Search

Objective: This study aims to understand how SKOS and its extension models have been used to promote interoperability with other vocabularies and to refine semantic relationships in thesaurus on the web.Methodology: Uses documentary research in the reference guides of the data models used to represent thesaurus on the web.Results: data models have been used to represent terms and their linguistic variations, the relationships between groups and subgroups of concepts, in an intra-vocabulary perspective, and the relationships between different vocabulary concepts, in an inter-vocabulary perspective.Conclusions: The use of SKOS, and its extension models, contribute to a better structuring of concepts in thesaurus. Extension models are appropriate for representing compound equivalence relationships, or for structuring groups and subgroups of concepts in thesaurus. Objetivo: Este estudio tiene como objetivo comprender cómo se han utilizado SKOS y sus modelos de extensión para promover la interoperabilidad con otros vocabularios y para refinar las relaciones semánticas en los tesauros en la web.Metodología: Utiliza la investigación documental en las guías de referencia de los modelos de datos utilizados para representar el tesauro en la web. Resultados: se han utilizado modelos de datos para representar términos y sus variaciones lingüísticas, las relaciones entre grupos y subgrupos de conceptos, en una perspectiva intra-vocabulario, y las relaciones entre diferentes conceptos de vocabulario, en una perspectiva inter-vocabulario. Conclusiones: El uso de SKOS y sus modelos de extensión contribuyen a una mejor estructuración de conceptos en tesauro. Los modelos de extensión son apropiados para representar relaciones de equivalencia compuestas o para estructurar grupos y subgrupos de conceptos en un tesauro. Objetivo: Este estudo tem como objetivo compreender como o modelo de dados Simple Knowledge Organization System e seus modelos de extensão tem sido utilizado para promover a interoperabilidade com outros vocabulários e refinar as relações semânticas em tesauros na web. Metodologia: Utiliza a pesquisa documental nos guias de referência dos modelos de dados utilizados para representar os tesauros na web. Resultados: os modelos de dados têm sido utilizados para representar os termos e suas variações linguísticas, os relacionamentos entre grupos e subgrupos de conceitos, numa perspectiva intra-vocabulários, e os relacionamentos entre conceitos de vocabulários distintos, numa perspectiva inter-vocabulários. Conclusões: O uso do Simple Knowledge Organization System, e dos seus modelos de extensão contribuem para uma melhor estruturação dos conceitos em tesauros. Os modelos de extensão são apropriados para a representação dos relacionamentos de equivalência compostos, ou para a estruturação de grupos e subgrupos de conceitos em tesauros.

[EN] The website monedaiberica.org is the digital catalogue of the Ancient coins of the Iberian Peninsula and the South of France minted by more than 200 cities between the 6th and 1st centuries BC. It is published within the framework of the ARCH project (Ancient Coinages as Related Cultural Heritage). The result is an important free access website that offers the results of a long compilation and research work carried out for over four decades. The catalogue includes 4,000 coin types from the Greek, Punic, Iberian, Celtiberian, Vasconian and Lusitanian cultures. The project gathers over 100,000 coins with images, from important museums, public auctions and private collections. The system includes 7,000 publications and 40,000 bibliographic citations. The contents are managed with a system called Numisdata, based on Dédalo, an open source tool. It is a web application that allows to work in collaborative environments and that offers powerful capabilities for managing languages, users and projects. By the end of 2020, the system registers a total of 575,000 records, 8,000 thesaurus terms, 30,000,000 relationships between records and 8,000,000 activity actions. The website provides links to other national and international projects, mainly archaeological and bibliographic, and includes URIs as permanent links for its contents., [ES] La web monedaiberica.org es el catálogo digital de las monedas antiguas de la Península Ibérica y del sur de Francia acuñadas por más de 200 ciudades entre los siglos VI y I a.C. Su publicación se produce en el marco del proyecto ARCH (Ancient Coinages as Related Cultural Heritage). El resultado es una importante web de libre acceso donde se ofrecen ­­los resultados de un prolongado trabajo de recopilación e investigación desarrollado durante cuatro décadas. El catálogo incluye 4.000 tipos monetarios de las culturas griega, púnica, ibérica, celtibérica, vascona y lusitana. El proyecto reúne más de 100.000 monedas con imágenes, procedentes de museos, subastas públicas y colecciones particulares. El sistema incluye 7.000 publicaciones y 40.000 citas bibliográficas. Los contenidos se organizan mediante un gestor de contenidos llamado Numisdata, basado en Dédalo, un gestor de código abierto. Se trata de una aplicación web que permite el trabajo en entornos colaborativos y con potentes capacidades para la gestión de idiomas, usuarios y proyectos. El sistema registra a finales de 2020 un total de 575.000 registros, 8.000 términos de tesauro, 30.000.000 de relaciones entre registros y 8.000.000 de acciones de actividad. La página web proporciona enlaces a otros proyectos nacionales e internacionales, principalmente arqueológicos y bibliográficos, e incluye URIs como enlaces permanentes para sus contenidos., Este trabajo se ha realizado en el marco del proyecto de investigación ARCH, Ancient Coinages as Related Cultural Heritage. Es un proyecto de I+D+i de Programación Conjunta Internacional, correspondiente al Programa Estatal de I+D+i Orientada a los Retos de la Sociedad. Forma parte del Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación 2017-202 (PCI2018-092877) que fue aprobado por el Joint Programming Initiative Cultural Heritage: Digital Heritage Management Group (JPICH DHMG) en diciembre de 2017 y está financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades.

En este trabajo, se busca dar solución a una problemática generada del uso de descripción ambigua en una colección de documentos. La temática general cubierta gira en torno al acervo cultural saharaui, específicamente el musical, y las consecuencias en la cultura de una guerra en el Sáhara Occidental. Definiremos un sistema de descripción que permita mantener el control sobre los términos y facilite las búsquedas. Además, se recogerá el aporte de recursos y términos que hagan los usuarios. En último lugar, difundiremos el proyecto a través de una página web específicamente adaptada a las necesidades básicas para registrar usuarios y recursos., In this work, we seek to solve a problem derived from the ambiguous use of keywords in a collection of documents. The main topic is about the Saharawi cultural heritage, more specifically related to its music and the cultural consequences of a war in Western Sahara. We will develop a description system in order to keep control over the keywords as well as improving the searching process. In addition to that, the contribution of resources and keywords made by users will be collected. Finally, we will disseminate the project through a customised web page, focused on the basic needs to register users and resources.

Resumo O esquema utilizado pela Rede de Museus do Estado do Rio de Janeiro para classificar objetos museológicos contém 16 categorias, baseadas em Ferrez e Bianchini (1987), um esquema pioneiro em uso em diversos museus brasileiros. As categorias desse esquema não são suficientes para as coleções de museus que estão aderindo à Rede. Essas incluem objetos de interesse científico e objetos de cultura intangível, que necessitariam de categorias próprias. Como Metodologia para expandir o esquema classificatório original foi utilizada a análise ontológica, definições conceituais e a teoria aristotélica da classificação. Esta base teórica e metodológica foi utilizada para distinguir diferentes tipos de objetos, definir novas categorias e especificar o seu escopo, incorporando-as ao novo esquema, garantindo sua compatibilidade com o esquema anterior e com os acervos já incluídos na Rede. Como Resultados, as categorias sugeridas incluem uma ampla, a de Objetos museológicos, que contem duas, Objetos Naturais (subdividida em objetos Orgânicos e Inorgânicos) e Produtos físicos ou conceituais da cultura Humana - a primeira contendo as 15 das 16 categorias do esquema original; e uma ampla categoria, de Produtos da Cultura imaterial. O resultado é um esquema amplo, que incorpora o anterior, e simultaneamente permite que novas categorias sejam incluídas no futuro. Abstract The schema used by the Rio de Janeiro’s Museum Network to classify the museum objects contains 16 categories based on the proposal of Ferrez e Bianchini (1987), a pioneering schema used in many Brazilian museums. Such a schema no longer supports the collections about to adhere to the Network. These include scientific and intangible cultural heritage objects that needed to fit in their own categories. As Methodology ontological analysis, conceptual definitions and the Aristothelic classification theory are used. These theoretical bases enable to distinguish the different types of objects, define new categories and clarify the scope of the present ones, including them on the schema proposed, thus guaranteeing its compatibility with museums already adhered to the Network. The categories suggested include a broader one, Museum objects, which contains Natural objects (subdivided in Inorganic and Organic objects) and Physical or conceptual products of human culture - Man-made objects (comprising Material culture objects or Artifacts, and Conceptual products of human Culture - the first one containing 15 of the 16 pre-existing categories); and a category for Intangible Cultural Heritage objects. The result is a broader schema encompassing the previous one and allowing the insertion of new categories that may appear in the future.

Os sistemas de organização do conhecimento são estruturados com o propósito de facilitar os processos de organização e recuperação da informação em ambientes físicos e digitais. A Classificação Decimal Universal adentra-se nesse contexto, pois apresenta uma estrutura semifacetada, com um alto grau de flexibilidade e especificidade de assuntos pertencentes a qualquer domínio do conhecimento, tendo em vista ampliar o meio de acesso ao recurso informacional. O AgroTermos é um tesauro utilizado pela Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária, que possui um conjunto de termos que se referem aos conceitos e suas relações semânticas para a representação de assuntos do domínio da agricultura. O objetivo desta pesquisa é propor um modelo de compatibilidade de linguagem entre a Classificação Decimal Universal e o tesauro AgroTermos com o intuito de melhorar a recuperação da informação, em um domínio específico, entre diferentes sistemas de informação. Este estudo tem importância por valorizar um sistema que contribui para a organização de bibliotecas e que pode ser estendido para uso no ambiente da web semântica, sobretudo com o auxílio de outros sistemas de organização do conhecimento. No contexto digital, precisam ser considerados processos específicos, tais como: compatibilidade de linguagens, interoperabilidade entre vocabulários controlados, bem como em sistemas de informação em formatos do tipo Simple Knowledge Organization System, o que torna a temática deste estudo ainda mais relevante. Como metodologia, o estudo é exploratório, descritivo, aplicado e de abordagem qualitativa e quantitativa, e os procedimentos técnicos são: revisão sistemática da literatura e estudo de caso, tendo como referência empírica ou experimental o tesauro AgroTermos no contexto da Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária. Para conduzir o estudo de caso, na primeira etapa, procedeu-se à compatibilidade entre os termos das classes da Classificação Decimal Universal e os termos que representam os conceitos relacionados com a temática “Intensificação Agropecuária” do domínio da agricultura, processo em que os termos foram extraídos do tesauro AgroTermos, gerando um modelo conceitual; na segunda etapa, esse modelo foi representado no padrão Simple Knowledge Organization System, por meio do software TemaTres, inserindo as classes e os termos da Classificação Decimal Universal e os descritores do tesauro AgroTermos com seus respectivos relacionamentos semânticos. Pelos resultados, percebeu-se que as linguagens de ambos os vocabulários são correspondentes e isso representa o primeiro passo para que haja a interoperabilidade entre os sistemas, no contexto da web semântica. Por fim, concluiu-se que a Classificação Decimal Universal acoplada a um tesauro, como o AgroTermos, contribui para melhorias na recuperação da informação, visto que esses sistemas são compatíveis, estabelecendo relações semânticas capazes de direcionar as buscas, com flexibilidade e mantendo a lógica entre as relações. As melhorias na recuperação também se devem ao fato de que ambos os sistemas garantem a interoperabilidade, pois mantêm uma padronização de formato suficiente para ser interpretada por sistemas de informação, contribuindo para a recuperação, por meio do intercâmbio de informações e recursos no contexto da web semântica. Knowledge organization systems are structured with the purpose to facilitate information organization and retrieval processes in physical and digital environments. The Universal Decimal Classification is inserted into that context, because it presents a semi-faceted structure, with a high degree of flexibility and specificity of subjects belonging to any domain of knowledge, expanding the means of access to the informational resource. AgroTermos is a thesaurus used by the Brazilian Agricultural Research Corporation, which has a set of terms that refer to concepts and their semantic relationships for the representation of subjects in the domain of agriculture. The objective of this research is to propose a language compatibility model between the Universal Decimal Classification and the AgroTermos thesaurus with intention to improve information retrieval, in a specific domain, between different information systems. This study is important to value a system that greatly contributes to the organization of libraries and that can be extended for use in the semantic web environment, above all with the help of other knowledge organization systems. In the digital context, specific processes need to be considered, such as: language compatibility, interoperability between controlled vocabularies, as well as information systems in Simple Knowledge Organization System-type formats, which makes the subject of this study even more relevant. As methodology the study is exploratory, descriptive, applied with a qualitative and quantitative approach, and the technical procedures are: systematic literature review and case study, having as empirical or experimental reference the AgroTermos thesaurus in the context of the Brazilian Agricultural Research Corporation. To conduct the case study, in the first stage, proceeded the compatibility between the terms of the Universal Decimal Classification classes and the terms that represent the concepts related to the topical "Agricultural Intensification" of domain of agriculture, process in which the terms were extracted of thesaurus AgroTermos, generating a conceptual model; in the second stage, this model was represented in the Simple Knowledge Organization System standard, through TemaTres software, inserting the classes and the terms of the Universal Decimal Classification and the descriptors of the AgroTermos thesaurus with their respective semantic relationships. For the results, it is perceived that the languages of both vocabularies are matching and this represents the first step towards the interoperability between the systems, in the context of the semantic web. Finally, it is concluded that the Universal Decimal Classification coupled with a thesaurus, such as the AgroTermos, contributes to improvements in the information retrieval, since the these systems are compatible, establishing semantic relationships capable of directing the searches, with flexibility and keeping the logic between the relationships. Improvements in retrieval are also due to the fact that both systems ensure the interoperability, because they maintain a standardization of a format sufficient to be interpreting for information systems, contributing to retrieval through the exchange of information and resources in the context of the semantic web.

Submitted by LUCIANA DAVANZO (luciana.davanzo@unesp.br) on 2021-05-06T23:27:18Z No. of bitstreams: 1 CONSTRUÇÃO E APLICAÇÃO DE TESAUROS FUNCIONAIS NA ARQUIVOLOGIA- UMA PROPOSTA TEÓRICA E METODOLÓGICA A PARTIR DO MODELO RECORDS CONTINUUM.pdf: 2090751 bytes, checksum: 98cf6b5cea8df04113e3dd22cc798f54 (MD5) Approved for entry into archive by Satie Tagara (satie@marilia.unesp.br) on 2021-05-07T01:49:32Z (GMT) No. of bitstreams: 1 davanzo_l_dr_mar.pdf: 2090751 bytes, checksum: 98cf6b5cea8df04113e3dd22cc798f54 (MD5) Made available in DSpace on 2021-05-07T01:49:32Z (GMT). No. of bitstreams: 1 davanzo_l_dr_mar.pdf: 2090751 bytes, checksum: 98cf6b5cea8df04113e3dd22cc798f54 (MD5) Previous issue date: 2021-03-09 Não recebi financiamento A necessidade de aprimoramento das práticas, instrumento e processos que envolvem o tratamento da informação arquivística auxilia nas investigações que contribuam para melhores formas de organização, representação e acesso à informação. Essa pesquisa investigou o modelo australiano Records Continuum, sob a perspectiva de aprofundar estudos sobre os tesauros funcionais de acordo com a literatura brasileira e internacional. A partir dessa análise é possível compreender como a Arquivologia tem se posicionado em relação aos instrumentos que colaboram com melhores formas de controle e padronização terminológica. Nesse sentido, a pesquisa aborda se a fragmentação do ciclo vital dos documentos impede a aplicação efetiva de um tesauro funcional que interopere com os tesauros temáticos. Por essa razão, percorreu-se historicamente pelos períodos da Arquivologia- Arquivologia Clássica, Moderna e Pós Moderna para compreender em que momento esse instrumento começa a ser discutido pela área. O objetivo geral propõe-se a apresentar subsídios teórico-metodológicos que ajudem no desenvolvimento dos tesauros funcionais na Arquivologia, por meio de uma diretriz que colabore para o desenvolvimento de tesauro funcional que possa se adequar às necessidades de integração de procedimentos de controle de vocabulário em todo o fluxo de representação e recuperação da documentação arquivística. Após a pesquisa bibliográfica, aplicou-se a metodologia de análise de conteúdo nos artigos recuperados nas bases de dados utilizadas nessa pesquisa, nomeadamente: Base de Dados em Ciência da Informação (BRAPCI), Base de Dados do Encontro Nacional de Pesquisa Ciência da Informação (BENANCIB), Library, Information Science and Technology Abstracts (LISTA), Library and Information Science Abstracts (LISA), anais de eventos: Congresso Nacional de Arquivologia (CNA), International Society for Knowledge Organization (ISKO Brasil) entre outras publicações. Esse corpus documental foi selecionado devido à sua solidez no campo da Ciência da Informação, por serem usualmente utilizadas nas pesquisas da área e por contribuírem para a consolidação de pesquisas da área de Ciência da Informação e da Arquivologia. Como resultados nota-se que os tesauros funcionais colaboram com a Arquivologia, pois oferecem melhores estratégias de tratamento informacional a partir das instrumentalidades advindas do controle e da padronização terminológica, fatores que impactam nos processos de organização, representação e acesso a informação. The need to improve the practices, instruments and processes that involve the treatment of archival information helps in investigations that contribute to better forms of organization, representation and access to information. This research investigated the Australian model Records Continuum, from the perspective of deepening studies on functional thesaurus according to Brazilian and international literature. From this analysis, it is possible to understand how Archivology has positioned itself in relation to the instruments that collaborate with better forms of control and terminological standardization. In this sense, the research addresses whether the fragmentation of the life cycle of documents prevents the effective application of a functional thesaurus that interoperates with thematic thesaurus. For this reason, it has historically gone through the periods of Archivology - Classical, Modern and Post Modern Archivology to understand when this instrument begins to be discussed by the area. The general objective proposes to present theoretical and methodological subsidies that help in the development of functional thesaurus in Archivology, through a guideline that collaborates for the development of functional thesaurus that can adapt to the needs of integrating vocabulary control procedures in the entire flow of representation and retrieval of archival documentation. After the bibliographic research, the content analysis methodology was applied to the articles retrieved from the databases used in this research, namely: Database in Information Science (BRAPCI), Database of the National Information Science Research Meeting ( BENANCIB), Library, Information Science and Technology Abstracts (LISTA), Library and Information Science Abstracts (LISA), annals of events: National Congress of Archivology (CNA), International Society for Knowledge Organization (ISKO Brasil) among other publications. This documentary corpus was selected due to its solidity in the field of Information Science, as they are usually used in research in the area and for contributing to the consolidation of research in the area of Information Science and Archivology. As a result, it is noted that the functional thesauri collaborate with Archivology, as they offer better informational treatment strategies based on the instrumentalities arising from the control and terminological standardization, factors that impact on the processes of organization, representation and access to information.

CNPq - Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico Introdução: Os tesauros são instrumentos terminológicos mediadores da comunicação da informação em sistemas de recuperação da informação, sendo caracterizados pela dinamicidade de sua terminologia. Motivação/problema: Esta investigação foi motivada pela prática profissional de gestão do Tesauro de Contas de Minas Gerais e pela inexistência, na literatura, de uma metodologia sistematizada e unificada para a revisão e atualização de tesauros. Pressupostos: Os pressupostos norteadores fundamentaram-se na acepção de que as normas ISO 25.964-1(2011) e ANSI/NISO Z39.19-2005 (R2010), as Teorias da Classificação Facetada (TCF), do Conceito, da Terminologia e da Linguística subsidiam o processo de revisão e atualização de tesauros, e que a abordagem da pesquisa-ação está alinhada a essa atividade, permitindo ao modelizador a imersão na realidade modelada. Objetivo geral: Nesse cenário, o objetivo da pesquisa foi o de “propor uma metodologia de revisão e atualização de tesauros, aplicada ao Tesauro de Contas de Minas Gerais, a partir da abordagem da pesquisa-ação, visando maior consistência semântica na representação das informações no domínio do controle externo”. Referencial: O referencial teórico incluiu os aportes teórico-conceituais da TCF, em especial, das categorias fundamentais, dos cânones e dos princípios analítico-sintéticos para a organização do sistema conceitual, e da Teoria do Conceito, principalmente quanto aos critérios para a elaboração de definições e delimitação das características dos conceitos. Também abarcou os princípios da Terminologia, sobretudo os referentes à Linguagem para Propósitos Especiais (LSP), que compreendem o significado do termo no contexto e a extração dos traços semânticos das definições para determinar as características dos conceitos. Os elementos linguísticos, lógicos e semânticos também foram fundamentais para o estabelecimento de relações semânticas. Ambientação: A descrição da ambientação da pesquisa trouxe insumos para entender o controle externo, com foco na atuação dos tribunais de contas, e o recorte trabalhado da contabilidade pública, sob o enfoque patrimonial. Metodologia: A metodologia teve por base a concepção filosófica pragmática, e se caracterizou como de abordagem qualitativa, objetivo exploratório, natureza aplicada e adoção do método da pesquisa-ação. O universo da pesquisa constituiu-se da totalidade dos termos da estrutura conceitual do Tesauro de Contas de Minas Gerais, com um recorte temático na Contabilidade Patrimonial. O desenvolvimento da pesquisa foi pautado em cinco macroetapas: 1) identificação da situação-problema; 2) etapa exploratória; 3) etapa do estudo aprofundado; 4) etapa da intervenção e 5) etapa da avaliação e divulgação dos resultados da pesquisa. Resultados: Os resultados indicaram que o princípio da modelagem são as relações semânticas, que devem ser estabelecidas a partir de critérios teóricos e normativos, de definições consistentes e do conhecimento do domínio. As definições foram fundamentais para a compreensão da semântica e da identidade dos conceitos e base para toda a modelagem conceitual. Os resultaram também revelaram que a abordagem da pesquisa-ação permitiu a integração e a participação dos distintos atores no processo, aliando conhecimentos acadêmicos à prática profissional. Conclusões: As conclusões evidenciam que a metodologia proposta tem capacidade de certa generalização para a modelagem conceitual em outros contextos e instrumentos. Para o âmbito do controle externo, a contribuição se concretiza na padronização da terminologia, amparando o seu emprego em sistemas de recuperação da informação voltados às auditorias baseadas em informações eletrônicas, conforme a concepção mais moderna de fiscalização. Em relação aos interesses da Biblioteconomia e Ciência da Informação, percebe-se a necessidade de estudos e pesquisas sobre tesauros, tendo como norte o estudo das definições. Introduction: Thesauri are terminological instruments that mediate information communication in information retrieval systems, characterized by the dynamics of their terminology. Motivation/problem: This investigation was motivated by the professional management practice of the Minas Gerais Accounts Thesaurus and the inexistence, in the literature, of a systematized and unified methodology for the review and updating of Thesauri. Assumptions: The guiding assumptions were based on the concepts that the standards ISO 25.964-1 (2011) and ANSI/NISO Z39.19-2005 (R2010), the Faceted Classification Theories (FCT), of Concept, of Terminology and of Linguistics support the review and updating process of Thesauri, and that the research-action approach is aligned with this activity, allowing the modelizer to immerse in the modeled reality. General objective: In this scenario, the research objective was to “propose a review and updating methodology of Thesauri, applied to the Minas Gerais Accounts Thesaurus, based on the research-action approach, for greater semantic consistency within information representation in the domain of external control.” Referential: The theoretical framework includes the theoretical-conceptual contributions of the FCT, especially the fundamental categories, canons and analytical-synthetic principles for the organization of the conceptual system, and the Concept Theory, particularly regarding the criteria for elaborating definitions and delimiting the characteristics of the concepts. The Terminology principles were also covered, especially those referring to language for specific purposes (LSP), which comprise the meaning of the term in the context and extraction of semantic traits of definitions in order to determine the characteristics of the concepts. Linguistic, logical and semantic elements were also fundamental for establishing semantic relationships. Setting: The description of the research environment brought inputs to understand the external control, focusing on the performance of the audit courts, and the public accounting framework, under the patrimonial approach. Methodology: The methodology was based on the philosophical pragmatic concept, characterized as a qualitative approach, exploratory objective, applied nature and adoption of the action-research method. The research universe consists of the totality of the conceptual structure of the Minas Gerais Accounts Thesaurus, with a Patrimonial Accounting thematic basis. The research development was based on five macro-stages: 1) identification of the problem situation; 2) exploratory stage; 3) in-depth study stage; 4) intervention stage, and 5) research results of evaluation and dissemination stage. Results: The results indicated that semantic relationships are the modeling principle, which should be established based on theoretical and normative criteria, consistent definitions and domain knowledge. The definitions were fundamental for understanding the semantics and identity of the concepts and the basis for all conceptual modeling. The results revealed that the action-research approach allowed the integration and participation of the different actors in the process, combining academic knowledge with professional practice. Conclusions: The conclusions show that the proposed methodology has a general capacity for conceptual modeling in other contexts and instruments. Regarding the external control scope, the contribution is observed in the standardization of terminology, supporting its use in information retrieval systems focused on audits based on electronic information, according to the most modern auditing concept. In relation to the interests of Librarianship and Information Science, we perceive the need for studies and research on Thesauri, with the study of definitions as inspiration.

Orientador: Daniel de Carvalho Moreira Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Engenharia Civil, Arquitetura e Urbanismo Resumo: O ensino de programação para artistas visuais, designers e arquitetos apresenta temas e abordagens particulares, especialmente em ambiente visual proporcionado por ferramentas de programação autônomas ou embutidas em programas de desenho e modelagem tridimensional. Partindo de uma análise da literatura do ensino introdutório de programação voltada ao público mencionado, identificando, comparando, decompondo e hierarquizando assuntos, este trabalho busca a caracterização de temas de programação, e exemplos de sua aplicação. Foi produzido um vocabulário controlado, ferramenta utilizada para assegurar uma linguagem comum a uma comunidade na organização, armazenagem e recuperação de documentos, com intuito de auxiliar professores e alunos a encontrar material didático apropriado, por meio da classificação de códigos-fonte que servem de exemplos didáticos. O vocabulário controlado, na forma de um tesauro, foi então aplicado na organização de exemplos didáticos disponíveis para uso com Processing, ferramenta largamente utilizada para a produção de resultados visuais com programação e que, acrescida do complemento Python Mode, permite a escrita e execução de código com sintaxe da linguagem Python. O tesauro e a coleção de exemplos classificados estão disponíveis para consulta, podendo futuramente ser ampliados, permitem identificar particularidades e lacunas nos temas atendidos pelos exemplos e servir de base para futuras pesquisas envolvendo material para ensino introdutório de programação em um contexto visual Abstract: Teaching programming for visual artists, designers and architects involves a special set of themes and approaches, especially in a visual environment provided by stand-alone programming tools or embedded in design and 3D modeling software. Starting from a review of the literature of the introductory teaching of programming directed to the mentioned public, identifying, comparing, decomposing and laddering subjects, this work seeks to characterize programming themes, and examples of its aplicattion. A controlled vocabulary was produced, a tool to ensure a common language in a community for the organization, storage and retrieval of documents, in order to help teachers and students to find appropriate didactic material by classifying source code examples. The controlled vocabulary, in the form of a thesaurus, was then applied in the organization of didactic examples available for use with Processing, a tool widely used for the production of visual results with programming and that, with the addition of Python Mode, allows the writing and execution of code with the Python programming language syntax. The thesaurus and the collection of classified examples are available for online consultation, and may be extended in the future, they allow one to identify particularities and gaps in the topics covered by the examples, and can serve as a basis for future research involving introductory teaching material in a visual context Mestrado Arquitetura, Tecnologia e Cidade Mestre em Arquitetura, Tecnologia e Cidade

CAPES - Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior A expansão de queries, ou consultas, é uma técnica que permite ampliar a capacidade de representação da consulta original, adicionando termos relacionados, de forma a incrementar a correspondência sintática entre o documento e a consulta. A técnica pode ser aplicada em vocabulários controlados de todos os tipos. A presente tese se utiliza de terminologias clínicas para estudar as possibilidades de expansão de queries na Recuperação da Informação (RI) de artigos científicos. O objetivo geral é investigar a revocação de artigos científicos no processo de recuperação da informação utilizando dois artefatos de representação da área médica: SNOMED CT e MeSH. Ainda que certas terminologias possam pertencer ao mesmo domínio do conhecimento, suas estruturas correspondentes são organizadas em diferentes modelos. Enquanto a MeSH utiliza estruturas tradicionais de Organização do Conhecimento, no sentido de sua origem na Biblioteconomia; a SNOMED CT utiliza constructos formais, a saber, axiomas ontológicos para definir termos e relações. Embora muito da prática e da literatura atual apontem a RI baseada em técnicas estatísticas como a melhor solução, há também indicações que justificam o uso de terminologias especializadas. Essa percepção influenciou o presente trabalho na direção de evidenciar tais possibilidades a partir de um estudo de caso para comparar duas terminologias da área médica, na recuperação de artigos científicos. Algumas questões preliminares envolviam pensar se o uso de uma terminologia poderia ampliar a revocação de documentos, ou o quão diferente seria a aplicação de diferentes terminologias do mesmo domínio no mesmo conjunto de dados. Para responder a essas e outras questões, foi desenvolvido um software para aplicar queries e coletar os resultados qualitativos dos dois vocabulários já mencionados. Do ponto de vista da metodologia, o trabalho aborda, através de um estudo de caso, a captação e a estruturação de terminologias biomédicas, a aquisição e o pré-processamento de artigos científicos médicos, bem como a concepção de um algoritmo capaz realizar queries submetidas a partir de termos comuns em ambas terminologias. Em termos de resultados, os achados apontam maior revocação para a terminologia MeSH, onde a análise comparativa permitiu inferir princípios importantes como: a) a quantidade de palavras por termo, b) a representação sintática e c) as possibilidades de estruturação terminológica, como principais influências fim de sugerir boas práticas - no contexto da RI - para a comunidade científica que desenvolve e mantém tais artefatos. Como contribuições adicionais, além do software desenvolvido, as discussões são relevantes para a Ciência da Informação (CI), em um contexto onde a publicação de artigos científicos vem aumentando significativamente, e as terminologias - artefatos desenvolvidos na CI - podem proporcionar um modelo diferenciado na recuperação da informação. The expansion of queries is a technique that allows to expand the representation capacity of the original query, adding related terms, in order to increase a syntactic correspondence between the document and the query. The technique can be applied to controlled vocabularies of all types. This thesis uses clinical terminology to study the possibilities of expanding queries in the Information Retrieval (IR) of scientific articles. The general objective is to prove a comparison between knowledge representation artifacts for information retrieval. Although certain terminologies may belong to the same domain of knowledge, their features are organized in different models. While a MeSH uses traditional Knowledge Organization structures, in the sense of its origin in Librarianship; SNOMED CT uses formal constructs, namely, ontological axioms to define terms and relationships. However, much of current practice and literature points to IR based on statistical techniques as the best solution, there are also indications that justify the use of specialized terminology. This perception influenced the present work in the direction of evidencing such possibilities from a case study to compare two medical terminologies, in the retrieval of scientific articles. Some preliminary questions involved thinking about whether the use of terminology could extend document recall, or how different the application of different terminologies from the same domain to the same data could be set. To answer these and other questions, a software was built to apply queries and collect the qualitative results from the two vocabularies already mentioned. From the point of view of methodology, the work addresses, through a case study, the capture and structuring of biomedical terminologies, the acquisition and pre-processing of medical scientific articles, as well as the design of an algorithm capable of performing submitted queries from common terms in both terminologies. In terms of results, the findings point to a greater recall for the MeSH terminology, where the comparative analysis allowed to infer important principles such as: a) the number of words per term, b) the syntactic representation and c) the possibilities of terminological structuring, as main influences in order to suggest good practices - in the context of IR - for the scientific community that develops and maintains such artifacts. As additional contributions, beyond the software developed, the discussions are relevant to Information Science (IS), in a context where the publication of scientific articles has increased significantly, and the terminologies - artifacts developed at IS - can provide a differentiated model in information retrieval.

Producción Científica, Thesauri are Knowledge Organization Systems (KOS), that arise from the consensus of wide communities. They have been in use for many years and are regularly updated. Whereas in the past thesauri were designed for information professionals for indexing and searching, today there is a demand for conceptual vocabularies that enable inferencing by machines. The development of the Semantic Web has brought a new opportunity for thesauri, but thesauri also face the challenge of proving that they add value to it. The evolution of thesauri toward their integration with the Semantic Web is examined. Elements and structures in the thesaurus standard, ISO 25964, and SKOS (Simple Knowledge Organization System), the Semantic Web standard for representing KOS, are reviewed and compared. Moreover, the integrity rules of thesauri are contrasted with the axioms of SKOS. How SKOS has been applied to represent some real thesauri is taken into account. Three thesauri are chosen for this aim:AGROVOC, EuroVoc and the UNESCO Thesaurus. Based on the results of this comparison and analysis, the bene ts that Semantic Web technologies offer to thesauri, how thesauri can contribute to the Semantic Web, and the challenges that would help to improve their integration with the Semantic Web are discussed.

This study presents the representation and recovery of information in Physics based on the know-how which was acquired by working in an academic library, more specifically in the reference service and the technical processing section. In this respect, the indexing process, the kind of publications about Physics and the community of users of that academic library will be characterized in a specific topic. Bibliographic research, participant observation and content analysis were used as scientific methods to analyze some keywords which were collected from cataloging books, theses, dissertations and scientific papers. Finally, it will be presented a systematic structure as a suggestion to develop a thesaurus on Physics, from the main keywords used to classify publications according to their subjects and also through indexing process when those publications are kept in the library. Discute a representação e recuperação da informação na área de Física tendo como base experiências adquiridas no ambiente de trabalho, mais especificamente no serviço de referência e no processo técnico em uma biblioteca universitária. Caracteriza a atividade de indexação, as publicações e o perfil da comunidade usuária de uma biblioteca cujo acervo é especializado na área de Física. Traz como procedimentos metodológicos as pesquisas bibliográfica e documental, a observação participante e a análise de conteúdo, para fins de coleta e análise dos termos descritores a partir da elaboração de fichas catalográficas, da inserção de dados bibliográficos em catálogo online e da submissão de trabalhos acadêmicos em Repositório Institucional. Apresenta uma estrutura sistemática como sugestão para a construção de um tesauro na área de Física, contendo os principais termos descritores utilizados na categorização, classificação e indexação das publicações.

Trabajo de Fin de Grado de Información y Documentación, curso 2019-2020, Hoy en día el acceso a la información es mucho más sencillo que hace unos años gracias a la difusión de internet y de las nuevas tecnologías. Esto, unido a la cantidad de información que se puede encontrar, hace indispensable la creación de herramientas que faciliten al usuario su búsqueda. Este trabajo presenta la elaboración de un tesauro a partir de la colección digital de la Fundación Santa María de la Real del patrimonio histórico. En él se puede encontrar todo el proceso de diseño, así como la normalización de los términos, la creación de las estructuras y su introducción en el programa de gestión de vocabularios de TemaTres. Como resultado se incluyen las presentaciones jerárquicas y alfabéticas, que se podrían incluir a la base de datos., Access to information today is much easier than it was a few years ago thanks to the spread of the Internet and new technologies. This, together with the amount of information that can be found, makes the creation of tools that facilitate the user's search indispensable. This work presents the elaboration of a thesaurus from the digital collection of the Santa María de la Real Foundation of the historical heritage. The entire design process can be found in it, as well as the standardization of terms, the creation of structures and their introduction into the TemaTres vocabulary management program. As a result, hierarchical and alphabetical presentations are included, which could be included in the database.

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Ciências da Educação, Programa de Pós-Graduação em Ciência da Informação, Florianópolis, 2020. Considerando que a Organização do Conhecimento (OC) e suas práticas necessitam desenvolver processos de representação terminológica mais plurais e igualitários, com posicionamento ético e reflexivo e, que no contexto brasileiro, o racismo representa uma estrutura comportamental que exclui, marginaliza e invisibiliza a população negra, o presente trabalho investiga a representação terminológica sobre a temática negra em Sistemas de Organização do Conhecimento (SOCs). O referencial teórico versa a respeito dos aspectos históricos e epistemológicos da OC, seus instrumentos e sua dimensão social que traz em seu bojo um posicionamento ético. A pesquisa se caracteriza como exploratória, documental e descritiva, com levantamento de dados de caráter quantitativo e análise de dados de caráter qualitativo. Verifica a terminologia adotada nas palavras-chave de duas revistas especializadas à temática negra no Brasil, a saber: Revista da Associação dos Pesquisadores Negros e Revista do Centro de Estudos Afro-Orientais e da Faculdade de Filosofia e Ciências Humanas da Universidade Federal da Bahia, Afro-Ásia. Inicialmente, foram coletadas 1400 palavras-chave dos artigos publicados nas referidas revistas, e, após análise numérica e conceitual, chegou-se ao corpus investigativo desta pesquisa, contendo 72 palavras-chave. Estas então, foram consideradas representativas à temática negra, e confrontadas nas seguintes linguagens documentais brasileiras: Terminologia de Assuntos da Fundação Biblioteca Nacional (TAFBN) e Thesauros do Senado Federal (TeSF). Após a análise, verificou-se inconsistências na representação da temática investigada, que atestam à sua subrepresentação, reforçando representações enviesadas, preconceituosas e estereotipadas, negligenciando a representação identitária da cultura, história e outros aspectos sociais da temática negra. Por fim, conclui-se que os SOCs investigados necessitam prover de maior precisão, aliada a um caráter profissional ético que busque, minimamente, respeitar os aspectos legais de igualdade racial presentes na legislação brasileira e os aspectos de bemestar social e avanços civilizatórios, atualmente, conclamados nas diversas esferas sociais. Abstract: Considering that the Knowledge Organization (KO) and its practices need to develop more plural and egalitarian terminological representation processes, with an ethical and reflective positioning, and that, in the Brazilian context, racism represents a behavioral structure that excludes, marginalizes and makes the population invisible black, the present work investigates the terminological representation on the black theme in Knowledge Organization Systems (KOS). The theoretical framework deals with the historical and epistemological aspects of KO, its instruments and its social dimension that brings with it an ethical position. The research is characterized as exploratory, documentary and descriptive, with quantitative data collection and qualitative data analysis. It verifies the terminology adopted in the keywords of two specialized magazines on the black theme in Brazil, namely: Journal of Associação dos Pesquisadores Negros and Journal of Centro de Estudos Afro-Orientais da Faculdade de Filosofia e Ciências Humanas da Universidade Federal da Bahia, Afro-Ásia. Initially, 1400 keywords were collected from articles published in these journals, and, after numerical and conceptual analysis, the investigative corpus of this research was reached, containing 72 keywords. These, then, were considered representative of the black theme and compared in the following Brazilian documentary languages: Terminologia de Assuntos da Fundação Biblioteca Nacional (TAFBN) and Thesaurus do Senado Federal (TeSF). After the analysis, there were inconsistencies in the representation of the investigated theme, which attest to its under-representation, reinforcing biased, prejudiced and stereotyped representations, neglecting the identity representation of culture, history and other social aspects of the black theme. Finally, it is concluded that the KOS investigated need to provide greater precision, combined with an ethical professional character that seeks, at least, to respect the legal aspects of racial equality present in Brazilian legislation and the aspects of social well-being and civilizing advances, currently called upon in the various social spheres.

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP) Knowledge Organization System (KOS) are information resources representation tools used in Information Science, the KOS background includes the study of the concepts and use of digital technological instruments. The Simple Knowledge Organization System (SKOS) represents this junction between the KOS theoretical foundation and its conceptual frameworks, with the use of digital representation tools, favoring the representation of a traditional KOS in digital environments. However, the increase in controlled vocabulary publications, available in digital environments, points to the need to identify new evaluation procedures for these instruments. In this sense, the general objective of this research is to identify evaluation parameters of the SKOS standard, for the representation of controlled vocabularies. This research is theoretical and methodological, with a qualitative approach and exploratory character, which aims to examine the themes of representation, organization, semantic technologies and vocabulary availability in digital environments. As a result of this research, evaluation parameters are presented that can be applied in SKOS-coded vocabularies, thus serving as a reference source that can assist research in this theme. It is concluded that the difficulty of evaluating controlled vocabularies is still present, in this sense, the use of parameters that can help this process contributes to the advancement of discussions that include this theme in the field of study of the Knowledge Organization. Knowledge Organization System (KOS) são instrumentos de representação de recursos informacionais utilizados na Ciência da Informação, o background do KOS inclui o estudo dos conceitos e uso de instrumentos tecnológicos digitais. O Simple Knowledge Organization System (SKOS) representa essa junção entre a fundamentação teórica do KOS e suas estruturas conceituais, com o uso de ferramentas digitais de representação, favorecendo a representação de um KOS tradicional em ambientes digitais. Todavia, o aumento nas publicações de vocabulários controlados, disponibilizados em ambientes digitais, acena para a necessidade de identificação de novos procedimentos de avaliação desses instrumentos. Neste sentido, o objetivo geral desta pesquisa é identificar parâmetros de avaliação do padrão SKOS, para a representação de vocabulários controlados. Esta pesquisa é de cunho teórico e metodológico, de abordagem qualitativa e caráter exploratório, que se propõe a examinar os temas de representação, organização, tecnologias semânticas e disponibilização de vocabulários em ambientes digitais. Como resultado desta pesquisa, são apresentados parâmetros de avaliação que podem ser aplicados em vocabulários codificados em SKOS, servindo, portanto, como fonte referencial que pode auxiliar pesquisas nesta temática. Conclui-se que a dificuldade de avaliar vocabulários controlados ainda é presente, neste sentido, o uso de parâmetros que possam auxiliar este processo fornece um contributo no avanço das discussões que incluem esta temática no campo de estudo da Organização do Conhecimento. FAPESP: 2017/21121-1

It discusses the concepts of organization and representation of knowledge as fundamentals for the understanding of thesauri and ontologies took as modalities of knowledge organization systems. The analysis of the complementarity relationships between the two instruments is necessary to reaffirm the conception that the technological and, above all, the categorial aspect brings them closer instead of isolating them. In subordinating the concepts of thesauri and ontologies to the broader concept of knowledge organization systems, it reflects on some of its theoretical and applied implications. Such reflections are guided by the way each instrument understands associative conceptual relationships. It is concluded that the technological apparatus used to characterize the concepts and their relationships in the ontologies contributes to the construction of more sophisticated thesauri from when considering the need to make explicit the concepts and the conceptual relationships that the instruments aim to establish. In another direction and in a complementary way, the categorial and faceted analysis model used in the construction of thesauri also contributes to the construction of semantically and structurally denser ontologies. Discute os conceitos de organização e representação do conhecimento como subsídios para a compreensão dos tesauros e das ontologias enquanto modalidades de sistemas de organização do conhecimento. A análise das relações de complementaridade entre ambos os instrumentos faz-se necessária para reafirmar a concepção de que o aspecto tecnológico e, principalmente, categorial mais os aproxima do que os isola. Subordinando, portanto, os conceitos de tesauro e de ontologias ao conceito mais amplo de sistemas de organização do conhecimento, reflete sobre algumas de suas implicações teóricas e aplicadas. Tais reflexões são orientadas pelo modo como cada instrumento compreende as relações conceituais associativas. Conclui-se que o aparato tecnológico que se utiliza para a caracterização dos conceitos e de suas relações nas ontologias contribui para a construção de tesauros mais sofisticados do ponto de vista da explicitação dos conceitos e das relações conceituais que visa estabelecer. Em outra direção e de modo complementar, o modelo de análise categorial e facetado empregado na construção de tesauros também contribui para a construção de ontologias semântica e estruturalmente mais densas. &nbsp

Esta pesquisa se propôs a investigar a Linguagem Documentária no contexto da Justiça de Transição no que corresponde ao processo de sua construção. O problema identificado está em entender como a garantia cultural poderia ser aplicada para construção de um Sistema de Organização do Conhecimento de um campo sócio-político complexo, como a JT, em que pudessem ser apreendidas perspectivas além daquelas já usualmente contempladas pelos modelos e pelas fontes tradicionais, que levam em conta a garantia literária, ou seja, documentos acadêmicos e científicos? O objetivo geral está em compreender as perspectivas teóricas da Organização do Conhecimento e sua potencialidade para construção de um modelo de tesauro capaz de representar um campo sócio-político e de produção de conhecimento relativamente recente e complexo, como o campo da Justiça Transicional. A metodologia inclui uma pesquisa qualitativa do tipo descritiva. Já os procedimentos metodológicos iniciam com a escolha do Modelo Metodológico Integrado de Construção de Tesauros ao qual foi adaptado para a inclusão de preceitos da garantia cultural e da ISO 25964 (parte 1 de 2011 e parte 2 de 2013). Utilizou-se a pesquisa bibliográfica para subsidiar a teoria para a adaptação do modelo e pensar a inclusão da garantia cultural e a ISO 25964 para a atualização do modelo. Na análise dos resultados foi possível verificar a adequação do modelo já existente tornando-o mais aberto a diversidade cultural. É possível notar a diferença de algumas etapas do modelo original tanto diretamente no nome como também nas orientações que são dadas aos elaboradores de tesauros. Vários pontos que antes eram orientados a utilização de elementos científicos e acadêmico passaram a entender que não é somente nesses ambientes, científico e acadêmico, que ocorre a construção e utilização de uma linguagem especializada. Nas considerações finais apontou-se que os objetivos, geral e específicos, foram alcançados, o que permitiu a criação de um planejamento inicial de sistematização do novo modelo para a Justiça de Transição no contexto da américa latina. This research aimed to investigate the Documentary Language in the context of Transitional Justice in what corresponds to the process of its construction. The problem identified is to understand how cultural assurance could be applied to construct a Knowledge Organization System of a complex socio-political field, such as JT, in which perspectives could be apprehended beyond those already usually contemplated by models and sources traditional, that take into account the literary guarantee, that is, academic and scientific documents? The general objective is to understand the theoretical perspectives of the Organization of Knowledge and its potentiality for the construction of a thesaurus model capable of representing a relatively recent socio-political field and knowledge production, such as the field of Transitional Justice. The methodology includes a qualitative research of the descriptive type. The methodological procedures begin with the choice of the Integrated Methodological Model of Thesaurus Construction, which was adapted to include cultural guarantee precepts and ISO 25964 (part 1 of 2011 and part 2 of 2013). It was used the bibliographical research to subsidize the theory for the adaptation of the model and think the inclusion of the cultural guarantee and the ISO 25964 for the updating of the model. In the analysis of the results it was possible to verify the adequacy of the existing model, making it more open to cultural diversity. It is possible to note the difference of some steps of the original model both directly in the name as well as in the guidelines that are given to thesaurus developers. Several points that previously were oriented to the use of scientific and academic elements have come to understand that it is not only in these scientific and academic environments that the construction and use of a specialized language takes place. In the final considerations, it was pointed out that the objectives, general and specific, were achieved, which allowed the creation of an initial planning of systematization of the new model for Transition Justice in the context of Latin America.

CAPES - Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior A representação do conhecimento, baseada em Sistemas de Organização do Conhecimento (Knowledge Organization Systems - KOS), passa por reestruturação, adaptadação e transformação para dar suporte à estrutura da Web Semântica. Vocabulários Controlados, do tipo Tesauro, acompanham esse movimento como já identificado em pesquisa com abordagem sobre reengenharia de tesauro. Com base no pressuposto de que falta semântica bem definida e consistência estrutural, a reengenharia oferece um modelo de refinamento para os relacionamentos entre conceitos. Inserida na perspectiva de Arquitetura e Organização do Conhecimento, esta investigação teve como objeto de pesquisa os relacionamentos refinados do tesauro AGROVOC. Com o objetivo de propor um método para avaliar a qualidade dos relacionamentos refinados em tesauros, buscou-se contribuir para uma avaliação semiautomática de relacionamentos refinados em Simple Knowledge Organization Systems, de modo que se procurou possibilitar a categorização dos relacionamentos existentes, analisar a precisão de suas instâncias e auxiliar o desenvolviemento de tesauros, a partir da criação de um médodo que garantisse a qualidade. O percurso metodológico, quanto à escolha dos métodos e procedimentos utilizados para o desenvolvimento da pesquisa, apresenta uma formalização e sistematização das ações empregadas. Para isso, fez-se a extração, análise e avaliação dos dados, tendo por finalidade encontrar respostas à hipótese de que é possível o desenvolvimento de um mecanismo semiautomático para verificar a qualidade de relacionamentos refinados entre conceitos num grande tesauro. Na investigação, foi possível a verificação das principais necessidades que um método de avaliação de qualidade em grandes tesauros demanda. No processo de tratamento e preparação dos dados, analisaram-se os procedimentos fundamentais à proposta de um método aplicável. O exame dos procedimentos realizados resultou em um protótipo desenvolvido numa plataforma de visualização de dados. Assim, por meio deste estudo, demonstra-se a possibilidade de se utilizar do método aplicado para elaborar um sistema semiautomatizado de avaliação da qualidade de relacionamentos refinados em grandes tesauros. Knowledge representation, based on Knowledge Organization Systems (KOS), experience restructuring, adaptation, and transformation to give support to the Semantic Web structure. Controlled, Thesaurus-style vocabularies follow this movement, as identified in a thesaurus reengineering approach. Based on the assumption that thesaurus is lacking in well-defined semantics and structural consistency, reengineering provides a refinement model for relationships between concepts. Inserted in the perspective of Architecture and Organization of Knowledge, this research has had for an object of research the refined relationships of the AGROVOC thesaurus. With the purpose of suggesting a method to evaluate the quality of refined relationships in thesauri, it strives to contribute to a semi-automatic evaluation of refined relationships in Simple Knowledge Organization Systems, so that it was possible to categorize existing relationships, analyze the precision of their instances and help the development of thesauri from the creation of a method to ensure quality. The methodological course, as to the choice of methods and procedures used for the development of the research, presents a formalization and systematization of the actions employed. For this, data extraction, analysis, and evaluation were done, aiming to find answers to the hypothesis that it is possible to develop a semi-automatic mechanism to verify the quality of refined relationships between concepts in a great thesaurus. In the investigation, it was possible to verify the main needs that a quality evaluation method in great thesauri demands. In the process of processing and preparing the data, it was possible to analyze the fundamental procedures for the proposal of an applicable method. The examination of the procedures performed resulted in a prototype developed on a data visualization platform. Finally, this study demonstrates that it is possible to use the method applied to elaborate a semi-automated system for evaluating the quality of relationships refined in large thesauri.

Resumen El TECMH ofrecerá a la comunidad científica léxicos documentales especializados y normalizados en lengua española, para mitigar su carencia en el área de las Ciencias del Movimiento Humano; en consecuencia, su objetivo es servir como un instrumento necesario para la asignación de términos normalizados durante el proceso de indización de la documentación técnica de las Ciencias del Movimiento Humano. El cuestionario, la observación y el análisis de contenido, distribuidos en siete herramientas, son técnicas que se aplicaron como metodología que permitieron la construcción del tesauro. Para demostrar el resultado final, su clase temática es: “Ciencias del Movimiento Humano”, conformado por dieciséis diferentes categorías temáticas, para un total de 3.873 descriptores. En conclusión, el tesauro proporcionará descriptores normalizados, facilitará el proceso de indización de la producción documental en los centros documentales y apoyará la investigación en esta área. Abstract The TECMH (Spanish acronym) will offer to the scientific community, specialized documentary lexicons and standardized in Spanish language, relieve this lack [of instruments] in the Human Sciences Movement field that exists today; its target is to provide the necessary instrument for the assignment of standardized terms, during the process of indexing the technical documentation of the Human Sciences Movement. The questionnaire, observation, and content analysis, distributed in seven tools, are techniques that were the applied methodology that allowed the construction of the thesaurus. To demonstrated the final outcome, its thematic class is "Human Sciences Movement", conformed by sixteen different thematic categories, for a total of 3873 descriptors. In conclusion, the thesaurus will provide standard descriptors, ease the process of indexing documentary production in documentary centers, and supports research in this field.

Su propósito es fundamentar teóricamente un tesauro que contribuya en la organización temática del repositorio del Sistema Costarricense de Información sobre Discapacidad (SICID). Un tesauro consiste en un lenguaje documental compuesto por términos preferidos y no preferidos, utilizados para representar un campo del conocimiento, así como el contenido de los documentos de una base de datos o sistema de información. En este trabajo el tesauro se concibe a la luz de un paradigma que genera conceptos, los cuales están representados por términos que los simbolizan. Dicho vínculo es de especial interés en el abordaje de la discapacidad, pues, según hallazgos de este estudio, la terminología que se aplique a dicha condición repercute en su representación positiva o negativa. Con el fin de ilustrar la citada correlación, se analizaron algunas normas legislativas promulgadas o ratificadas por nuestro país, del año 1973 al 2016, gracias a lo cual se observó tanto la evolución gradual, así como la transformación positiva del concepto discapacidad en Costa Rica. Además, se examinaron diversas fuentes relacionadas con el diseño y desarrollo de tesauros, con el fin de sustentar este estudio. Esta es una investigación cualitativa, debido a lo anterior, el tesauro que aquí se proyecta, así como las diversas actividades efectuadas en el marco de este trabajo, implicaron un proceso de análisis de las visiones y concepciones en torno a la discapacidad. Dichas ideas y percepciones se investigaron en fuentes, documentales, electrónicas y humanas, y con base en estas se elaboró un prototipo de tesauro que incluye terminología sobre discapacidad. Para la consecución de los objetivos se planteó un abordaje desde la investigación documental y la investigación aplicada. Además, se utilizaron las técnicas de análisis documental y de grupo focal. Entre otras recomendaciones se propone crear un tesauro con una visión nacional de la discapacidad, desde el paradigma de la autonomía personal y derechos humanos, que muestre las múltiples variables asociadas a dicha condición, así como la interseccionalidad de las personas con discapacidad que habitan Costa Rica. UCR::Vicerrectoría de Investigación::Sistema de Estudios de Posgrado::Interdisciplinarias::Maestría Profesional en Estudios Interdisciplinarios sobre Discapacidad

440 p. El proyecto surge a iniciativa del Área de Biblioteconomía y Documentación de la Universidad de León y con la colaboración, mediante subvenciones de la Conserjería de Educación y Cultura de la Junta de Castilla y León, como apoyo a la enseñanza universitaria en los años 2000 y 2002.

Las personas en su vida diaria reciben recomendaciones que pueden venir de diversas fuentes. Decidir en qué fuentes confiar y qué recomendaciones seguir es una tarea intrínseca al ser humano. Si se traslada esto al ámbito de los Sistemas de Información donde, a partir de una gran cantidad de datos, un sistema sea capaz de ofrecer recomendaciones personalizadas a los usuarios para ayudarles en sus procesos de decisión, surge un nuevo tipo de sistemas, conocidos como Sistemas de Recomendación. Se pretende dar una idea global acerca de qué son los Sistemas de Recomendación y cómo han evolucionado desde su origen en la década de los 90 hasta la actualidad. Se explicarán los distintos tipos de Sistemas de Recomendación, así como algunos ejemplos existentes. Se analizará su estructura y algunas de las técnicas más utilizadas para producir sus resultados. Finalmente, se pondrán de relieve las deficiencias y carencias más importantes que los Sistemas de Recomendación tradicionales presentan y se expondrán varias de las soluciones propuestas a esos problemas., Tesis Univ. Granada. Programa Oficial de Doctorado en: Tecnologías de la Información y la Comunicación

Submitted by Rafaela Cristina de Jesus (rafaelacristina88@gmail.com) on 2018-08-30T21:27:28Z No. of bitstreams: 1 Dissertação versão final.pdf: 964038 bytes, checksum: 1df362c79dfdf29e08469ef8f0693487 (MD5) Approved for entry into archive by Satie Tagara (satie@marilia.unesp.br) on 2018-08-31T13:29:40Z (GMT) No. of bitstreams: 1 jesus_rc_me_mar.pdf: 964038 bytes, checksum: 1df362c79dfdf29e08469ef8f0693487 (MD5) Made available in DSpace on 2018-08-31T13:29:41Z (GMT). No. of bitstreams: 1 jesus_rc_me_mar.pdf: 964038 bytes, checksum: 1df362c79dfdf29e08469ef8f0693487 (MD5) Previous issue date: 2018-07-31 Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES) O tesauro é uma lista de termos registrados de forma estruturada com termos relacionados, organizados hierarquicamente, explicitando a relação entre categorias e conceitos. Possibilita uma indexação mais precisa, pois tem como função representar os assuntos dos documentos. Considerando a importância do tesauro como instrumento de representação do conhecimento para controle de vocabulário na indexação, bem como a necessidade de sua constante atualização, nossa questão de pesquisa é: Os tesauros construídos por bibliotecas e sistemas de recuperação da informação apresentam aspectos normativos? Em um cenário positivo, quais são esses aspectos e como são aplicados. A questão da pesquisa se baseia em concepções normativas presentes na Norma ISO 25964-1 que estabelece diretrizes para a construção de tesauros em ambientes impressos e eletrônicos. A proposta de pesquisa é investigar a construção e manutenção de tesauros para identificar a aplicabilidade de aspectos normativos com o objetivo de contribuir com estudos na Ciência da Informação sobre sistemas de organização do conhecimento, mais especificamente com investigações sobre elementos normativos e sua aplicação em tesauros. Como metodologia, foi realizada uma análise em uma amostra de seis tesauros. Essa análise teve como princípio a seção 13 da norma ISO 25964-1, que é composta por seis categorias denominadas: planejamento do tesauro; estágio inicial de compilação; construção; introdução do tesauro; disseminação e atualização escolhida como parâmetro. Com base nestas categorias, analisou-se os tesauros selecionados, sendo eles, o Tesauro Brasileiro de Ciência da informação, Tesauro de Contas Nacional, Tesauro de Objetos do Patrimônio Cultural nos Museus Brasileiros, Tesauro UNESCO, Tesauro da Justiça eleitoral e Tesauro DeCS. Após análises dos tesauros foi obtido como resultado que os tesauros apresentam a maioria dos aspectos de planejamento, construção e manutenção de tesauros, definidos pela norma ISO 25964-1. The thesaurus is a list of terms registered in a structured way with related terms, organized hierarchically, explaining the relationship between categories and concepts. It enables a more precise indexing, since it has the function of representing the subjects of the documents. Considering the importance of the thesaurus as an instrument of knowledge representation to control vocabulary in indexing, as well as the need for its constant updating, our research question is: Are thesauri built by libraries and information retrieval systems presenting normative aspects? In a positive scenario, what these aspects are and how they are applied. The research question is based on normative concepts present in the ISO Standard 25964-1 that establishes guidelines for the construction of thesauri in printed and electronic environments. The research proposal is to investigate the construction and maintenance of thesauri to identify the applicability of normative aspects in order to contribute with studies in Information Science on knowledge organization systems, more specifically with investigations on normative elements and their application in thesauri. As a methodology, an analysis was performed on a sample of six thesauri. This analysis was based on section 13 of ISO 25964-1, which is composed of six categories called: thesaurus planning; initial stage of compilation; construction; introduction of the thesaurus; dissemination and updating chosen as a parameter. Based on these categories, the thesaurus selected was analyzed, being the Brazilian Thesaurus of Information Science, National Thesaurus of Accounts, Thesaurus of Objects of Cultural Heritage in Brazilian Museums, UNESCO Thesaurus, Thesaurus of Electoral Justice, and Thesaurus DeCS. After analysis of the thesauri, it was obtained as a result that thesauri present most of the planning, construction and maintenance aspects of thesauri, defined by ISO 25964-1.

Tesis-Universidad de Murcia., Consulte la tesis en: BCA. GENERAL. MEDIATECA. MF-TD 33., Consulte la tesis en: BCA. GENERAL. MEDIATECA. MF-TD 49., NEBRIJA. MEDIATECA. MF-23 1017.

Esta tesis se enmarca en los procesos de recuperación de información en la Web, mediante la aplicación de tesauros y orientada hacia las propuestas de representación de información en la Web Semántica. Se plantea la creación de un modelo conceptual para desarrollar aplicaciones web para la gestión colaborativa de tesauros basados en SKOS y su aplicación en la indización de recursos de información, agrupados en repositorios y descritos mediante metadatos. Se han estudiado modelos de recuperación de información aplicados a la Web, junto con el significado, estructura, tecnologías y evolución de la Web Semántica, así como la representación de tesauros en este ámbito a partir de iniciativas basadas en RDF, analizando detalladamente SKOS. Se ha llevado a cabo una descripción funcional de las principales características de una aplicación de este tipo. La formalización de la propuesta se ha realizado con diagramas UML de casos de uso y de clases., The field of this thesis is the web information retrieval process applying thesauri and its orientation is the representation of information in the Semantic Web. It raises the creation of a conceptual model in order to develop web applications for the collaborative management of SKOS based thesauri and the information resorces indexing, group by repositories and using metadata to describe it. Web information retrieval models has been analized, likewise meaning, structure, technologies and evolution of the Semantic Web and the representation of thesauri in this enviroment using RDF specifications, specially SKOS. Main characteristics of this type of applications have been studied. The author use case of use and class UML diagrams to formalize the proposal.

In the field of genomic science and medicine in general, there are two methods of retrieving information from documents, namely: 1) through the combined use of associations determined by the Medical Subject Headings, and 2) by employing specific terminologies, such as those in folksonomies, alternative medical-genomic terms in use in the general language, or acronyms or apocopes from the genomics field. To some extent, many thinkers in matters of indexing hold that the combination of two methods may be the best approach. While few authors advocate for keeping the structure of controlled vocabularies, built up over many years of content interpretation, unchanged, there are numerous proposals for expanding the search horizons of thesauri, whether through social cataloging, algorithmic domain analyses that contrast indicators or the semantic web, using markers of meaningful semantic lexicons contained in digitized text.

Existen dos metodos de recuperacion de informacion de documentos propios de la ciencia genomica y de medicina en general, a saber: uno esta basado en el uso combinado de las relaciones determinadas por el Medical Subject Headings, mientras que el otro emplea las terminologias particulares, como pueden ser folksonomias, nombres alternativos de los terminos medico-genomicos de uso en el lenguaje mas general o los acronimos o apocopes comunes en areas como la genomica. Numerosos teoricos e indizadores consideran que la combinacion de dos metodos puede funcionar mejor y es capaz de ofrecer mejoras significativas. Pese a que son pocos los autores que pugnan por no modificar la estructura de los vocabularios controlados, construidos a traves de anos de interpretacion de contenidos, la multiplicidad de propuestas se reunen bajo la tendencia de expandir el horizonte de busqueda de los tesauros, ya sea con la catalogacion social, el analisis de dominio realizado con algoritmos que contrastan indicadores o la web semantica, a traves de la propuesta de marcado de unidades lexicales significativas en los textos digitalizados. Abstract There are two methods of retrieving information from documents in the field of genomic science and medicine in general, namely: 1) through the combined use of associations determined by the Medical Subject Headings, and 2) by employing specific terminologies, such as in folksonomies, alternative medical-genomic terms in use in the general language, or acronyms or apocopes from the genomics field. To some extent, many thinkers and indexers hold that the combination of two methods may be the best approach. While few authors advocate for keeping the structure of controlled vocabularies, built up over many years of content interpretation, unchanged, there are numerous proposals for expanding the search horizons of thesauri, whether through social cataloging, algorithmic domain analyses that contrast indicators or the semantic web using markers of meaningful semantic lexicons contained in digitized text. Keywords: Library Science and Terminology

El uso de vocabularios controlados en repositorios institucionales tiene como finalidad organizar y estructurar la información de los recursos almacenados para facilitar su recuperación, mejorar la carga de metadatos, la interoperabilidad entre sistemas y la difusión de contenidos. Esta práctica no solo trae beneficios dentro de la institución, sino que el hecho de poder referenciar unívoca mente conceptos ya definidos favorece aspectos como la interoperabilidad con otros sistemas. En esta tesina de grado se detalla el diseño e implementación de un sistema de gestión de autoridades y vocabularios controlados para repositorios digitales, aplicado especificamente en el repositorio institucional de la UNLP, SEDICI. Dado que esta nueva herramienta reemplaza a un sistema preexistente en la labor de gestión de vocabularios controlados y autoridades se documenta también el procedimiento de migración realizado., Facultad de Informática

This essay analyzes Knowledge Organization Systems (KOS) with the aim to establish its concept and historical evolution. It proposes that KOS are essential in library science because standardizes the ordering process and enable an effective information retrieval. It determines that: (1) in the conceptual facet converges many concepts of KOS, (2) their historical evolution is associated with interdisciplinary visions (epistemology, cognitive sciences, library science, computer science), (3) along the time, have gone through various stages, associated with prevailing organizers paradigms and, (4) currently, KOS are in a process of adjustment to digital contexts: associated with the Web 2.0, Semantic Web and Linked Data. Finally, it concludes that the theoretical study about the KOS is important because it contributes to a better planning of the practical applications that it may have in the organization of information resources. En este ensayo se analizan los Sistemas para la Organización del Conocimiento (SOC) con el objetivo de establecer su definición y la forma en que evolucionó históricamente. Se propone que los SOC son fundamentales en la bibliotecología, en tanto que estandarizan los procesos ordenadores y posibilitan el efectivo rescate de la información. Se determina que: (1) en la parte conceptual confluyen diversos conceptos de SOC, (2) su evolución histórica está asociada a visiones interdisciplinarias (epistemología, ciencias cognitivas, bibliotecología, ciencias computacionales), (3) históricamente, han pasado por diversas etapas, asociadas a los paradigmas organizadores imperantes y, (4) actualmente, están en un proceso de ajuste a contextos digitales asociados a la Web 2.0, la Web Semántica y el Linked Data. Finalmente, puede concluirse que el estudio teórico de los SOC es importante, ya que contribuye a una mejor planeación de las aplicaciones prácticas que éstos pueden tener en la organización de recursos de información.

Os Sistemas de Organização do Conhecimento (SOC) são instrumentos usados na representação do conteúdo de documentos para fins de armazenamento, organização, recuperação e compartilhamento. A elaboração de um SOC implica a modelagem doconhecimento, ou seja, a criação de modelos semânticos, descrições simplificadas da realidade de um dado domínio. Dentre os domínios do conhecimento, o jurídico se dedica ao estudo da produção de normas jurídicas à convivência em sociedade, produzindo informação legislativa. A realização desta pesquisa se justifica pela necessidade de congregar estudos sobre modelagem de domínios com base em duascorrentes teórico-metodológicas da Ciência da Informação, de forma a contribuir ao desenvolvimento de SOC alinhado às necessidades da informação legislativa. O objetivo geral consiste em investigar a modelagem de domínios a partir do referencial teórico-metodológico de tesauros e de ontologias, aplicáveis à informação legislativa.Os objetivos específicos são: i) reunir fundamentos teórico-metodológicos sobre modelagem de domínios do conhecimento; ii) caracterizar o domínio jurídico brasileiroe as especificidades da informação legislativa; iii) construir um protótipo de tesauro e outro de ontologia para a informação legislativa sobre o recorte temático do Direito Médico; iv) comparar e reunir o conhecimento sobre modelagem de domínios do conhecimento a partir da construção de tesauros e ontologias. A pesquisa foi classificada como qualitativa, e a metodologia de pesquisa empregou procedimento técnico do estudo de caso, por meio da construção de protótipos. Como resultados,um estudo comparativo dos processos de modelagem de domínios em tesauros e ontologias e uma síntese das observações realizadas foram apresentados. A síntese das observações consistiu em diagramas e quadros sinópticos com as operações e os princípios gerais da modelagem de domínios em tesauros e ontologias, um modelogeneralizável e aplicável não apenas à documentação legislativa. Conclui-se que ambas as metodologias abordam de forma similar a modelagem de domínios, criando modelos semânticos baseados em conceitos, definições e relações semânticas. Constata-se, ainda, que os referenciais teórico-metodológicos de tesauros e ontologias, no que se refere à modelagem de domínios, são complementares. The Knowledge Organization Systems (KOS) are instruments that deal with document content representation for storage, organization, retrieval, and sharing purposes. The elaboration of SOCs implies in modeling, in other words, a creation of semantic models that are simplified descriptions of the reality. One relevant domain is the legal domain,which, in addition to study the production processes of legal norms for human coexistence in society, also produces legislative information. The present research is justified by the need of gathering studies about modeling from the two current theoretical-methodological slants in Information Science, in order to contribute to the creation of a SOC aligned to the needs of legislative information. The main objective isto investigate domains modeling from the theoretical-methodological framework of both thesauri and ontologies for legislative information. Specific objectives include: i) gathering theoretical and methodological foundations on domain modeling; ii) to characterize brazilian legal domain and the specificities of legislative information; iii) to develop a prototype of thesaurus for legislative information, particularly, on MedicalRights; iv) to develop a prototype of an ontology for a legislative information on the same domain; v) to compare and to analyze domain modeling from the construction of thesauri and of ontologies. The research is classified as qualitative, employing the case study as the technical procedure (construction of prototypes). As results, we present acomparative study of domain modeling processes in thesauri and ontologies, as well as a synthesis of our observations. The synthesis of the observations consisted in diagrams and synoptic tables with the operations and general principles of the domain modeling in thesauri and ontologies, a generalizable model and applicable not only tothe legal documentation. The study allowed us to conclude that both methodologies approach similarly the domain modeling activity in creating semantic models based on concepts, definitions and semantic relations. It was also verified that the theoreticalmethodologicalreferences of thesauri and ontologies are complementary with respectto domain modeling.

En 2014 el IAPH incluyó en su programa de formación la primera edición del Curso Superior de Métodos y Técnicas para la Documentación del Patrimonio Cultural. La impartición de este curso ha corrido fundamentalmente a cargo del personal técnico del Centro de Documentación y Estudios del IAPH junto con profesionales que han colaborado en algunos de sus proyectos. En este libro se presentan ordenados y enriquecidos los contenidos de dicho curso como producto de un esfuerzo para su síntesis y normalización. Ello ha permitido plantear en cada uno de sus capítulos unas orientaciones generales para abordar los trabajos de documentación del patrimonio cultural, a la vez que se presentan experiencias nacionales e internacionales para facilitar al público lector la posibilidad de ampliar conocimientos sumergiéndose en estudios de caso concretos que han sido cuidadosamente seleccionados por su ejemplaridad.

It describes and discusses the use of the most traditional Systems of Knowledge Organization, such as the Dewey Decimal Classification and the Library of Congress (LC), lists of subject headings and thesauri; in the Peruvian information systems. It also identifies the thesauri produced in Peru since the decade of the seventies of the last century to date.

O artigo pretende discutir a importância da garantia do usuário no processo de planejamento e elaboração de linguagens documentárias. Assim, o trabalho de cotejamento foi realizado por meio de revisão de literatura de estudos de autores que abordam tal temática, dentro do escopo do processo classificatório, encontrado na Biblioteconomia e na Ciência da Informação. O artigo, embora concentre sua atenção na garantia do usuário, conceitua sinteticamente a garantia literária, a garantia estrutural e a garantia cultural. Discorre-se conceitualmente acerca dos Sistemas de Recuperação de Informação e dos Sistemas de Informação, das linguagens documentárias e das representações documentárias utilizadas no processo de organização da informação. Dentre as linguagens documentárias, com ênfase na representação da informação, é destacado, especificamente, o tesauro, enfocando as suas principais características no que se refere à validação de termos. Aborda os mecanismos de indexação e descrição dos documentos. Pode-se inferir que o processo de desenvolvimento dos Sistemas de Recuperação da Informação depreende, notadamente, do avanço da ciência e da tecnologia a contar de meados do século passado. No que diz respeito à construção de uma linguagem documentária, a exemplo do tesauro, conclui-se que a garantia do usuário representa um fator relevante posto que configura como a legitimação de termos que se utiliza em suas demandas de pesquisa e informação.

El presente trabajo tiene por objeto exponer las claves sobre la utilización de las modernas cartografías conceptuales para el estudio de la lectura como práctica histórico-cultural. Tras una breve revisión de las prácticas de lectura desde la alfabetización clásica hasta sus nuevas funciones en el siglo XXI, examinaremos la cartografía conceptual como metodología de investigación, centrándonos en el procedimiento concreto de las cuadrículas de dominio, que pueden aliarse con técnicas documentales (como por ejemplo un tesauro que se complementa perfectamente con la cuadrícula) para producir avanzados instrumentos de información. A modo de ejemplo, veremos cómo analizar la lectura en El Quijote a partir de dicha metodología, basada en una tesis de doctorado leída en 2008. En este caso concreto, las cuadrículas de dominio se complementan con un tesauro elaborado ad hoc, de modo que los hiperónimos de las cuatro cuadrículas de dominio (Creación, Instrucción, Materialidad y Preservación) corresponden a las cabezas de jerarquía del tesauro. Así, conseguimos una simbiosis cartografía / lenguaje documental que se materializa en un sistema de información integral.The aim of this work is to suggest some keys for using the new conceptual cartographies for studying reading as a historical and cultural practice. After a brief overview of reading practices, from classical literacy to its new roles in the twenty-first century, an examination ensues of conceptual cartography as a research methodology, focusing on the specific procedure of domain grids linked to information and documental resources for producing advanced information instruments. An analysis of reading oí Don Quixote based on this methodology serves as illustration. In this case, domain grids complement a thesaurus made ad hoc in such a way that the superordinate domain grids (Creation, Instruction, Materiality and Preservation) match the hierarchy headings of the thesaurus. As a result, a symbiotic cartographic-documental language is materialized in an integrated information system.

A partir de variables tales como objetivo, origen, entorno, estructura, productores y costos de elaboración, se realizó un análisis comparativo entre tesauros, folksonomías, taxonomías y ontologías como sistemas de organización y representación del conocimiento. Aunque estas herramientas comparten el mismo objetivo, sus características están en relación directa tanto con sus aplicaciones como con su complejidad. Los resultados han sido sistematizados en tablas duales. Se concluye que los ambientes digitales han propiciado la reutilización y adaptación de herramientas tradicionales de representación del conocimiento, como ocurre con las taxonomías y folksonomías; han permitido el paso natural de algunas herramientas del mundo analógico al electrónico, como son los tesauros; y han propiciado el desarrollo de otras nuevas, como es el caso de las ontologías. También se pone de presente que estos sistemas de organización y representación del conocimiento no son incompatibles entre sí, y que de hecho, pueden incorporarse simultáneamente en el diseño de una misma herramienta web.

Se comparó la norma argentina de construcción de tesauros monolingües (IRAM 32057:1983) con las últimas ediciones de la norma internacional (ISO 2788:1986), las normas nacionales de España (UNE 50106:1990), Estados Unidos (Z39.19:2005) y Gran Bretaña (BSI 8723-2:2005b), así como diversos manuales reconocidos. Se analizaron tanto el alcance y los aspectos formales de la norma, como los conceptos referidos a la normativa sobre el vocabulario controlado. El alcance de la norma argentina se limita a la construcción de tesauros monolingües, mientras que las nuevas normas estadounidense y británica cubren también diferentes sistemas de organización del conocimiento. En relación con los aspectos formales, la norma argentina carece de tabla de contenido, índice analítico, glosario, bibliografía y algunas secciones y anexos, contando además con muy pocos ejemplos. En cuanto a los aspectos conceptuales, algunas definiciones son incorrectas o desactualizadas, lo mismo que algunas de las recomendaciones para el control del vocabulario. Se concluye que la norma argentina debería revisarse y actualizarse de conformidad con las normas publicadas recientemente y la norma ISO 25964 aún en preparación.The Argentine standard for the construction of monolingual thesaurus (IRAM 32057:1983) was compared with the last editions of the international standard (ISO 2788:1986), and the national standards of Spain (UNE 50106:1990), United States (Z39.19:2005), and Great Britain (BSI 8723-2:2005b), and very well known manuals. The scope and formal issues were analyzed, as well as the conceptual issues for controlled vocabulary. The scope of the Argentine standard is limited to the construction of monolingual thesauri, while the new North-American and British standards also cover different knowledge organization systems. In relation to the formal issues, the Argentine standard has not table of content, analytical index, glossary, bibliography and some sections and annexes, having very few examples. In reference to conceptual issues, some definitions are incorrect or outdated, as well as some recommendations for vocabulary control. We conclude that the Argentine standards should be reviewed and updated in agreement to the recently published standards, and the ISO 25964 standard, still in preparation.

14 páginas.-- [Artículo sobre recursos en Internet], El presente trabajo completa una serie de artículos sobre tesauros de acceso libre presentes en Internet iniciada en esta misma revista en enero de 2007. En esta última entrega se recogen tesauros sobre ciencias experimentales, tecnologías de la información y las comunicaciones y disciplinas afines encontrados en la Red.

O artigo se propõe a apresentar um estudo analítico sobre metodologias e métodos para construção de ontologias e vocabulários controlados através da análise da literatura sobre metodologias para construção de ontologias e de normas internacionais para construção de software e de vocabulários controlados. Por meio de pesquisa teórica e empírica, foi possível construir um panorama comparativo que pode servir de apoio na definição de padrões metodológicos para construção de ontologias através da integração de princípios teóricos e metodológicos da ciência da informação, da ciência da computação, bem como de contribuições de metodologias e métodos conhecidos para construção de ontologias.This article presents an analytical study about methodology and methods to develop ontologies and controlled vocabularies, built through the analysis of the literature about methodologies for ontology engineering and international standards for the construction of software and controlled vocabularies. Through theoretical and empirical research it was possible to build a comparative overview that helps as a guideline for building ontologies using theories from computer and information science along with empirical research with well known methods and methodologies for building ontologies.

El presente trabajo continúa una serie de artículos sobre tesauros de acceso libre presentes en Internet iniciada en esta misma revista en enero de 2007. En esta entrega se recogen tesauros sobre ciencias naturales encontrados en la Red. Como en los anteriores artículos recopilatorios, los tesauros se muestran por orden alfabético de materias, situando a los de ciencias en general en primer lugar. Las URLs de los recursos comentados han sido consultadas a lo largo de los meses de julio y agosto de 2008.

A pesquisa abordou um estudo de natureza descritiva que utilizou como instrumento metodológico a análise documental. Teve como objetivo identificar as temáticas das teses dos Programas de Pós-Graduação em Ciência da Informação (PPGsCI). Para tanto, foram selecionados para o estudo os PPGsCI credenciados pela CAPES (Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior) com maior nota no último triênio de avaliação (2010-2012), obtendo como resultado, o Programa de Pós-Graduação em Ciência da Informação da Universidade Federal de Minas Gerais (PPGCI/UFMG) e o Programa de Pós-Graduação em Ciência da Informação da Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (PPGCI/UNESP). O universo de estudo foi composto por 52 teses (sendo 30 itens do PPGCI/UFMG e 22 itens do PPGCI/UNESP). As teses compõe um acervo científico importante, na medida em que mostra as preocupações e os problemas levantados por pesquisadores em determinado espaço de tempo. A análise de teses, documentos característicos da produção científica, pode ajudar a compreender as tendências de um campo de estudo. Saber qual o conhecimento científico está sendo produzido é importante na medida em que é necessário conhecer o próprio campo de conhecimento para planejar o seu futuro. As variáveis analisadas referiram-se às temáticas abordadas nas teses e sua relação com as linhas de pesquisa dos programas. Para procedimentos de análise temática, inicialmente, as teses foram agrupadas nas categorias do Tesauro Brasileiro de Ciência da Informação. Optou-se por esse instrumento por considerá-lo mais abrangente, completo e atual. Este tesauro é composto por 8 grandes áreas de categorias temáticas, subdivididas em assuntos específicos. Posteriormente, utilizou-se a Taxonomia da Ciência da Informação de Donald T. Hawkins para classificação temática das teses. A Taxonomia apresenta 11 grandes classes e cada uma se divide em sub-temas. Dessa forma, esta pesquisa partiu do pressuposto que este tipo de análise pode contribuir com a CI no sentido de oferecer elementos que possam subsidiar e contribuir com o planejamento de políticas da pós-graduação. Verificou-se que, quando se utilizou o Tesauro, a categoria temática 2 Organização do Conhecimento e Recuperação da Informação contou com o maior número de teses defendidas no período selecionado, sendo 12 unidades (23%), seguida das categorias 4 Informação e Conhecimento Estratégicos nas Organizações e 5 Tecnologias da Informação e Comunicação TICs, com 8 teses cada (15%). Portanto, de um total de 52 teses, 28 unidades ficaram concentradas nas 3 categorias. Posteriormente, com a utilização da Taxonomia, confirmou-se o primeiro resultado, a classe 1 Pesquisa em ciência da informação que tem como sub-temas assuntos importantes para CI (Pesquisa de Recuperação da informação; Conceitos básicos, definições, teorias, metodologias e aplicações; Comportamento do usuário e usos de sistemas de informação) contou com o maior número de teses, sendo 16 unidades (31%), seguida da classe 2 Organização do conhecimento com 11 teses (21%). Cabe salientar que as temáticas identificadas na produção das teses refletem, em sua maioria, as características e os objetivos propostos na descrição das linhas de pesquisa dos dois programas. The present research is a descriptive-nature study, which used the documental analysis as methodological instrument. One aimed at identifying the themes of the dissertations of the Information Science Post-Graduation Programs (PPGsCI). In order to do so, one selected the PPGsCI which were accredited by the Brazilian Coordination for the Improvement of Higher Education Personnel (CAPES) and received the highest grade in the last evaluation triennium (2010-2012). The results pointed out to the Information Science Post-Graduation Program of the Federal University of Minas Gerais (PPGCI/UFMG) and the Information Science Post-Graduation Program of the São Paulo State University Júlio de Mesquita Filho (PPGCI/UNESP). The universe of this study was composed of 52 theses (30 items of PPGCI/UFMG and 22 items of PPGCI/UNESP). The theses are part of an important scientific collection, since they show the concerns and the problems raised by researchers in a given time period. The analysis of theses, documents which are characteristic of scientific production, may help to understand the tendencies of a field study. Knowing what scientific knowledge is being produced is important as far as it is necessary to know ones own knowledge field in order to plan ones future. The variables analyzed referred to the themes approached in the theses and in their relation to the research lines of the programs. In order to carry out thematic analysis procedures, at first, the dissertations were grouped according to the categories of the Brazilian Thesaurus of Information Science. One opted for this instrument since one considered it wider, more complete and contemporary. This thesaurus is composed of 8 major areas of thematic categories, subdivided in specific topics. Later, one used the Information Science Taxonomy of Donald T. Hawkins in order to classify the theses according to themes. The Taxonomy presents 11 major classes and each one is divided in subtopics. Therefore, this research was based on the assumption that this type of analysis may contribute to Information Science by offering elements to subsidize the planning of post-graduation policies. It was verified that when one used the Thesaurus, the theme category 2 Organization of Knowledge and Information Retrieval presented the highest number of defended theses in the selected period (12 units - 23%), followed by the categories 4 Strategic Information and Knowledge in Organizations and 5 Information and Communication Technologies TICs, with 8 theses each (15%). Therefore, out of a total of 52 theses, 28 units were concentrated in the three categories. Later, with the use of Taxonomy, one confirmed the first result - class 1 Research in Information Science that has as subtopics important matters for Information Science (Research of Information Retrieval; Basic Concepts, Definitions, Theories, Methodologies and Applications; User Behavior and Information Science Usage) presented the highest number of theses, a total of 16 units (31%). It was followed by class 2 Organization of Knowledge, with a total of 11 theses (21%). It is important to point out that the themes identified in the production of theses mostly reflect the characteristics and objectives proposed in the description of research lines of both programs.

Gómez-Camarero, C. y Palomares Perraut, R. (2016). How translators can improve multilingual terminology in a link: teaching case study examples (Poster). En 38th Translating and the Computer Conference (TC38). London, 17-18 november 2016. El objetivo de este trabajo consiste en describir un método para enriquecer y mejorar la terminología multilingüe del traductor intérprete de textos especializados en diversas disciplinas desde un único link. El método consiste en utilizar lenguajes controlados, especialmente tesauros con tecnología linked open data en el contexto de la web semántica. Esta tecnología permite que cada concepto sea identificado de forma unívoca con una URI (Uniform Resource Identifier), utilizando el lenguaje SKOS (Simple Knowledge Organization System), uno de los lenguajes de la web semántica to use of knowledge organization systems such as thesauri, classification schemes, subject heading systems and taxonomies. Con este trabajo queremos destacar la importancia para el traductor de los lenguajes controlados, que constituyen unas herramientas muy eficaces y útiles para conocer, no sólo los conceptos a traducir, sino para tener una visión más amplia del contexto de los textos especializados. Además, es fundamental que el estudiante de traducción sepa manejarse en los nuevos espacios La finalidad de utilizar estos lenguajes controlados en nuestras clases reside en destacar la importancia y valor de saber qué es una palabra clave. Para ello, se describen varios ejemplos empleados en clase para enseñar las funciones y la utilidad de un lenguaje controlado para el traductor/intérprete: para desambiguar, para controlar el contexto de un concepto, para aumentar el vocabulario, para conocer más términos del mismo campo semánticos, para conocer los equivalentes normalizados en otros idiomas. Entre los lenguajes controlados empleados en estas prácticas se encuentran el Tesauro de la Unesco, el Tesauro del Patrimonio Cultural de España, los encabezamientos de materia de las bibliotecas nacionales: Catálogo de Autoridades de la Biblioteca Nacional Española, el Répertoire d’autorité-matière encyclopédique et alphabétique unifié (Rameau) de la Bibliothèque Nationale Française, la Library of Congress Subject Headings-LCSH. Universidad de Málaga. Campus de Excelencia Internacional Andalucía Tech.

Este trabajo pretende aportar un pequeño grano de arena al proceso de dotar de significado semántico a la cantidad de información que cada día se mueve por la web. La ingente cantidad de bits que se almacenan en los servidores de todo el mundo hace necesario que se les dote de un significado a partir del cual la comunicación entre máquinas y humanos sea más intuitiva y amigable. Más allá de esto, sería interesante que la propia comunicación entre máquinas ponga en juego el contenido semántico que hay detrás de aquello que comparten. El camino hacia la llamada Web Semántica está aún por recorrer pero el proceso ya se ha iniciado. Tal vez algo de lo aquí expuesto sirva para dar un pequeño paso más. This paper provides a small input to the process provide semantic meaning to the information each day moves through the web. The huge amount of bits that are stored on servers around the world makes it necessary to equip them with a meaning from which the communication between humans and machines more intuitive and friendly. Beyond this, it would be interesting that the very communication between machines put into play the semantic content behind what they share. The road to the Semantic Web is still to go but the process has already begun. Perhaps some of the above analysis serves to give a small step. Ingeniería Técnica en Sistemas de Telecomunicación

Estudo de natureza descritiva que utilizou como instrumento metodológico a análise documental. O artigo teve como finalidade estudar as teses de doutorado dos Programas de Pós-Graduação em Ciência da Informação (PPGsCI) nível seis na CAPES em relação as suas linhas de pesquisa, no triênio 2010-2012. Obteve-se como resultado, os PPGsCI da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) e o da Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho” (UNESP). O universo de estudo foi composto por 52 teses. Para procedimentos de análise temática utilizou-se o Tesauro Brasileiro de Ciência da Informação. As temáticas identificadas nas teses refletem as características e os objetivos propostos na descrição das linhas de pesquisa dos dois programas.

La contabilidad actualmente utiliza el concepto de taxonomía para formular los informes que se deben entregar en los formatos del estándar XBRL, pero no hay una claridad para los contadores de lo que significa el uso, ni el significado de taxonomía dentro del lenguaje contable. Hay quienes lo asemejan erróneamente al nuevo plan de cuentas. El concepto de tesauro tiene una mayor incomprensión, que el de taxonomía cuando se asocia a la contabilidad, dado que es una terminología básicamente poco investigada. Entonces no existe una claridad en el cometido de estos términos en los diferentes procesos de clasificación del SIC, y cómo podría integrarse los conceptos de Tesauro dentro lenguaje contable, ni comprensión de cómo se formula la relación entre los tesauros y la taxonomía contable dentro del diseño del SIC, en la literatura escrita hasta el momento. El sistema de información contable, debe tener en cuenta los procesos de separación y clasificación, como un fundamento básico para la ordenación, organización y funcionamiento del sistema. Sin este proceso de clasificación, sería imposible registrar, y extraer la información para la comunicación. Por lo tanto, los conceptos de taxonomía, ontología y tesauro, que están amarrados al proceso de ordenación y clasificación deben ser parte esencial, de la fundamentación teórica de cualquier sistema de información, como lo ha sido para la informática, educación y la bibliotecología. Maestría MAGISTER EN CONTABILIDAD

O presente trabalho tem como objetivo a construção de um vocabulário controlado para a Pós-Graduação da Universidade Federal de Viçosa, com intuito de adequar a linguagem utilizada no processo de indexação à linguagem utilizada pelos pesquisadores, e assim, descrever com propriedade temática as teses e dissertações. Discorre sobre a Teoria Geral da Terminologia e Teoria do Conceito, Princípios para Validação de Termos, Catálogo On-line e Sistemas de Recuperação da Informação e Linguagens Documentárias. Apresenta como foco de estudo o vocabulário controlado e sua metodologia de construção. Destaca as etapas percorridas no planejamento, construção e manutenção. Pressupõe que com a construção do vocabulário controlado com os termos escolhidos pelos pesquisadores, atendendo às garantias de uso, literária, cultural e organizacional, o processo de recuperação da informação no catálogo on-line da biblioteca ocorra com mais precisão. This research aims at the construction of a controlled vocabulary for Postgraduate of Universidade Federal de Viçosa, with the purpose to adapt the language used in the process of indexing with the language used by the researchers, and thus describe themed property the theses and dissertations. Talks about the General Theory of Terminology and Theory of Concept, Principles Terms Validation, Online Catalog and Information Retrieval System and Documentary Languages. It presents as a study focused on the controlled vocabulary and construction methodology, outlines the steps taken in the planning, construction and maintenance. Presupposes that the construction of controlled vocabulary with the terms chosen by the researchers, taking into account the warrant of use, literary, cultural and organizational, the information retrieval process in the library catalog to occur more accurately.

Analisa como a abordagem semântica pragmática é ou pode ser adotada para o estabelecimento de relações semânticas em tesauros. Utiliza a técnica de análise de conteúdo para caracterizar a abordagem pragmática e identificar o grau de compatibilidade dessa com as recomendações das normas para elaboração de tesauros ANSI/NISO Z39.19 (2005), ISO25964-1 (2011) e ISO25964-2 (2013). Identifica ideias compartilhadas pelos diferentes autores dos textos que compõem o corpus da pesquisa, formado por 79 trabalhos. Agrupa as ideias comuns em 9 enunciados que destacam aspectos importantes do paradigma pragmático no campo de organização do conhecimento e identifica a compatibilidade dos aspectos que caracterizam essa abordagem com as recomendações das normas para elaboração de tesauros. Identificou-se que apesar de alguns aspectos das normas serem compatíveis com os princípios da abordagem pragmática, esses possuem menor importância, uma vez que não se configuram em elementos centrais para o desenvolvimento de um tesauro. Por outro lado, outros aspectos incompatíveis se configuram em elementos centrais para o desenvolvimento de um tesauro, por exemplo a definição de conceito como unidade de pensamento e uma maior preocupação com a representação (essencialismo) do que com a efetiva comunicação. Uma vez que as normas apresentam as práticas já consolidadas no desenvolvimento de tesauros, podemos dizer que a abordagem pragmática ainda é pouco utilizada para o desenvolvimento de tesauros e para o estabelecimento de relações semânticas. Assim, procuramos mostrar como a abordagem pragmática na OC pode ser adotada. Para isso sistematizamos um conjunto de orientações para o estabelecimento de relações semânticas em tesauros, com base nas recomendações das normas e nos enunciados da abordagem pragmática na OC. A variedade de aspectos que caracterizam essa abordagem trazem contribuições distintas para os diferentes tipos de relações semânticas em tesauros. Para as relações associativas destaca-se a importância da bibliografia para a identificação das relações que podem guiar o usuário a localizar informações úteis ao alcance de seus objetivos. O que não se aplica de forma tão efetiva no caso das relações de equivalência, nas quais a identificação da variedade de termos que podem representar um conceito é essencial, e para isso os usuários, e não apenas a bibliografia, são fontes importantes para a coleta das variações linguísticas. Os aspectos contextuais envolvidos na construção do conhecimento, que são múltiplos e heterogêneos, acarretam implicações éticas para o estabelecimento de relações semânticas em tesauros. A importância de considerar a prática para a formação dos significados pode ser útil para o desenvolvimento de tesauros mais orientados para a comunicação do que para a representação do conhecimento. O entendimento de que os significados variam de acordo com o contexto também é importante para as relações hierárquicas, uma vez que se forem estabelecidas apenas a partir de premissas universalistas podem se tornar demasiadamente rígidas. Ao adotar princípios da abordagem pragmática, os tesauros podem contribuir para uma comunicação efetiva, ao possibilitar a compreensão dos diferentes pontos de vista presentes numa comunidade discursiva e não optar por um como sendo o melhor para representar uma realidade que é, por natureza, heterogênea. As relações semânticas poderiam desempenhar papel crucial nessa comunicação, ao permitir que o usuário possa partir do seu ponto de vista inicial e ir até aqueles defendidos pela frente de pesquisa sobre o tema.

Os sistemas de organização do conhecimento (SOCs) abarcam distintos tipos de linguagens de representação, tais como taxonomias, tesauros e ontologias. Esses instrumentos possuem diferentes níveis de controle terminológico e indicação de relacionamentos entre conceitos que podem ser utilizados para auxiliar a integração de dados em ambiente web. O foco desta pesquisa foi o tesauro, que se caracteriza como um vocabulário controlado e especializado, composto por um conjunto de descritores inter-relacionados por relações de equivalência, hierarquia e associação. Esta pesquisa investigou e aplicou um modelo de reengenharia para tesauros tradicionais, com o objetivo de transformar o seu sistema de relacionamentos entre conceitos em uma estrutura mais enriquecida semanticamente. Com isso, pretendeu-se principalmente demonstrar a viabilidade dessa conversão e contribuir para a organização e o gerenciamento de informações. Como fundamento teórico-contextual e com base na literatura estudada, apresentam-se abordagens com distintas acepções, a partir de discussões e reflexões realizadas em torno de temas que, articulados, constituem o arcabouço teórico no qual se pauta a construção de tesauros. Traçou-se um percurso no campo da Biblioteconomia e Ciência da Informação (BCI) e exploraram-se os aportes da Terminologia, Semântica, Pragmática e também os aportes dos papéis Qualia e da Teoria da Valência, proposta por Borba (1996), que determina um valor semântico para diferentes verbos em português. Durante essa trajetória, foram discutidos temas tais como o conceito, o termo, a definição, problemas de ambiguidade e polissemia. O ambiente de pesquisa foi a Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária (EMBRAPA), responsável pelo desenvolvimento de soluções tecnológicas com vistas à disponibilização compartilhada de informações dentro do domínio da agropecuária brasileira. A metodologia adotada se caracterizou como um estudo de caso e envolveu procedimentos de natureza exploratória, aplicada e empírica, com uma abordagem qualitativa em relação à análise da literatura especializada da área. O modelo selecionado como objeto de estudo foi desenvolvido por Soergel et al. (2004) e Lauser et al. (2006) e consiste em procedimentos que possibilitam tratar as diferentes entidades (conceito, termo, string, nota de escopo e relacionamentos) da estrutura conceitual de um tesauro tradicional, através da explicitação formal dos relacionamentos entre conceitos. Nesse percurso metodológico, os procedimentos do modelo de conversão foram descritos, analisados e detalhados. A reengenharia foi aplicada no tesauro brasileiro THESAGRO, do domínio da Agropecuária, no recorte temático da intensificação agropecuária, tendo por base uma taxonomia e utilizando como insumos terminológicos outros tesauros da área da agricultura. Na aplicação do modelo empregou-se o sistema e-Termos, que é um software que auxilia a gestão e o desenvolvimento de produtos terminológicos. Os resultados demonstraram a viabilidade da utilização do modelo analisado na reengenharia de tesauros tradicionais, pois permitiu imprimir mais semântica à estrutura do tesauro modelado, especificando o tipo de relação existente entre os conceitos e termos. Porém, os resultados também evidenciaram que a construção da estrutura dos tesauros deve ser realizada de maneira mais formalizada, a partir de normas internacionais e representada por linguagens tais como Simple Knowledge Organization System (SKOS) e Resource Description Framework Schema (RDFS), vislumbrando a possibilidade de interoperabilidade entre os distintos tesauros. Conclui-se que a possibilidade de refinamento das relações entre conceitos, através da sua explicitação na estrutura do tesauro, auxiliou a organização do conhecimento do domínio modelado, o que pode facilitar a sua exploração pelo usuário, uma vez que torna esses relacionamentos mais claros e específicos. Knowledge organization systems (KOSs) encompass different types of representation languages such as taxonomies, thesauri, and ontologies. These instruments have different levels of terminological control and indicators of relationships between concepts. These relationships may be used to help data integration in a web environment. Our work focuses on the thesaurus, which is defined by a controlled and specialized vocabulary, consisting of a set of descriptors that are interrelated by equivalence, hierarchy, and association relationships. We investigate and apply a model for reengineering a traditional thesaurus, with the goal of transforming the concept relationship system of the thesaurus into a semantically richer structure. Our main contribution is to demonstrate the viability of this conversion as an aid to information organization and management. To provide the theoretical context of our work, we review the thesaurus construction literature, and discuss several approaches and their different meanings. We provide an overview of the Library and Information Science (LIS) field, covering the foundations of Terminology, Semantics, and Pragmatics, as well as the foundations of Qualia roles and the Valence Theory, which was developed by Borba (1996), and assigns semantic values to Portuguese verbs. In this overview, we discuss several themes, including concept, term, definition, ambiguity, and polysemy. Our research environment is the Brazilian Agricultural Research Corporation (EMBRAPA), which is responsible for developing technological solutions for information sharing in the Brazilian agriculture domain. Our methodology consists of a case study and involves exploratory, applied, and empirical procedures combined with a qualitative analysis of the specialized literature of the agricultural and the thesaurus construction fields. The thesaurus reengineering model we apply was developed by Soergel et al. (2004) and Lauser et al. (2006), and consists of procedures that allow us to process the different entities (concepts, terms, strings, scope notes, and relationships) of the conceptual structure of a traditional thesaurus through a formal refinement of the relationships between concepts. We describe and analyze in detail these procedures of the reengineering model. We apply the reengineering model to THESAGRO, which is a Brazilian thesaurus in the agriculture domain, in the thematic frame of agriculture intensification, using taxonomy as a basis and other agriculture thesauri as inputs. In the process of applying the model, we use the e- Termos system, which is a software application that helps with the development and management of terminological products. The results demonstrate the viability of using the model to reengineer a traditional thesaurus into a semantically richer structure that specifies the types of relationships between concepts and terms. The results also show that the construction of the structure of thesauri should be done in a more formal way, based on international conventions and represented in conceptual modeling languages such as Simple Knowledge Organization System (SKOS) and Resource Description Framework Schema (RDFS), to promote interoperability among different thesauri. Finally, the ability of refining the relationships between concepts, by explicitly modeling them in the thesaurus structure, helps us organize the knowledge in the modeled domain, which in turn helps users explore the domain, because it makes these relationships clearer and more specific.

A presente pesquisa estuda os sistemas de organização do conhecimento e a relação com as bases teóricas utilizadas na construção de tesauros, taxonomias, ontologias e sistemas de classificação encontrados na literatura da área de Ciência da Informação. Para tal estudo, utiliza-se a metodologia de revisão de literatura, além de pesquisa nas bases de dados da área, a fim de investigar a produção bibliográfica sobre o tema, de 1998 até junho de 2009. É realizada revisão bibliográfica na área de organização e representação do conhecimento, especificamente relacionada com o desenvolvimento de tesauros, taxonomias, ontologias e sistemas de classificação. Identifica um caminho teórico comum para ser percorrido na construção dos sistemas de organização do conhecimento passando pela teoria da classificação, teoria do conceito, os relacionamentos entre conceitos e os princípios da Linguística e Terminologia. A partir de amostra representativa da produção bibliográfica sobre o tema, faz-se a análise nas suas características extrínsecas e intrínsecas. As primeiras, relativas à forma, incluem ano de publicação, autores, título, publicação e palavras-chave. As características intrínsecas abrangem a análise de conteúdo dos documentos, respeitando a fundamentação teórica abordada na revisão de literatura. Conclui-se que os tesauros e os sistemas de classificação são os mais citados na literatura sobre sistemas de organização do conhecimento, inclusive servindo de referência teórica para o desenvolvimento desses sistemas. Apesar de contar com essa base teórica proveniente dos estudos sobre tesauros e classificações com normas e padrões relativos a esses dois sistemas reconhecidos internacionalmente, evidencia-se a necessidade da consolidação de padrões comuns para o desenvolvimento dos diferentes tipos de SOC, na área de Ciência da Informação. Aponta-se para a necessidade de congregar os interesses multidisciplinares pela convergência de objetivos e, com isso, gerar melhores práticas de organização e representação do conhecimento.

Se analizan las semejanzas y diferencias entre los tesauros y las listas de epígrafes, tomando en cuenta el plan de revisión 2003 de la norma estadounidense Z39.19. Esta norma pretende establecer nuevas directrices para todo tipo de vocabulario controlado, en relación con su utilización con nuevas tecnologías. Se concluye que, en efecto, es muy importante revisar toda la normativa referida a los vocabularios controlados, particularmente las de alcance internacional, pero al mismo tiempo se hace necesario tener sumo cuidado en mantener un riguroso control de la terminología, una correcta definición de las relaciones jerárquicas y asociativas y promover la poscoordinación gestionada, en lo posible, mediante sistemas facetados y computarizados.The similarities and differences between thesauri and the lists of subject headings are analyzed, taking into account the work plan for the 2003 revision of the US standard Z39.19. This standard pretends to establish new guidelines for all types of controlled vocabulary in relation to their use with new technologies. We conclude that it is very important to review all the standards for controlled vocabulary, particularly those with international scope, but at the same time, it is necessary to be very careful in maintaining a rigorous control of terminology; a correct definition of hierarchical and associative relationships, and to promote the postcordination, managed, if possible, in faceted and computerized systems.