Search

Intralingual subtitling—specifically, translation of audio in one language into non-optional text of the same language—can be used when a speaker’s dialect is considered difficult for target audiences to understand. Thus, these subtitles and the commentary surrounding them offer insights into ideologies of within-language intelligibility. In the present study, we investigate such ideologies from two approaches: by documenting how intralingual subtitles are being used in practice in two reality-based, US cooking shows, and by looking at published complaints about intralingual subtitles (primarily in US/UK English contexts). We find more subtitles for L2-English vs. L1-English speakers in the shows, and metacommentary around subtitling similarly suggests that L1-English subtitling is perceived as more salient and offensive, reflecting broader associations of unintelligibility with non-native speech. The use of subtitles for L1 English outside of noisy environments appears to be limited to certain varieties, such as Scottish or Indian English, suggesting that some L1 varieties of English can be acceptably codified as unintelligible. While the purpose of intralingual subtitles is ostensibly to facilitate communication and have been framed in the literature as tools for breaking down boundaries, both the practice and commentary around these subtitles highlight the largely negative connotations of marking someone as unintelligible. Published version

This study examines the languages attitudes surrounding the standard (Academic Guaraní) and vernacular (Jopará) varieties of Guaraní, as well as the reported language use for Spanish and the two varieties of Guaraní. The study addresses language attitudes as manifestations of pride, loyalty, and prestige and reported language usage characteristic of a dichotomy between high and low varieties (e.g. Loureiro-Rodríguez, 2008) in order to determine if similar language attitudes and linguistic norms are evident in this community. A survey was used to gather data from 10 students and 10 teachers who live and work in Altos de La Cordillera (a small town with rural and urban features). Contrary to the findings of previous research studies on the language attitudes associated with high and low varieties (e.g. Garrett, 2001), the participants of this study appear to show an all-round favorability for the standard variety of Guaraní (Academic Guaraní). Furthermore, the reported language use of Spanish, Jopará, and Academic Guaraní does not seem to provide evidence for a Spanish/Guaraní diglossia in this community nor does there appear to be a dichotomy between the high and low varieties of Guaraní such as what has historically existed between Spanish and Guaraní. The participants' language attitudes and patterns of reported language use are interpreted in relation to notions of solidarity, superiority, accommodation, and the relationship between adolescence and identity formation. Master of Arts This study examines the languages attitudes surrounding the variety of Guaraní taught in school (Academic Guaraní) and the primarily oral variety of Guaraní (Jopará) historically spoken at home or in private contexts. It also examines the reported language use for Spanish and the two varieties of Guaraní. The study addresses language attitudes as manifestations of pride, loyalty, and prestige and reported language usage characteristic of multilingual communities in order to determine if similar language attitudes and linguistic norms are evident in this community. A survey was used to gather data from 10 students and 10 teachers who live and work in Altos de La Cordillera (a small town with rural and urban characteristics). The participants of this study appear to show an all-round favorability for the standard variety of Guaraní (Academic Guaraní). Furthermore, the reported language use of Spanish, Jopará, and Academic Guaraní does not seem to be connected to the formality or informality of the given situation or context. The participants’ language attitudes and patterns of reported language use are interpreted in reference to inter and intra-group relations and the notion of superiority.

Digital spaces are opening the doors to developing types of registers within languages that rely on computer mediated communication. Participants in the video game community have enregistered language that is concise and efficient for the purposes of game play to make snap decisions. However, the register is being borrowed by 4chan users, adapted to their sociocultural needs, and employed by some to communicate threats of violence. The aim of this thesis is to understand the structure of gaming language both inside and outside of a gaming platform and to examine how some users of 4chan make use of this less commonly understood register for expressions of violent intent. I observe professional eSports athletes in game play, interviews, and news articles to establish a baseline of gaming terminology and examine the structure within this enregistered facet of language. I found that much of gaming terminology is derived through processes already common in the development of slang and other forms of language change, and I used the results of this analysis to generate a survey about understanding of these language forms. This survey was distributed to participants who had different amounts of experience with video games (mega gamers vs. non-mega gamers) to determine each groups' awareness of gaming terminology and their understanding of certain phrases as communication of a threat. The survey revealed that mega gamers more commonly define terms in relation to video games than non-mega gamers, but that they were not more likely to identify phrases with gaming terms as threats except in a few isolated cases. Master of Arts

This study examines the effects of speech style, syllable stress, and proficiency level on the production of the second-language (L2) Spanish vowels /e/ and /o/. The study addresses traditional descriptions of L2 Spanish (e.g. Stockwell & Bowen, 1965), which claim that English-speaking learners, unlike native speakers (NSs), reduce vowels in unstressed syllables and diphthongize /e/ and /o/ in stressed syllables. Additionally, it adds to previous research by investigating how speech style affects L2 Spanish vowels, how these effects change by course level, and how they compare to NS style-shifting. Data was gathered from 55 adult learners of Spanish (SLs) at three course levels, as well as 10 NSs of Spanish using two elicitation tasks at different levels of formality. A total of 7,740 word-medial tokens of /e/ and /o/ was extracted, and vowels' F1, F2, duration, and diphthongization were measured using Praat. ANOVA tests were run to determine the main and interaction effects of participant group, elicitation task, and syllable stress on these four response variables for each vowel. Significant main effects as well as interaction effects were found for group, task, and stress on the F1 and F2 of /e/ and /o/, as well as interaction effects, providing evidence that the SLs and NSs centralized their unstressed vowels, that /e/ and /o/ became more raised and peripheral as course level increased, and that the SLs at all levels peripheralized their vowels in formal speech. Master of Arts