Evolutionary change in diapause timing can be an adaptive response to changing seasonality, and even result in ecological speciation. However, the molecular and cellular mechanisms regulating shifts in diapause timing remain poorly understood. One of the hallmarks of diapause is a massive slowdown in the cell cycle of target organs such as the brain and primordial imaginal structures, and resumption of cell cycle proliferation is an indication of diapause termination and resumption of development. Characterizing cell cycle parameters between lineages differing in diapause life history timing may help identify molecular mechanisms associated with alterations of diapause timing. We tested the extent to which progression of the cell cycle differs across diapause between two genetically distinct European corn borer strains that differ in their seasonal diapause timing. We show the cell cycle slows down during larval diapause with a significant decrease in the proportion of cells in S phase. Brain–subesophageal complex cells slow primarily in G0/G1 phase whereas most wing disc cells are in G2 phase. Diapausing larvae of the earlier emerging, bivoltine E-strain (BE) suppressed cell cycle progression less than the later emerging, univoltine Z-strain (UZ) individuals, with a greater proportion of cells in S phase across both tissues during diapause. Additionally, resumption of cell cycle proliferation occurred earlier in the BE strain than in the UZ strain after exposure to diapause-terminating conditions. We propose that regulation of cell cycle progression rates ultimately drives differences in larval diapause termination, and adult emergence timing, between early- and late-emerging European corn borer strains.