Search

This thesis provides for the first time a detailed description and analysis of masdar constructions within the framework of LFG (Lexical Functional Grammar) in an unstudied vernacular dialect of Arabic, Saudi Southern Arabic (SA) as spoken in Bisha. The current thesis discusses the masdar nominalisations in usual normal constructions, and in complex constructions. Building on previous syntactic accounts of mixed category constructions and masdar constructions in LFG, I argue that the first of those masdar constructions (MC A) includes nominal elements and verbal elements at the same time. Additionally, there is a mismatch between the external syntax (nominal) and the internal syntax (mixed) of the masdar nominalisation in this construction. Therefore, following Lowe (2016), I argue that MC A is a truly mixed construction. On the other hand, I argue that the second masdar construction (MC B) is fully nominal in SA as it shows purely nominal characteristics. The masdar nominalisation in this construction shows a uniform external and internal syntax. Therefore, I treat the masdar in this construction as a non-mixed category, and argue that the masdar in MC B does not entail a mixed heading sharing analysis. In this study, similar to B ̈orjars et al. (2015), I propose a uniform analysis for both bare object masdar construction (MC A) and PP-object masdar construction (MC B). Such an analysis avoids us the long list of problems of the head-sharing approach, and allows us to analyse the controversial masdar constructions smoothly within the normal usual rules of LFG. SA facts appear to be similar to MSA data, especially MC A. However, MC B was found to be different from its counterpart in MSA. This thesis is a contribution to the long-standing debate in the literature on mixed category constructions, and how to analyse them in LFG, as well as to the syntax of neglected vernacular Arabic dialects.

The present research investigates two sociolinguistic variables in the dialect of the Dawāsir who reside in Dammam in Kingdom of Saudi Arabia. Those Dawāsir immigrated from their homeland Wādi ad-Dawāsir in Najd to Bahrain and later returned to KSA, specifically Dammam. Dammam is a coastal city located in the Eastern part of KSA, very close to Bahrain. Sociolinguistic interviews were carried out to obtain data from 39 speakers from the Dawāsir who were born, and still live in Dammam. The research investigates two variables: (ʤ) (the variation between [ʤ] and [j]); and the rounding and unrounding of the long vowel (ɑ:) word-medially. The correlation between internal (linguistic) factors and three social factors, namely age, gender and social networks is examined. The present study provides a quantitative analysis within the framework of the variationist theory, by using the multiple regression software Rbrul. The data analysis shows that the occurrence of the traditional variants [j] and [ɒ:] is much lower in comparison to the innovative variants: 76 % for [ʤ] and 97 % for [ɑ:]. Overall, the use of [j] and [ɒ:] word-medially is receding, seemingly indicating a change in progress away from the traditional, local variants. The local dialect is undergoing levelling of the marked features toward the koinised or the supra-local linguistic features in KSA. In regards to the social predictors, the results show that speakers who maintain loose social networks, predominantly men across the different age-groups (old, middle-aged, young) and young females, are leading the change in using the common features in KSA. On the other hand, speakers with tight social networks, mainly old women, are more conservative in retaining the traditional local linguistic features. In terms of the internal factors, preceding environment is a strong predictor of variation. Contrary to the literature, the innovative variant [ʤ] prefers high vowels, and [ɑ:] prefers dorsal and coronal consonants.

This is a sociolinguistic investigation that focuses on variation and change in Medini Arabic (Saudi Arabia). Data in the form of sociolinguistic interviews were collected from 58 speakers, and analysed quantitatively within the framework of the quantitative variationist paradigm using Rbrul. The study investigates the correlation between two linguistic variables and the social variables of age, gender and community (urban and Bedouin). The dialects under investigation originate from two different norms: ‘Bedouin’, in this study a sub-type of Najdi; and ‘Sedentary’, the traditional dialect of Medina (viz. Medini). The Bedouin group share the same origin and culture whilst the urban group come from different ethnic and cultural backgrounds. The first linguistic variable is (ʤ), which has two realisations in both communities: a traditional affricate [ʤ] and an innovative fricative [ʒ]. The second linguistic variable is resyllabification, which is precipitated by syncope or epenthesis. The innovative variant for the urban group is syncope whereas for the Bedouin group it is epenthesis. Overall, the results indicate that both dialects are undergoing levelling of marked linguistic features and change in progress towards the adoption of koineised or supra-local forms. In the case of (ʤ), the change towards the innovative form is led by the younger women in both communities. With respect to the resyllabification variable, the age group of adult (30-44) urban and Bedouin men take the lead in syncope and epenthesis, respectively. The interpretation of the results is twofold: (i) linguistic, where the results are interpreted within the principles of Optimality Theory and Moraic Theory; (ii) sociolinguistic, where the focus is on social structure, socio-political and socioeconomic change in the locality.

This study investigates sociolinguistic variation and change in the dialect of Ha’il city, a dialect that belongs to the Najdi type of dialects, especially Northern Najdi. Two traditional linguistic features of Ha’ili Arabic (HA) are examined: the realisation of the feminine ending (ah) and realisation of the feminine plural suffix (a:t), in relation to three social factors: age (Younger, Middle-aged, Older), gender (Male, Female) and levels of contact (High, Low) with people from different dialectal backgrounds. Raising of the feminine ending -ah is defined as: fronting and raising of short /a/ to /ɛ/ or /e/. In traditional Ha’ili Arabic, /a/ is raised unconditionally in all environments even after guttural and emphatic sounds (Abboud, 1979). The results, however, show progressive lowering of the (ah) variable, constrained by social and linguistic factors. Younger female speakers especially those with high level of contact lead the change toward the innovative and supra-local variant [a], while older speakers, even those with high level of contact, maintain the use of the traditional variant [e] at a very high rate (96%). Women are slightly ahead of men in using [a]. Such gender patterning can be interpreted in relation to the fact that there is no negative social meaning associated to the use of the two variants. Regarding the second variable (a:t), /t/ in the feminine plural suffix -a:t can be lenited to /h/ or /j/ in HA. According to previous research (Abboud, 1964 and Ingham, 1982, 2009), lenition of /a:t/ is linguistically conditioned by the following environment. It is promoted pre- pausally and when the following word begins with a consonant, but it is precluded when followed by a vowel across word boundary. The results show that the innovative variant [a:t] is highly favoured when it is followed by a vowel across word boundary. Additionally, the number of syllables and the stress on the final syllable appear to have a minimal effect on the realisation of (a:t). All the younger speakers, except low contact female speakers, use the innovative variant categorically, while the older speakers use it at a rate of 52%. Concerning gender, men are found to lead the change in using [a:t] than women. This gender pattern is explained with reference to men’s social interaction, mobility and to the overt stigmatisation associated with the use of the traditional variants [a:j] and [a:h] by male speakers. Overall, a progressive levelling out of local/marked features in HA has been observed in favouring the innovative features found in the emerging supra-local variety in the central region of Saudi Arabia.

This thesis explores how Wang Wei 王維(701-761), a Chinese Tang-dynasty poet, was received and represented through the twentieth century in the Anglophone world and what images of him different translators have created at different times for different readers in the receiving context. Wang Wei, like some of his contemporaries, notably Li Bo 李白(701-762) and Du Fu 杜甫 (712-770), is one of the most translated Chinese poets. The translation and reception of Wang Wei’s poetry have been dominated by emphasis on imagery, landscape, and Zen over the past one hundred years although his poetry also includes other themes. The hypothesis is that Wang Wei was more discussed for his contribution to Chinese landscape art at the beginning of the twentieth century, then began to be connected with Zen Buddhism around the mid-century. In the post-war period and beyond, his nature poetry associated with eco-spirituality has been widely explored. Starting with an introductory chapter, which explores critical debates about Wang Wei’s life and establishes a theoretical framework based on systemic approaches, this thesis will discuss the following elements chapter by chapter: classical Chinese poetry in English translation, Chinese imagery traditions and the development of Imagism, Wang Wei’s poetry about landscape and Zen, and difficulties of and patterns in translating Wang Wei. The concluding chapter will stress that the sustainability of Wang Wei’s poetry in English lies in its constant interactions with various literary, political, and social factors in the polysystem of the target culture. Thus, the translation of a foreign literary figure, like Wang Wei, goes beyond the linguistic and takes into account contextual relationships.

With the increasing mobility of the Chinese to the West, there has been an increase in publication and popularity of literary works by ethnic Chinese writers living in the West. This thesis proposes to investigate the image of China and the West in ethnic Chinese writing focusing on autolbiographies and novels, and to explore the role of 'representation' in the diffusion of these texts, a topic that has not yet been systematically and substantially studied. Since ethnic Chinese writers are immigrants or descendants of immigrants who live in-between nations, cultures or languages, the representational issue is examined from both Western as well as Chinese standpoints, using theories developed by Michel Foucault, interpreted by Edward Said and Xiaomei Chen. Different representations of China and the West affect divergent, and often contradictory, receptions of these texts between Western audiences and Chinese readers. The thesis suggests that through negative depictions of China, ethnic Chinese bestsellers in the West concede to a Western positional superiority which assigns China to the position of culturally and politically inferior Other. This in turn often entails criticism of the West and a rejection of these books in China or in the ethnic Chinese community in the West.

This thesis deals with the phenomenon of assimilation, a natural phonological process, in classical Arabic. It consists of three chapters: The first chapter of the thesis deals with the Arabic sounds in isolation: their points of articulation and manners of articulation with reference to the views of both Arab linguists and scholars of Tajw{=i}d. Secondary sounds, both accepted and rejected, are mentioned too. A brief discussion is devoted to the distinctive features, with particular reference to those that seem to have been described inaccurately by some early or modern linguists. The second chapter deals with the definition and different types of assimilation. The term idgh{= a}m, which has been rendered as `lq assimilation is, in fact, narrower in application than the English term; other topics and sub-topics in Arabic grammar that subsume aspects of assimilation are also discussed. The direction of assimilation, whether the influence comes regressively or progressively or in both directions is dealt with, with detailed examples, mostly from the Qur'{= a}n. A brief discussion of both complete and partial assimilation is given followed by a discussion of distant assimilation, with particular attention being given to the so called `lq al-Idgh{= a}m al-Kab{=i}r. The last sub-chapter here deals with the history of sound changes in Arabic. The third chapter is the main part of the thesis. It deals with Arabic sounds in combination. Consonants are discussed first, from two points of view: the occurrence or non-occurrence of certain consonants with each other within the same roots, and the influence of certain sounds upon others when these occur adjacently. Vowels are then discussed in detail, particularly with respect to the best-known phenomena associated with them: im{= a}lah, vowel harmony, lengthening and shortening, and tafkhim. Under im{= a}lah, we consider whether the alif al-im{= a}lah is an independent phoneme, a dialectal variant, or an allophone of the actual /= a/. When this alif is likely to occur and when it is likely to be inhibited is also seen. In the section on vowel harmony the question as to whether there is systematic harmony is confronted. In the section on lengthening and shortening, the circumstances in which these two phenomena occur are discussed, with particular attention to the over-lengthened vowels. Finally, alif at-tafkh{=i}m is investigated, to see whether this vowel /bar >/ is an independent phoneme, a dialectal variant, or an allophone of the actual /=a/.

The present study of Fatḥ al-Mannān bi-Tafsīr al-Qur'ān, is based on the writing of ʻĀkish, as well as on other books and documents. My study is divided into two sections, the one in Arabic and the other in English. The Arabic section consists of the actual text of ʻĀkish which comprises his introduction, his exegesis of al-Fatih'ah, al-Baqarah, Al 'Imran, and al-Nisa'; it also contains an Epilogue which is followed by Footnotes, Bibliography, Index and an Appendix, which contains photographs and letters. The English section consists of an introduction which indicates the importance of the manuscript and the difficulties that I faced during my analysis of the manuscript. Also included in this section is a biography of the author and his work, highlighting characteristics of his tafsir, enumerating errors and drawing a comparisons between him and his teacher al-Shawkani.

This thesis consists of a critical edition of Tuhfat dhawi al-irab fi mushkil al-asma' wa al-nisab by Abu al-Thana' Nur al-Din Mahm-ud b. Ahmad b. Muhammad known as Ibn Khatib al-Dahshah: an alphabetical dictionary which deals with the vocalization of the names and nisbas which occur in the three canonical hadith collections, namely the Sahihayn and the Muwatta' regardless of whether these names occur in the isnads or in the matn of these books. This work is divided into two parts, an introduction and the edition of the text. The first part consists of a biographical account of the author, his works and a review of the previously published edition of the Tuhfah. A study of the work comprising the author's sources, a discussion of his alleged carelessness in copying, his arrangement, the subject and the title of the work is undertaken. A description of the MSS and an account of the method of edition adopted is also given. The second part comprises a critical edition of the Tuhfah, depending on five MSS, with the necessary explanatory notes, indices and bibliography.

Popular poetry, under various names, is composed in many of the Arabic speaking countries. Bedouin poetry is an important element in the daily life of any Arab tribal society, and the poet is highly respected as he is considered to be the voice of the tribe. Poetry is composed and recited by poets on every occasion and covers every aspect of tribal society. It reveals their feelings and needs, reminds them of their history and depicts their culture. It is the most usual form of entertainment for any gathering of men in a majlis, and at wedding parties poetry is recited in the evenings, for at least three days; for several hours, poets chant and recite poems to accompany the men's dance. They celebrate the deeds of warrior ancestors, battle victories and love. In the past, this sort of poetry was not written down, it was inherited orally. We have very little of it, and what we have is often altered or incomplete, as is common in undocumented cultures. Some poets have written or dictated their poems, but few have been published. Occasionally, poems are heard recited among other tribes, due to the importance of their subject matter - perhaps criticising the authorities, or giving a political point of view. Some of this poetry, if it had been composed early this century, might have led to fighting between tribes, as in the case of the insults that were traded in the poetry about Attubayg, in which war of words the authorities of Jordan and Saudi Arabia were obliged to intervene. Neither the authorities nor the universities are interested in this poetry, partly because the dialects make it difficult to understand, and partly because the rules of censorship prevent the publication of anything contentious. There are two elements which will endanger the survival of this poetry; sedentarisation and education. Sedentarisation has a physical and psychological effect on poets. Away from the desert, living in houses with doors that close, people have less contact with each other than they used to. There are fewer discussions and so less poetry (women's social life has suffered even more than men's: see the comments of Dihma Faris in Chapter 2). Education has an impact on tribal poetry because children are taught classical poetry at school, by teachers who are mainly from an urban background. They would not be likely to encourage a child to compose popular poetry, and might even humiliate him for his lack of culture. These negative attitudes do nothing to help the survival of this form of poetry.

This thesis consists of an edition of the section on Marriage and Divorce entitled AN ANALYTICAL STUDY OF A SECTION OF AL-SHRZ'S AL-NUKAT F AL-MAS'IL AL-MUKHTALAF FH BAYNA AL-SHAFI' WA ABU HANFA (al-Nika wa al-talaq) by Abu Ishaq al-Shraz 393/1002-3 = 476/1082. This work is concerned with differences of practice in the Shafi'ite and Hanafite Schools of Law. A study of the author's life and times is included, as is also a section on 'Divine controversy' ('ilm al-Khilaf).

In Chapter III I take a first step towards Identifying Margah's account of God's nature, by expounding his conception of divine oneness. Margah regards God as one, both in the sense that He is unique and in the sense that He lacks internal plurality. I trace this conception of divine oneness back through Philo to Aristotle. Certain implications of divine oneness are discussed, namely, the spacelessness, timelessness and incorporeality of God, and Marqah's position on these conceptions is shown to be the same as those of earlier philosophers. In Chapter IV I discuss, with special reference to Philo, Marqah's account of the unknowability of God. His account is based conceptually on his conception of God's oneness. I show how passages in which Marqah speaks of men knowing God can be squared with his doctrine of God's unknowability; we can know that ; God is, but not what He is. On this matter Margah's position is identical with Philos. In Chapter VI discuss Marqah's apparent inconsistency in holding both that God is internally one and that He has many attributes, such as justice, mercy, knowledge and power. I argue that all these attributes, which can be regarded as the powers of God, are God's "properties" in the Aristotelian logical sense of the term; they are not part of God's essence but belong to Him by virtue of His essence. Various characteristics of God's. powers, and the question of the knowability of those, powers, are discussed. Philo’s writings are frequently referred to since they shed a great deal of light on the teaching of the Memar on the divine powers. On this topic the positions of Philo and Marqah are almost identical. In Chapter VI I discuss Marqah's conception of God's personhood, contrasting his position with Aristotle's and showing its similarity to Philos. Margah speaks of God as just, merciful, compassionate, loving and so one I discuss the various ways in which Marqah's position can be defended against the charge of anthropomorphism, and then examine: various of the personal qualities Marqah attributes to God. Special attention is payed to the nature of divine knowledge and of the divine will. It is argued that Marqah held that divine knowledge and the divine will are in crucial respects wholly unlike human knowledge and will. Chapter VII deals with Marqah's account of the creation and of the nature of the created world. His position is contrasted with that of Hellenic philosophers from Thales to Aristotle, who either ignore the possibility of creation ex nihilo (Thales and Anaximander) or reject its possibility (Aristotle), Plato's Timaeus doctrine, involving the idea of the demiurge employing a model in creating, is expounded, and it is suggested that Plato was Marqah's target when Marqah attacks the idea that God used a model. Marqah's account of the ac? of creation, seen as an act of divine will, is examined. His acceptance of miracles is discussed, and Is squared with his idea that the systematicity of the world testifies to the oneness of God.