisition marginalises land users, leading to conflicts within communities and with the companies involved, and conclude that for an agro-project to succeed and avoid major conflicts, dominance by elite interests must give way to a more inclusive process.

This article explores the significance of amateur football for the changing patterns of circular migration in post-Apartheid South Africa. Even after the end of Apartheid, the abolishment of the migrant labour system has not brought a decline of circular migration. The state-institutionalised system has merely been replaced by an informal system of translocal livelihood organisation. The new system fundamentally relies on social networks and complex rural-urban linkages. Mobile ways of life have evolved that can be classified as neither rural nor urban. Looking into these informal linkages can contribute to explaining the persistence of spatial and social disparities in "New South Africa". This paper centres on an empirical, bi-local case study that traces the genesis of the socio-spatial linkages between a village in former Transkei and an informal settlement in Cape Town. The focus is on the relevance of football for the emergence and stabilisation of translocal network structures. Der vorliegende Beitrag untersucht die Bedeutung des Amateurfußballs für zirkuläre Migrationsmuster im heutigen Südafrika. Der Umfang zirkulärer Migration hat nach dem Ende der Apartheid und der Abschaffung des Wanderarbeitssystems nicht abgenommen, vielmehr wurde das institutionalisierte staatliche System durch ein informelles System translokaler Strategien zur Existenzsicherung ersetzt. Dieses neue System basiert auf sozialen Netzwerken und komplexen Land-Stadt-Verbindungen; die so entstandene mobile Lebensweise kann weder als urban noch als ländlich charakterisiert werden. Eine Untersuchung dieser informellen Verbindungen kann dazu beitragen, die Fortdauer räumlicher und sozialer Ungleichheiten im "Neuen Südafrika" zu erklären. Im Zentrum des Beitrags steht eine bilokale Fallstudie, in der der Autor die Spuren sozialräumlicher Verbindungen zwischen einem Dorf in der früheren Transkei und einer informellen Siedlung in Kapstadt zurückverfolgt. Dabei wird insbesondere die Bedeutung des Fußballs für die Entstehung und Stabilisierung translokaler Vernetzungsstrukturen herausgearbeitet.