Search

Translators might face difficulties when working on legal texts due to their intricate features, such as nominalisation. The abstract nature of such structures could have a negative effect on text comprehension, as nominalisations are usually harder to process than verbs. In pursuit of making European Union (EU) documents more translator-friendly, the European Commission invites authors to communicate clearly, advising against the use of nominalisations. For this reason, a closer look at the current nominalisation patterns in English and Lithuanian EU legal documents is taken. The aim of the paper is to determine and compare the verb-based action and process nominalisations and their equivalent structures in English and Lithuanian EU legal documents, considering the impact of equivalent choices on the text. The focus is placed on verb-based action and process nominalisations derived by suffixation. Considering English and Lithuanian nominalisations, their equivalent structures are commonly expressed as nominalisations. The expression of nominalisations as nouns, as well as adjective-based nominalisations, is characteristic only to the Lithuanian language. The expression as an adverb, a prepositional structure or a pronoun is characteristic only to the English language. The analysis reveals that the verb-based action and process nominalisations might help follow the flow of information and emphasise key concepts. However, if the morphological properties were changed, repetition could be avoided, the dynamic properties of the text could be strengthened, or comprehen- sion could be facilitated, which is essential for an effective translation process., Vertėjai gali susidurti su sunkumais versdami teisinius tekstus dėl jų kompleksiškų ypatybių. Veiksmažodinių daiktavardžių abstraktumas gali turėti neigiamos įtakos teksto supratimui, nes veiksmažodini- us daiktavardžius paprastai sunkiau suvokti nei veiksmažodžius. Siekdama, kad ES dokumentai būtų lengviau įveikiami vertėjams, EK kviečia autorius rašyti aiškiai ir pataria vengti veiksmažodinių daiktavardžių vartojimo. Dėl šios priežasties reikia atidžiau pažvelgti į dabartines veiksmažodinių daiktavardžių struktūras anglų ir lietu- vių kalbų ES teisiniuose dokumentuose. Straipsnyje gilinamasi į dabartines veiksmą ir procesą žyminčių veiks- mažodinių daiktavardžių struktūras ir jų atitikmenis ES teisiniuose dokumentuose anglų ir lietuvių kalba bei lyginamos jų ekvivalenčios struktūros, atsižvelgiant į atitikmenų pasirinkimo poveikį tekstui. Dažniausiai veiksmą ar procesą žymintys veiksmažodiniai daiktavardžiai kitoje kalboje buvo išreiškiami išlaikant tokią pačią struktūrą. Palyginus lietuvių ir anglų kalbas, nustatyta, kad tik lietuvių kalboje angliški veiksmažodiniai daiktavardžiai gali būti išreikšti būdvardiniu daiktavardžiu ar daiktavardžiu, taip pat nustatyta, jog tik anglų kalbai yra būdinga lietu- viškus veiksmažodinius daiktavardžius išreikšti prielinksnine konstrukcija, įvardžiu ar prieveiksmiu. Atlikus tyrimą paaiškėjo, kad veiksmažodiniai daiktavardžiai gali padėti nepasiklysti informacijos sraute, pabrėžti pagrindines idėjas. Jei veiksmažodiniai daiktavardžiai kitoje kalboje išreiškiami dinamiškesnėmis struktūromis, išvengiama pasikartojimų, lengviau suvokti tekstą ir jį versti.

The CULTEXP, guide for inclusive language in court and legal documents is an important component of the measures implemented by CULTEXP. As the first multilingual and cross-jurisdictional database on cultural expertise, CULTEXP aims to support inclusive justice, raise awareness among legal professionals and experts about the significance of using inclusive and non-discriminatory language, and prevent potential misuse of data for racial or ethnic profiling and other forms of discrimination.The guide offers an overview of various sources and trends related to inclusive language. It also presents guidelines to enhance awareness regarding the necessity of adopting an inclusive language. Furthermore, the guide emphasizes the importance of self-generating capacities to develop an inclusive language that takes into account specific contexts, facts, and circumstances.While the guide primarily focuses on English as the primary language of the CULTEXP Proof of Concept project (ERC Grant 966614), it has the potential to be expanded to other languages. Recognizing the dynamic nature of language and its evolution over time and under different circumstances, the guide proposes an approach of generative knowledge. This approach aims to make existing language more inclusive by incorporating the inputs of affected individuals and communities, in combination with existing laws and regulations.The CULTEXP guide for inclusive language in court and legal documents is firmly rooted in European Union and international law and conventions on equality, diversity, and non-discrimination. It draws upon European and international policy guides and reports as valuable sources, providing instructions and strategies to avoid racial or ethnic profiling and promote the use of non-discriminatory language.

Oporoke, napisane v slovenskem jeziku in nastale do srede 19. stoletja, so bile do nedavnega komaj znana zvrst starejših slovenskih dokumentov. V celotnem naboru 42 zdaj znanih oporok iz časovnega razpona 1671-1850 je zaznati naravnost velikanske razlike v obliki, obsegu, vsebini in izpovedni vrednosti. V prispevku je predstavljenih tudi devet z oporokami povezanih besedil iz obdobja 1734-1795. Until recently, mid-19th century wills in Slovene were a relatively unfamilar genre of legal document. The 42 known Slovene wills from the period 1671-1850 reveals enormous differences in their respective form, size, content and narrative value. The paper presents nine will-related texts from the period 1734-1795.

Working with the families of origin of children and adolescents (CA) who are in the CA protection system is essential to achieve reunification, which is the ultimate objective when planning foster care; it is a scientific, social and professional challenge that must be included in the legislation of each country. For this, it is essential that the laws consider and regulate the participation of families in decision-making during foster care and subsequent reunification processes. We analysed 22 laws enacted through Spanish legislation, both national and regional, that regulate the protection of children. The study focuses on analysing how the Spanish legislation contemplates the participation of parents during foster care and subsequent reunification. The Spanish legislative texts do not expressly, clearly and effectively include the participation of parents. They are limited to the punctual recognition of acts of notification and hearing and, where appropriate, of opposition to certain resolutions. Spain lacks a general legal framework that supports and guarantees the necessary participation of the family in the protection system. The focus on the recognition of the rights of CA in laws as a result of international pressure has relegated the legal protection of the rights of parents, mainly in their right to be heard. This work was supported by the Spanish Ministry of Science, Innovation and Universities (RTI2018-099305-B-C21). It has been developed within the framework of the activities of the Research Project of the Ministry of Science and Innovation (PID2019-105489RB-100) and Agency for Management of University and Research Group (2021SGR00513).

The adoption of modern natural language processing is crucial for the legal industry to process large amounts of text data and provide efficient services. Legal research is one the most impacted areas, allowing legal practitioners to find relevant legislation and case law faster. Intending to provide summaries of long legal documents, we tackle the task of automatic summarization of Slovene judicial decisions. We propose GloBerta-Sum, an extractive approach based on recently introduced Slovene pretrained language models. It exploits the structure of judicial decisions to deal with their length and is trained on proposed soft labels to mitigate the effect of a high sentence compression ratio. We additionally combine GloBerta-Sum with an abstractive model to form a hybrid system capable of producing summaries in a paraphrasing manner. We evaluate our approaches using automatic metrics and human evaluation. Results show that our approaches match the relevance of human written summaries, albeit producing a bit less coherent summaries containing more redundant information. Nevertheless, we believe our work highlights the potential of using the proposed methodology to equip legal documents with summaries that allow legal practitioners to quickly assess their relevance. Uporaba sodobnih pristopov obdelave naravnega jezika je ključna, da lahko pravna industrija obdeluje velike količine besedil in zagotavlja učinkovite storitve. Pravne raziskave so področje, na katerega imajo ti pristopi največji vpliv, saj pravnikom omogočajo hitrejše iskanje ustrezne zakonodaje in sodne prakse. S ciljem zagotoviti povzetke dolgih pravnih besedil v delu obravnavamo avtomatsko povzemanje slovenskih sodnih odločb. Predlagamo GloBerto-Sum, ekstraktivni pristop, ki temelji na nedavno predstavljenih slovenskih vnaprej naučenih jezikovnih modelih. Da lahko obravnava daljše dokumente, se naš pristop zanaša na strukturo sodnih odločb. Naučen je na mehkih oznakah, kar ublaži težave, ki jih prinaša visoko razmerje med številom povedi v dokumentih in povzetkih. GloBerto-Sum dodatno združimo z abstraktivnim modelom - tako pridobljen hibridni pristop je zmožen generirati povzetke s parafriziranjem. Rezultati kažejo, da naši pristopi generirajo povzetke, ki so po ustreznosti na ravni ročno napisanih, a so lahko nekoliko manj koherentni in vsebujejo več redundantnih informacij. Kljub temu menimo, da z našim delom pokažemo možnost uporabe predlagane metodologije za tvorjenje povzetkov, ki pravnikom omogočajo hitrejši pregled pravnih besedil.

The penetration of modern language technologies into the legal industry is necessary for it to deal with large amounts of texts it produces. Search is a core feature allowing users to perform their work better and faster. The use of modern context-aware approaches can aid in many features related to search, by better quantifying similarity between text. As a solution, we propose a transformer-based model for creating document embeddings using two interlaced encoders. We train three models with various levels of interlacing and also inform one model of the relative location of each segment within the document. As no differences were detected in the training stage, the most feature rich model was selected and compared in human evaluation to a baseline doc2vec model on a task of recommending similar documents. Based on the results, doc2vec proved to be a better and more suitable model for the selected task. The testing outlined some key problems with the proposed model in terms of its concept of similarity, which does not match the requirements of legal document recommendation. Uporaba sodobnih jezikovnih tehnologij v pravni industriji je potrebna, da se ta lažje spopade z velikimi količinami besedila, ki ga proizvede. Učinkovito iskanje je ena izmed ključnih rešitev, ki dovoljuje uporabnikom, da svoje delo upravljajo bolje in hitreje. Z boljšim zavedanjem konteksta lahko moderni pristopi izboljšajo mnogo funkcij povezanih z iskanjem. Kot rešitev predlagamo arhitekturo na osnovi nevronske mreže transformer, ki z uporabo dveh prekritih kodirnikov ustvari predstavitev dokumenta. Testirali smo tri modele z različnimi nivoji prekrivanja in eden model katerega informiramo o relativni lokaciji segmenta znotraj dokumenta. Med njimi na validacijski množici nismo zaznali razlik, zato smo za ročno testiranje uporabili najbolj dodelan model. V ročnem testiranju na nalogi predlaganja podobnih dokumentov, primerjamo naš izbrani model z modelom doc2vec. Rezultati kažejo, da je model doc2vec primerenejši za uporabo na testiranem problemu. Testiranje je pokazalo pomanjkljivosti predlaganega modela, še posebej v smislu predstavitve podobnosti, ki se ne ujema z zahtevanim v kontekstu priporočanja podobnih pravnih besedil.

Resumo Resultados das avaliações em larga escala da Educação Básica são divulgados intensamente na mídia. Há, entretanto, desconhecimento quanto a temas como metodologia dessas avaliações, critérios de cálculo, de agregação dos resultados dos dados, dentre outros. O Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira (Inep), responsável por essa avaliação, emite muitas notas técnicas, portarias, notas informativas, pareceres que formatam e estabelecem normas para a mesma. Este artigo analisa regulamentações do Inep referentes a processos de avaliação em larga escala da Educação Básica. Destacamos trechos de documentos que normatizam tais avaliações, concluindo que muitos estudantes são por ela invisibilizados, o que permite questionar os indicadores alcançados e divulgados relativos ao nível de qualidade e de desenvolvimento da Educação Básica brasileira. Abstract The results of the large-scale evaluations of Basic Education are disseminated intensively in the media. However, there is lack of knowledge regarding topics such as the methodology of these evaluations, criteria for calculation and aggregation of these data, among others. National Institute of Educational Studies and Research Anísio Teixeira (Inep), which is responsible for this evaluation, issues a large amount of technical notes, administrative rulings, informative notes, expert opinions (reports) which format and establish standards for it. This article analyzes Inep regulations referring to large-scale evaluation processes of basic education. We highlight the documents that regulate these evaluations, concluding that many students are rendered invisible in the evaluation process, which allows questioning the indicators attained and divulged regarding the level of quality and development of Brazilian basic education. Resumen Los resultados de las evaluaciones a gran escala de la Educación Básica se difunden ampliamente en los medios de comunicación. Sin embargo, existe un desconocimiento sobre temas como la metodología de estas evaluaciones, criterios de cálculo, de agregación de resultados de datos, entre otros. El Instituto Nacional de Estudios e Investigaciones Educativas Anísio Teixeira (Inep), responsable de esta evaluación, emite numerosas notas técnicas, ordenanzas, notas informativas, dictámenes que la formatean y establecen normas para la misma. Este artículo analiza la normativa del Inep sobre procesos de evaluación a gran escala de la Educación Básica. Destacamos extractos de documentos que estandarizan dichas evaluaciones, concluyendo que muchos estudiantes se vuelven invisibles por ello, lo que permite cuestionar los indicadores alcanzados y difundidos relacionados con el nivel de calidad y desarrollo de la Educación Básica brasileña.

This article is devoted to the analysis and formulation of requirements for judicial documents. The relevance of the stated topic is explained by the need to improve the communication process and improve the efficiency of justice. The most developed are the issues of requirements for judicial acts. At the same time, the requirements for other judicial documents - petitions, statements, written evidence are important. The most important are the requirements of legality, validity, motivation. However, we must not forget such requirements as completeness, consistency, literacy. As part of the general characteristics of judicial documents, attention was paid to the requirement of fairness and expediency. Close attention is paid to the language and style of court documents. The requirements for the form and content of court documents are formulated. The author comes to the conclusion that it is necessary to legislate the requirements for some varieties of judicial documents, just as the requirements for judicial acts are fixed.

Starting with the history of computers and the process of mass computerization, the rapid development of the Internet and the possibilities of mobile communication form the basis of digitalization, which is the core of basic research and multilateral discussions as a scientific concept in Industry 4.0. New tools and digital technologies, such as educational collaboration platforms, help educational organizations automate internal processes, simplify everyday tasks, and improve communication between participants in the educational process. These changes change the behavior and daily activities of all subjects. It also allows teachers to focus only on the students and not on the preparation and maintenance of day-to-day paperwork. In particular, it implements effective learning technologies to ensure that knowledge is available anytime, anywhere. It cannot be said that learning technologies are fundamentally new, we can say that traditional learning technologies are being improved and updated due to the pedagogical potential of modern digital technologies. The article contains theoretical studies on the importance of digital education, legal documents adopted for the development and informatization of education in the Republic of Kazakhstan, the elimination of information inequality and digitalization. The digital transformation of education has led to the study and emergence of new areas of traditional scientific disciplines focused on digital technologies, and has contributed to the development and improvement of the components of the methodological system of education. The impact of digital technologies on learning was described using the SAMR model. Our experience in improving the independent work of students and the methodological possibilities of using the chatbot service in teaching were demonstrated. The work was supported financially by the Science Committee of the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan (grant no. AP09259047)., Компьютерлердің даму тарихы мен жаппай компьютерлендіру үдерісінен бастау алып, Индустрия 4.0 жағдайында ғылыми ұғым ретінде іргелі зерттеулер мен көпжақты талқылаулардың өзегі болған цифрландырудың негізін интернеттің жылдам дамуы мен мобильді коммуникация мүмкіндіктері құрайды. Білім берудегі өзара әрекеттесу платформалары сияқты жаңа құралдар мен цифрлық технологиялар білім беру ұйымдарына ішкі процестерді автоматтандыруға, күнделікті тапсырмаларды жеңілдетуге және білім беру үдерісіне қатысушылар арасындағы байланысты жақсартуға көмектеседі. Бұл өзгерістер барлық субъектілердің мінез-құлқы мен күнделікті қызметін өзгеріске ұшыратады. Сонымен қатар бұл оқытушыларға күнделікті құжаттарды дайындауға және басқаруға емес, тек білім алушыларға назар аударуға мүмкіндік береді. Атап айтқанда, білімнің кез-келген уақытта кез-келген жерде қолжетімділігін қамсыздандырудың тиімді оқыту технологияларын іске асырады. Бұл оқыту технологияларын түбегейлі жаңа деп айтуға болмайды, дәстүрлі оқыту технологияларының заманауи цифрлық технологиялардың педагогикалық әлеуеті арқылы жетілдірілуі әрі жаңара толығуы деп тұжырымдауға болады. Мақалада Қазақстан Республикасында білім беруді дамыту мен ақпараттандыру, ақпараттық теңсіздікті жою және цифрландыру бойынша қабылданған құқықтық-нормативтік құжаттар туралы, цифрлық білім берудің маңыздылығы бағытында теориялық зерттеулер мазмұндалған. Білім берудің цифрлық трансформациясы дәстүрлі ғылыми пәндік саланың цифрлық технологияларға бағытталған жаңа салаларының зерттелуі мен пайда болуына әкелді әрі оқытудың әдістемелік жүйесі компоненттерінің дамуы мен жетілдірілуіне ықпал етті. SAMR моделін қолдана отырып, цифрлық технологияның оқытуға әсері сипатталды. Білім алушылардың өзіндік жұмыстарын жетілдіру мен оқытуда чат-бот қызметін пайдаланудың әдістемелік мүмкіндіктері туралы тәжірибелеріміз көрсетілді. Бұл зерттеуді Қазақстан Республикасының Білім және ғылым министрлігінің Ғылым комитеті қаржыландырды (грант № AP09259047)., Начиная с истории компьютеров и процесса массовой компьютеризации, быстрое развитие Интернета и возможности мобильной связи формируют основу цифровизации, которая является ядром фундаментальных исследований и многосторонних дискуссий как научной концепции в Индустрии 4.0. Новые инструменты и цифровые технологии, такие как платформы для сотрудничества в области образования, помогают образовательным организациям автоматизировать внутренние процессы, упростить повседневные задачи и улучшить коммуникацию между участниками образовательного процесса. Эти изменения меняют поведение и повседневную деятельность всех субъектов. Это также позволяет учителям сосредоточиться только на учениках, а не на подготовке и ведении повседневной бумажной работы. В частности, он внедряет эффективные технологии обучения для обеспечения доступности знаний в любое время и в любом месте. Нельзя сказать, что технологии обучения являются принципиально новыми, можно сказать, что традиционные технологии обучения совершенствуются и обновляются благодаря педагогическому потенциалу современных цифровых технологий. Статья содержит теоретические исследования о важности цифрового образования, нормативно-правовые документы, принятые для развития и информатизации образования в Республике Казахстан, устранения информационного неравенства и цифровизации. Цифровая трансформация образования привела к изучению и появлению новых областей традиционных научных дисциплин, ориентированных на цифровые технологии, и способствовала развитию и совершенствованию компонентов методологической системы образования. Влияние цифровых технологий на обучение было описано с использованием модели SAMR. Был продемонстрирован наш опыт улучшения самостоятельной работы студентов и методические возможности использования сервиса чат-ботов в обучении. Работа выполнена при финансовой поддержке Комитета по науке Министерства образования и науки Республики Казахстан (грант № AP09259047)., Педагогические науки, Выпуск 2 (65) 2022

تمنح الدراسة المقارنة الرائدة لمجموعة واسعة من الوثائق القانونية من القرن الثامن إلى القرن السادس عشر في قاعدة البينات » مقارنة المستندات القانونية العربية « رؤى جديدة حول تطور الشريعة في الإسلام. و عند مقارنة المصطلحاتوالمفاهيم القانونية للأدلة الشفوية )القرن العاشر( ونظرية السابقة الملزمة في أحكام القضاة )القرن الثالث عشر( بالأدلةالوثائقية التي تحمي الحقوق الفردية، فإن المقال يوضح الدور الذي كان منوطا بالفكر القانوني عند الفقهاء فيما يتعلقبالقانون المطبق الذي أصبح في نهاية المطاف معروفا بالشريعة., The innovative comparative study of a large corpus of legal documents from the8th-to 16th century in the cald-database gives new insights into the evolution ofsacred law in Islam. By comparing juridical notions/concepts of oral proof (since10th century) and the binding-precedent-theory for cadi-judgements (13th century)with evidence from documents that safeguard individuals’ rights, the articleillustrates the role of the jurists’ legal thinking for applied law which finallybe-came identified with shari‘a.

В статье рассмотрены вопросы, посвященные достоверности информации в финансовой отчетности применительно к ведению бухгалтерского учета в современных реалиях. Проанализирована нормативная база, определяющая критерии достоверности. Сделан вывод о том, что существующее законодательство не дает ответов на вопросы, возникающие в практике составления бухгалтерской отчетности. В итоге проведенного исследования поднимаются проблемы в существующей законодательной базе, решение которых позволит повысить достоверность отчетных данных предприятия. The article deals with issues related to the reliability of information in financial statements in relation to accounting in modern realities. The regulatory framework that defines the reliability criteria is analyzed. It is concluded that the existing legislation does not provide answers to the questions that arise in the practice of preparing financial statements. As a result of the study, problems are raised in the existing legislative framework, the solution of which will improve the reliability of the reporting data of the enterprise.

The presented bachelor's thesis deals with the attitude and needs of youth workers working in NGOs in relation to the topic of adolescent sexuality. The theoretical part first describes the legal system under which the youth workers act and it then contextualizes local non-governmental organizations which the youth workers are a part of. Lastly, the theoretical part provides an introduction to the topic of adolescent sexuality. The practical part of this undergraduate thesis consists of a qualitative research. The data were collected via semi-structured interviews carried out with three respondents of the target group (meaning youth workers). Considering the nature of the research question, the data were subsequently phenomenologically interpreted so that the phenomena which arose from the research could be better defined and understood.

The figure of the Cordovan wise Maimonides and the extensive work he composed have become an inexhaustible source of study. His medical writings, those more personal in epistolary form and his philosophical and legal production have not stopped being analyzed from very different perspectives, which reverts in the constant appearance of new studies, conclusions and results around them. In these pages we will focus on offering a follow-up of his philosophical and rabbinic jurisprudence works through the editions, translations and studies highlighted to date in order to provide a starting point for future research on them. La figura del sabio cordobés Maimónides y la extensa obra que compuso se han convertido en una fuente inagotable de estudio. Sus escritos médicos, aquellos más personales en forma epistolar y su producción filosófica y legal no han cesado de ser analizados desde muy diferentes perspectivas, lo que revierte en la aparición constante nuevos estudios, conclusiones y resultados en torno a ellos. En estas páginas nos centraremos en ofrecer un seguimiento de sus obras filosóficas y de jurisprudencia rabínica a través de las ediciones, traducciones y estudios destacados hasta la fecha con el objetivo de procurar un punto de partida para futuras investigaciones sobre ellas.

Summary. The purpose of the study is to show the value of the OUN legal documentary base for the creation of national armed forces during the restoration of Ukrainian statehood. The research methodology is based on the principle of historicism and comparative analysis of the principal legal documents of the Organization of Ukrainian Nationalists. The scientific novelty lies in the implementation of one of the first attempts at a comparative analysis of specific legal documents of the OUN (a program of the organization, statement, appeal, note, memorandum, decisions, instructions, etc.). Conclusions. Based on the funds of the State Archives of Lviv Region (DALO), the Central State Archive of Higher Authorities and Administration of Ukraine (TsDAVOU), the Central State Archive of Public Associations of Ukraine (TsDAHOU), the Central State Historical Archive of Ukraine, Lviv (TsDIALU), nationalist newspapers and works of historians O. Kentiy, I. Gavriliv, Y. Kyrychuk, P. Mirchuk, M. Posivnych on the activities of the OUN in 1929‒1939, the author highlights the features and importance of legal documents in the formation of the Organization and its exertion. The OUN program as a legal document presents the use of force to resolve the Ukrainian issue during the occupation. Definitions of the structure of the Great Assembly of the OUN claim that Ukrainian nationalism is a spiritual and political movement. The appeal of the Congress of Ukrainian Nationalists of 1929 to Ukrainians about the formation of the OUN can be considered a manifesto. Through the UVO Statement to the Whole Cultural World, the organization described Poland’s policy toward Ukrainians. Instructions in the field of organizational activities of the OUN concerned primarily research and OUN services and were published in the newspaper "Surma". The decisions of the Prague Conference were to provide training for future military conflict. As can be seen from legal official documents, the Organization was created as a military organization to fight for the liberation of its people. The genres of documents also confirm the global nature of the OUN and its ability to work at the state level., Анотація. Мета дослідження – показати цінність правової документальної бази ОУН для створення національних збройних сил, за відновлення української державності. Методологія дослідження опирається на принцип історизму та порівняльний аналіз основних правових документів Організації Українських Націоналістів. Наукова новизна полягає у здійсненні однієї із перших спроб порівняльного аналізу конкретних правових документів ОУН (програма організації, заява, відозва, комунікат, меморандум, рішення, інструкції та інші). Висновки. На основі фондів: Державного архіву Львівської області (ДАЛО), Центрального державного архіву вищих органів влади та управління України (ЦДАВОУ), Центрального державного архіву громадських об՚єднань України (ЦДАГОУ), Центрального державного історичного архіву України, м. Львів (ЦДІАЛУ), націоналістичних газет та праць істориків О. Кентія, І. Гавриліва, Ю. Киричука, П. Мірчука, М. Посівнича щодо діяльності ОУН в 1929–1939 рр., висвітлено особливості і значення правових документів у формуванні Організації та її боротьбі. Програма ОУН як правовий документ висвітлює силове розв՚язання українського питання в умовах окупації. Означення устрою Великого Збору ОУН твердять, що Український націоналізм є духовним і політичним рухом. Маніфестом можемо вважати звернення Конгресу Українських Націоналістів 1929 р. до українців про утворення ОУН. Через «Заяву УВО до всього культурного світу» організація охарактеризувала політику Польщі щодо українців. Інструкції у сфері організаційної діяльності ОУН стосувалися передовсім розвідки та служб ОУН і друкувалися в газеті «Сурма». Рішення Празької конференції мали забезпечити підготовку кадрів для майбутнього військового конфлікту. Як видно із правових офіційних документів, Організація створювалася як організація військовиків з метою боротьби за визволення свого народу. Жанри документів також підтверджують глобальність ОУН і її можливість роботи на державному рівні.

Ponència de la Sra. Montserrat Cabré, tècnica del Servei de Documentació i Accés al Coneixement (SEDAC), a la Jornada CCUC 2021: projectes i serveis bibliotecaris cooperatius el 12-11-2021

Tłumaczenie streszczenia w języku angielskim Aneta Kiper. Artykuł otwiera cykl poświęcony historii i działalności muzeów Kościoła rzymskokatolickiego w Polsce. Ma charakter wprowadzający i stanowi tło dla zrozumienia zasadniczych kwestii. Chcąc podjąć zagadnienia poświęcone muzeom kościelnym, musimy wiedzieć, jaki charakter mają te muzea. Czy są to wyłącznie odrębne placówki ujęte w ramy legislacyjne, czy też bogato wyposażone świątynie można określić takim mianem? Podejmuję się próby odpowiedzi nie tylko na pytanie czym są muzea wyznaniowe, lecz także jak wpisują się w tradycję muzealnictwa, czy powinniśmy, co w literaturze naukowej i popularnej jest bardziej rozpowszechnione, nazywać je muzeami religijnymi lub kościelnymi? Specyfiką muzeum wyznaniowego jest zatem nie tylko fakt obecności sztuki sakralnej, religijnej, ale także podległość instytucjonalna i doktrynalna władzy religijnej. Muzeum takie musi z założenia materializować pewne zasady i reguły teologiczne. Zadaniem muzeum wyznaniowego jest m.in. uszanowanie podmiotu, religijnego kontekstu dzieła sztuki. The article opens a series devoted to the history and function of the museums of the Roman Catholic Church in Poland. This paper is a preliminary text and provides the background for the key issues. If we want to address the issue of church museums, we must be aware of what type of museum they are. Are they exclusively independent centres operating under certain laws? Can la- vishly equipped churches be referred to with this name? In addition, the article attempts to answer questions not only about the nature of denominational mu- seums, but also about their role in museology, and whether we should call them religious museums or church ones, the terminology which is more common in scholarly and popular literature. Denominational museums are unique due to the fact that not only do they contain sacred and religious art, but they are also institutionally and doctrinally subordinate to religious authorities. This type of museum is obliged to adhere to theological principles and rules. One of the objectives of a denominational museum is to respect the religious context of a given work of art.

VERSÃO FINAL Esta versão contém as críticas e sugestões dos elementos do júri Submitted by Iolanda Valente (ivalente@iscap.ipp.pt) on 2021-04-05T12:51:24Z No. of bitstreams: 1 Sara_Oliveira_MGDRH_2020.pdf: 976998 bytes, checksum: 2413647466f0d55310291258a4603fd6 (MD5) Made available in DSpace on 2021-04-05T12:51:24Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Sara_Oliveira_MGDRH_2020.pdf: 976998 bytes, checksum: 2413647466f0d55310291258a4603fd6 (MD5) Previous issue date: 2021-01-28

WP10 Case Study: Intelligent integrated decision support for legal professionals. Report PU The aim of this document is to offer an overview of the work done during the first year of the research by the UAB legal team and the iSOCO engineers. The cooperation between the two teams has producedthe following results: (i) a reliable description of the Spanish and judicial contexts, stemming from 2004 surveys and field research at the court settings; (ii) a reliable description of the content of Spanish Legal databases; (iii) a preliminary textual analysis onlegal discourse findings; (iv) definition and epistemological bases for Ontologies of Professional Legal Knowledge(OPLK); (v) knowledge acquisition and ontology building of Iuriservice II(second prototype of an iFAQ assistant for judges attheir first appointment); (vi) use cases and software architecturedesign for the legal case study prototype, using NLP techniques, ontology models and ontology merging.

Orientador: Natália Corazza Padovani Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Filosofia e Ciências Humanas Resumo: Esta dissertação é resultado de uma etnografia das práticas de Estado relacionadas a pessoas não-brasileiras acusadas de tráfico internacional de drogas. Tendo o Fórum Federal de Guarulhos como lócus etnográfico, a pesquisa analisou os modos pelos quais agentes e agências estatais compreendem e constroem categorias que governam deslocamentos e produzem categorias criminais junto com mecanismos de controle das fronteiras nacionais. Audiências, despachos, sentenças, leis e documentos juntados em processos criminais compuseram os objetos de análise da pesquisa. Foram examinadas as construções e articulações de categorias judiciais e migratórias, respaldadas em atributos de gênero, raça, classe e nacionalidade, e articuladas a partir de noções de "culpa", "consciência", "vulnerabilidade", entre outras. A análise da produção de fronteiras passa, assim, pelo exame de diferentes âmbitos: desde políticas internacionais até práticas locais de agentes estatais. Tais fronteiras são produzidas a partir da produção e operação de categorias que distinguem mobilidades privilegiadas de algumas pessoas e deslocamentos, migrações e interconexões proibidos, estigmatizados e co-dependentes de outras. Abstract: This dissertation is the result of an ethnography of State practices related to non-Brazilian people accused of international drug trafficking. With the Federal Courthouse of Guarulhos as the ethnographic locus, this research analyzed the ways state agents and agencies understand and construct categories that govern displacements and produce criminal categories together with national border control mechanisms. Criminal hearings, orders, sentences, laws and documents gathered in criminal proceedings made up this research object of analysis. They were examined as constructions and articulations of judicial and migratory categories, based on attributes of gender, race, class and nationality, and articulated from notions of "guilt", "conscience", "vulnerability", among others. The analysis of border production, therefore, passes through the examination of different spheres: from international policies to local practices of state agents. Such borders are produced from the production and operation of categories that distinguish the privileged mobility of some people and the displacements, migrations and interconnections that are prohibited, stigmatized and co-dependent of others. Mestrado Antropologia Social Mestra em Antropologia Social FUNCAMP 2283/19

En este trabajo, estudiamos y traducimos la escritura conservada en un papiro (el nº 229 de la British Library) que acredita la compraventa de un esclavo. Se trata de un documento que trata de aplicar a los papiros las reglas observadas en la confección de las tablillas de cera. Además de aportar los datos históricos y jurídicos que facilitan su comprensión, nos ocupamos del estudio de la lengua del texto desde la perspectiva del latín vulgar., In this paper, I analyse and translate the script preserved in a papyrus (number 229 in the British Library), attesting to the sale of a slave. It is a document which tries to apply on papyri the rules for the composition of wax tablets. Besides providing historical and legal data which facilitate its comprehension, I also deal with the study of the language of the text from the perspective of Vulgar Latin.

Представлена структура Руководства по подготовке отчета об оценке воздействия на окружающую среду (ОВОС) для проекта исследовательского ядерного реактора Вьетнама. Описаны правовые и технические основы для подготовки отчета, требования к отчитывающейся организации. The structure of Guidance on the preparation of the Environmental Impact Assessment (EIA) report for the Vietnam nuclear research reactor project is presented. The legal and technical basis for the preparation of the report, the requirements for the reporting organization are described. Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ и Чешского научного фонда в рамках научного проекта № 20-58-26002. Авторы признательны В.Г. Ильвесу за получение нанопорошков.

The European MAPA (Multilingual Anonymisation for Public Administrations) project aims at developing an open-source solution for automatic de-identification of medical and legal documents. We introduce here the context, partners and aims of the project, and report on preliminary results. Peer Reviewed "Article signat per 30 autors/es: Lucie Gianola, Ēriks Ajausks, Victoria Arranz, Chomicha Bendahman, Laurent Bié, Claudia Borg, Aleix Cerdà, Khalid Choukri, Montse Cuadros, Ona De Gibert, Hans Degroote, Elena Edelman, Thierry Etchegoyhen, Ángela Franco Torres, Mercedes García Hernandez, Aitor García Pablos, Albert Gatt, Cyril Grouin, Manuel Herranz, Alejandro Adolfo Kohan, Thomas Lavergne, Maite Melero, Patrick Paroubek, Mickaël Rigault, Mike Rosner, Roberts Rozis, Lonneke Van Der Plas, Rinalds Vīksna, Pierre Zweigenbaum"

Topic modeling that can automatically assign topics to legal documents is very important in the domain of computational law. The relevance of the modeled topics strongly depends on the legal context they are used in. On the other hand, references to laws and prior cases are key elements for judges to rule on a case. Taken together, these references form a network, whose structure can be analysed with network analysis. However, the content of the referenced documents may not be always accessed. Even in that case, the reference structure itself shows that documents share latent similar characteristics. We propose to use this latent structure to improve topic modeling of law cases using document homophily. In this paper, we explore the use of homophily networks extracted from two types of references: prior cases and statute laws, to enhance topic modeling on legal case documents. We conduct in detail, an analysis on a dataset consisting of rich legal cases, i.e., the COLIEE dataset, to create these networks. The homophily networks consist of nodes for legal cases, and edges with weights for the two families of references between the case nodes. We further propose models to use the edge weights for topic modeling. In particular, we propose a cutting model and a weighting model to improve the relational topic model (RTM). The cutting model uses edges with weights higher than a threshold as document links in RTM; the weighting model uses the edge weights to weight the link probability function in RTM. The weights can be obtained either from the co-citations or from the cosine similarity based on an embedding of the homophily networks. Experiments show that the use of the homophily networks for topic modeling significantly outperforms previous studies, and the weighting model is more effective than the cutting model.

Магістерська дисертація складається зі вступу, трьох розділів, висновків до кожного з них, загальних висновків та списку використаної літератури, який налічує 92 джерела, 2 додатки. Загальний обсяг роботи 145 сторінок. Актуальність теми пояснюється недостатньою кількістю ґрунтовних праць, які б досліджували способи вербалізації концепту «CYBERSECURITY» в англомовному юридичному дискурсі та особливості їх перекладу. Ступінь розробленості проблеми у науковій літературі. Проблеми концептології досліджували Е.В. Будаєв (концептологія в аспекті сучасної політичної лінгвістики), Ю.А. Вєдєнєєв (концептологія в аспекті юриспруденції), А.Л. Голованівський (ідеологічні концепти в лексикографічному дискурсі: семантика, прагматика, синтагматика), Дж. Джозеф (концептуалізація понять у лінгвістиці), В.І. Карасик (базові характеристики лінгвокультурних концептів), Н.В. Сиромятнікова, К. С. Кубрякова, Т.Б. Крючкова (поняття концепту в когнітивній лінгвістиці) тощо; перекладознавчими аспектами займались І.С. Алексєєва, В.В. Алімов, Л.С. Бархударов, К. Басснетт, М. Бейкер, В.Н. Комісаров, В.М. Крупнов, Р.К. МіньярБєлоручев, С.А. Манник, Л.Л. Нелюбін, П. Ньюмарк, Я.І. Рецкер, М. СнеллХорнбі, А.В. Федоров, Б. Хатім, А.Д. Швейцер тощо. Об’єкт дослідження – концепт «CYBERSECURITY», актуалізований в англомовних нормативно-правових документах міжнародних організацій, які регулюють питання кібербезпеки. Предмет дослідження засоби вербалізації концепту «CYBERSECURITY» в англомовних нормативно-правових документах та особливості їх україномовного перекладу. Мета роботи полягає в дослідженні засобів вербалізації концепту «CYBERSECURITY» в англомовних нормативно-правових документах міжнародних організацій та їх перекладі. Для вирішення поставленої у роботі мети необхідно розглянути низку завдань: - вивчити теоретико-методологічну базу сучасної лінгвістики щодо розуміння суті, структури та способів репрезентації концептів; - з’ясувати жанрові особливості англомовних текстів нормативно-правової бази міжнародних організацій; - встановити структурніо-семантичні особливості вербальної репрезентації концепту “CYBERSECURITY» - визначити специфіку перекладу мовних засобів репрезентації концепту «CYBERSECURITY» у нормативно-правових актах та у текстах нормативноправових документів. Цілі і завдання зумовили вибір методів дослідження. Для дослідження способів актуалізації концепту «CYBERSECURITY» в англомовних нормативно-правових документах міжнародних організацій та їх перекладу використано методи: описово-аналітичний метод, що дозволяє детально і системно охарактеризувати досліджуваний матеріал; порівняльний аналіз оригіналу і перекладу, що виявляє схожість і відмінність у використанні мовних засобів двох розглянутих мов та дозволяє краще визначити особливості кожної із досліджуваних мов; метод класифікації для дитального класифікування видів концептів, та їх значень у текстах правового жанру; метод суцільної вибірки використовувався для добору фактичного матеріалу з текстів оригіналу; кількісний метод – для обрахунків результатів щодо перекладацьких трансформацій; методи аналізу та синтезу при дослідженні теоретикометодологічної бази, індуктивно-дедуктивний метод для виокремлення специфічних характеристик концептів та їх узагальнення при формулюванні висновків. Матеріалом дослідження слугували 100 фрагментів нормативноправових актів міжнародних організацій та їхні відповідні переклади українською. Приклади відібрано методом суцільної вибірки. Наукова новизна дослідження полягає в тому, що концепт «CYBERSECURITY» як один з найважливіших вербально об’єктивованих позицій англомовної картини світу було розглянуто на матеріалі нормативноправових документів міжнародних організацій, які регулюють питання кібербезпеки. Також було встановлено особливості мовного відтворення зазначеного концепту в українській мові на основі перекладу текстів нормативно-правових актів міжнародних організацій. Теоретична значущість полягає у використанні в процесі концептуального аналізу елементів функціонального підходу, що передбачає аналіз функціональної природи мовних одиниць як засобів вираження мислення і формулювання думки. Це дозволяє підтвердити тезу щодо взаємозв'язку системності розумової і мовної ролі розпізнавальних (релевантних) ознак. Аналіз функціонування лексем, насамперед ядерних, виявив додаткові змістовні ознаки концепту «CYBERSECURITY». Практична значимість. Полягає у тому, що результати представленого у ній дослідження можуть бути використані для подальших досліджень концепту "CYBERSECURITY" як невід’ємної складової нормативно-правових документів; також у перекладацькій діяльності, зокрема для покращення якості перекладу зазначених текстів; а також у навчальному процесі; в практиці вивчення англійської мови як іноземної; в навчанні теорії і практики перекладу, для підготовки професійних перекладачів, а також при складанні навчальних посібників з курсів "Когнітивна лінгвістика", "Практика перекладу" та інших. Апробація результатів дослідження. Основні методологічні, теоретичні результати і концептуальні положення дослідження обговорювалися на: XII Міжнародній студенскій науково-практичній конференції «Людина як субєкт міжкультурної комунікації: сучасні тенденції у філології, перекладі та навчані іноземних мов». Публікації. Основні положення і результати дисертаційного дослідження висвітлено в тезі на XII Міжнародній студенскій науково-практичній конференції : «Людина як субєкт міжкультурної комунікації: сучасні тенденції у філології, перекладі та навчані іноземних мов» на тему «Семантичні особливості лексики та фразеології текстів з комп’ютерної безпеки». Також до друку подано статю в Міжнародний науковий журнал «Інтернаука» на тему «Актуалізація концепту «CYBERSECURITY» у сучасних англомовних текстах нормативноправової бази міжнародних організацій».

Актуальность. В Украине стратегия развития системы здравоохранения обусловлена ускоренной эволюцией цивилизационных процессов и требует укрепления здоровья населения Украины – это общенациональная задача. Определяющую роль в решении проблем общественного здоровья и улучшения определяющих его детерминант – сокращение распространенности факторов риска, внедрении современных стратегий профилактики хронических неинфекционных заболеваний и формирования здорового образа жизни, играет первичная медицинская помощь на принципах семейной медицины. Материалы и методы. Изучались нормативно-правовые акты, использовались методы системного подхода и системного анализа. Результаты. Основу нормативно-правовой базы в сфере здравоохранения составляет Конституция Украины, Основы законодательства Украины об охране здоровья и другие нормативно-правовые акты, регулирующие отношения по вопросам здравоохранения. В статье рассмотрены этапы реформирования первичной медицинской помощи в течение XXI века, при этом проанализированы нормативно-правовые акты, которые в этот период были наработаны разными каденциями МОЗ Украины и Верховной Радой Украины. Для эффективного развития первичной медицинской помощи на принципах семейной медицины научно-педагогическим составом Национальной медицинской академии последипломного образования имени П. Л. Шупика вместе с другими специалистами подготовлено Законопроект № 6634 от 22.06.2017 «О первичной медицинской помощи на принципах семейной медицины». Выводы. Таким образом, в современных условиях перед системой здравоохранения возникли новые задачи по укреплению профилактических служб, повышение доступности и качества медицинского обслуживания, совершенствование первичной медицинской помощи, улучшение кадрового обеспечения, модернизации инфраструктуры и обеспечения справедливости в здравоохранении. Существующие проблемы здравоохранения являются непростыми для решения, имеют многоаспектный комплексный характер, что обуславливает необходимость обновления политики здравоохранения, разработки и реализации новых стратегий и программ., Background. The national task of Ukraine is strengthening the health of the population of Ukraine and the strategy for the development of the health care system driven by the accelerated evolution of civilization processes. Primary care on the principles of family medicine plays a decisive role in solving the problems of public health and reducing the prevalence of risk factors, introducing modern strategies for preventing chronic non-communicable diseases and developing a healthy lifestyle. Materials and methods. The method of the system approach of analysis was used for studying the legal acts. Results. The basis of the regulatory framework in the field of health care is the Constitution of Ukraine, the Fundamentals of Healthcare Legislation of Ukraine, and other regulatory acts. The article represents the stages of reforming primary care during the 21st century, analyzes the regulatory legal acts developed during this period by Ministry of Health of Ukraine and the Parliament of Ukraine. For the effective development of primary care based on the principles of family medicine, the scientific and pedagogical staff of the Shupyk National Medical Academy of Postgraduate Education in cooperation with other specialists developed Low of Ukraine No. 6634 dated June 22, 2017 “About Primary Health Care Based on the Principles of Family Medicine”. Conclusions. Thus, in modern conditions, new challenges have arisen for the strengthening of preventive services. They are increasing the availability and quality of medical care, improving primary care, staffing, modernizing infrastructure and ensuring equity in health care. The existing problems of health care are not easy to solve. They have a multidimensional complex nature, which necessitates the updating of health policy, the development and implementation of new strategies and programs., Актуальність. В Україні стратегія розвитку системи охорони здоров'я обумовлена прискореною еволюцією цивілізаційних процесів і вимагає зміцнення здоров'я населення України – це загальнонаціональне завдання. Визначальну роль у вирішенні проблем громадського здоров'я та поліпшення визначальних його детермінант – скорочення поширеності чинників ризику, впровадженні сучасних стратегій профілактики хронічних неінфекційних захворювань та формування здорового способу життя, грає первинна медична допомога на засадах сімейної медицини. Матеріали та методи. Вивчалися нормативно-правові акти, використовувалися методи системного підходу та системного аналізу. Результати. Основу нормативно-правової бази у сфері охорони здоров’я становить Конституція України, Основи законодавства України про охорону здоров’я та інші нормативно-правові акти, що регулюють відносини з питань охорони здоров’я. У статті розглянуті етапи реформування первинної медичної допомоги протягом XXI століття, при цьому проаналізовані нормативно-правові акти, які в цей період були напрацьовані різними каденціями МОЗ України, так і Верховною Радою України. Для ефективного розвитку первинної медичної допомоги на засадах сімейної медицини науково-педагогічним складом Національної медичної академії післядипломної освіти імені П. Л. Шупика разом з іншими фахівцями підготовлено Законопроект № 6634 від 22.06.2017 «Про первинну медичну допомогу на засадах сімейної медицини». Висновки. Таким чином, в сучасних умовах перед системою охорони здоров'я виникли нові завдання щодо зміцнення профілактичних служб, підвищення доступності та якості медичного обслуговування, удосконалення первинної медичної допомоги, поліпшення кадрового забезпечення, модернізації інфраструктури і забезпечення справедливості в охороні здоров'я. Існуючі проблеми охорони здоров'я є непростими для вирішення, мають багатоаспектний комплексний характер, що обумовлює необхідність оновлення політики охорони здоров'я, розробки і реалізації нових стратегій і програм.

Nos ?ltimos anos testemunhou-se um crescimento exponencial do volume, da variabilidade e da velocidade com que novos dados s?o gerados. Sabe-se que a maior parte desses dados se apresenta de forma n?o-estruturada, o que aumenta ainda mais o desafio de analisar esses dados. Nesse cen?rio, a aplica??o de t?cnicas de Processamento da Linguagem Natural (PLN) para classifica??o de textos de forma autom?tica tem despertado o interesse de pesquisadores dos mais diversos dom?nios do conhecimento, dentre os quais pode-se destacar as Ci?ncias Jur?dicas. O Direito inerentemente depende da an?lise de um grande volume de informa??es textuais, o que o torna uma ?rea com grande potencial para aplica??o de t?cnicas de PLN. A escolha do algoritmo para solucionar um determinado problema de classifica??o de textos n?o ? uma tarefa trivial. A qualidade e a viabilidade da abordagem de classifica??o escolhida depender?o do problema a ser resolvido, do volume e do comportamento dos dados, al?m da melhor utiliza??o dos recursos computacionais dispon?veis para que o resultado seja entregue em tempo adequado. Motivada pelo problema da classifica??o autom?tica de textos jur?dicos para aplica??o a processos eletr?nicos de um Tribunal Estadual Brasileiro, esta pesquisa prop?e uma metodologia para otimizar a escolha de par?metros do algoritmo de classifica??o de documentos jur?dicos paralelizando o treinamento de Redes Neurais Recorrentes Bi-LSTM. Para aplica??o a dados reais, 107.010 peti??es de um Tribunal Estadual Brasileiro, com classes previamente anotadas, foram submetidas ao treinamento de 216 Redes Neurais Recorrentes em paralelo. Ao final do treinamento, o modelo com melhor desempenho individual apresentou F1 = 0,846. Combinando-se os 4 melhores resultados individuais atrav?s de uma t?cnica Ensemble, pela regra da soma, n?o foi identificada melhora no desempenho (F1 = 0,826). Atrav?s do treinamento em paralelo dos modelos, foi poss?vel chegar a um resultado superior ? maioria das parametriza??es testadas (10% melhor do que a pior parametriza??o testada e 9,8% superior ? m?dia das combina??es testadas) em aproximadamente 20 vezes menos tempo do que se levaria para testar todas as mesmas possibilidades de maneira sequencial. In last years it has been witnessed an exponential growth of data volume, data variability and data velocity. It is known that most of them are in an unstructured availability which intensify the data analysis challenge. Considering this scenario, the usage os Natural Language Processing (NLP) tools for text classification has been inspiring researchers from several knowlage domains, among them it can be highlighted the Legal Sciences. The justice in its root depends on analysis of huge text data volume which turns it into an important potential area for applying NLP tools. The choice of an algorithm for solving a specific text classification issue is not a trivial task. The picked classification approach quality and viability will depends on the issue to be solved, the data volume and the data behavior, in addition to the best use of available computational resources in order to results be delivered in time. Motivated by the problem of automatic classification of legal texts for application to electronic processes of a Brazilian State Court, this research proposes a methodology to optimize the choice of parameters for the classification algorithm of legal documents paralleling the training of Bi-LSTM Recurrent Neural Networks. For data application 107,010 petitions from a Brazilian State Court, with classes previously noted, underwent training of 216 Recurrent Neural Networks in parallel. At the end of training, the best individual performance was F1 = 0.846. Combining the 4 best models through an Ensemble technique resulted in a final model with lower performance than the best individual one (F1 = 0.826). Through the parallel training of models it was possible to reach a superior result to the majority of the tested parameterizations (10 % better than the worst parameterization tested and 9.8% better than the average ) in approximately 20 times less time than it would take for test all the same possibilities sequentially. Coordena??o de Aperfei?oamento de Pessoal de N?vel Superior - CAPES

The article discusses the legal issues of formation of the digital knowledge economy in the integration associations of states (EU and EAEU) in conjunction with the UN Agenda for Sustainable Development. At the global, re- gional and national levels the need for a policy and legal framework for a knowl- edge economy focused on digital transformation is recognized. Digital strategies, along with research and innovation frameworks, are among the fundamental legal instruments governing scientific and technological development and the formation of a knowledge economy/ In the integration unions (EU and EAEU) digital strate- gies serve both innovative and integrative goals.

Ponencia presentada en XIV Jornadas de Protección del Patrimonio Histórico de Écija: La escritura en Écija: bibliografía, libros y prensa En este trabajo vamos a hacer un repaso por la historia de la imprenta en Écija en el siglo XVII. Nuestra intención es recopilar e interpretar la documentación bibliográfica e histórica que nos ha llegado al respecto. Más concretamente, nuestro objetivo es proponer el caso de Écija como un modelo de producción de la imprenta que puede ser válido para la comparación con otros modelos locales, de ámbito andaluz, español o incluso europeo. En las últimas décadas se ha avanzado notablemente en la investigación del carácter internacional o pan-europeo de la imprenta de la Edad Moderna, pero en este trabajo pondremos el énfasis sobre el hecho de que el conocimiento de imprentas locales como las de Écija, insertas en su propio modelo de producción que respondía a sus propias necesidades locales, es indispensable para entender el impacto sociocultural y la consolidación de un mercado para el invento de Gutenberg, en este siglo XVII tan fundamental para su historia. In this paper we will review the history of printing in Écija in the 17th century. Our aim is to collect and to interpret the bibliographic and historical documentation that has come to us in this regard. More specifically, our objective is to propose the case of Écija as a printing production model that can be valid for comparison with other local Andalusian, Spanish or even European models. In recent decades, considerable progress has been made in the research of the international or pan-European character of the Early Modern printing press, but in this paper we will emphasize the fact that the knowledge of local presses such as Écija‘s, inserted in its own production model that responded to its own local needs, is indispensable to understand the sociocultural impact and the consolidation of a market for the invention of Gutenberg in the 17th century.

The article touches upon the issue of peculiarities of legal language, in general and legal translation, in particular. The interaction of linguistics and jurisprudence is necessary for solving a great variety of problems, which require both linguistic and legal knowledge, be-cause language is the primary tool for formulating legal categories. In the context of the current increase in legal awareness and the extremely wide discussion of legal issues, the research of developing and improving both language and foreign-language skills is of particular importance. Lawyers have a practical need to improve the skills of legal communication (both written and oral). Competent legal translation requires excellent knowledge in the spheres of law, current legislation, features of legally binding arrangement and correct use of legal terminology etc. The purpose: to review the essential features of legal language, to examine the peculiarities of for-eign-language professional communication in the spheres of law and to give brief analysis of issues related to legal translation. The methodological basis: theoretical research of legal lan-guage features, linguistic observation and linguistic analysis of professional communication in the sphere of law, linguistic analysis of legal translation. Results: on the basis of theoretical studies, linguistic and interpretive analysis of certain features of legal language were discussed, the peculiarities of legal communication in foreign languages were analyzed, and brief analysis of issues related to legal translation was given.

It is not uncommon that a legal case consists of hundreds to thou-sands of related documents, which a lawyer needs to scan through to understand a case and find useful information, potentially a shred of evidence. Therefore, many automated tools have emerged that are specifically designed to help in the Electronic Discovery process. The most basic ones enable more or less advanced full-text search, which is a we studied field called Information Retrieval. Another field, frequently applied in the legal domain, is the Artificial Intelligence, which has delivered numerous purposeful tools that are trying to substitute a lawyer in var tasks. The tool presented in this thesis belongs to this category the goal of this research is to study, design and evaluate a mechanism that is able to highlight legal documents with valuable information and filter out the irrelevant.

В статье рассматривается роль Организации Объединенных Наций (ООН) в межгосударственном сотрудничестве в сфере предотвращения и противодействия торговле людьми. Показана необходимость расширения, углубления и укрепления сотрудничества государств в рамках ООН в предупреждении и противодействии торговле людьми. Проанализированы международно-правовые соглашения, принятые в рамках ООН, по вопросу предупреждения и противодействия торговле людьми. В процессе работы изучены документы международного сотрудничества государств в сфере предупреждения и противодействия торговле людьми, в том числе и нормативные документы Российской Федерации. Изложены взгляды на проблему торговли людьми таких ученых, как Е. В. Тюрюканова, Ф. Л. Синицина, А. К. Бекряшев, И. П. Белозеров, Н. С. Бекряшева, А. И. Бастрикина, В. П. Зими на, Р. Х. Кубова, В. В. Меркушина, Э. Б. Мельникова, Т. Т. Мансурова. Сделан вывод о том, что международно-правовые соглашения, принятые в рамках ООН, способствовали формированию международно-правовых соглашений на региональном уровне. Акцентируется внимание на необходимости совершенствования международно-правовых отношений, предусматривающих сотрудничество государств в разработке нормативно-правовых документов в рамках ООН для эффективного предупреждения и противодействия торговле людьми., The article reviews the role of the United Nations (UN) in interstate cooperation in the fi eld of anti-human traffi cking. It shows the necessity of expansion, extension and strengthening of the UN governments cooperation in preventing and countering human traffi cking. The author analyses international legal agreements adopted by the UN on preventing and countering human traffi cking. The author also studies documents of interstate cooperation in preventing and countering human traffi cking, including the internal regulations of the Russian Federation. The views of such scientists as E. V. Turukanova, F. L. Sinitsina, A. K. Bekryashev, I. P. Belozerov, N. S. Bekryasheva, A. I. Bastrikina, V. P. Zimina, R. Kh. Kubova, V. V. Merkushina, E. B. Melnikova, T. T. Mansurova on human traffi cking are considered. The author comes to the conclusion that the international legal agreements adopted by the UN promoted the formation of local international legal agreements. The attention is drawn to the necessity of development of international legal relations that provide interstate cooperation in the development of legal documents in the framework of the UN for successful prevention and counteraction to human traffi cking., Научное мнение. Экономические, юридические и социологические науки, Выпуск 2 2020, Pages 17-22

В этой статье рассматривается вопрос несоразмерности формы и содержания в юридических терминах, проблема синонимии в юридических терминах, анализируются случаи, когда один юридический термин используется при передаче разных или схожих концепций (проблема омонимии и многозначности в юридических терминах). По каждому вопросу даны образцы юридических терминов, переведенных с русского языка, и указаны соответствующие решения., This article examines the issue of disparity of form and content in legal terms, the problem of synonymy in legal terms, analyzes the cases when one legal term is used to convey different or similar concepts (the problem of homonymy and polysemy in legal terms). For each question, samples of legal terms translated from Russian are given, and the corresponding solutions are indicated.

Ponencia presentada en XIV Jornadas de Protección del Patrimonio Histórico de Écija: La escritura en Écija: bibliografía, libros y prensa En este trabajo vamos a hacer un repaso por la historia de la imprenta en Écija en el siglo XVII. Nuestra intención es recopilar e interpretar la documentación bibliográfica e histórica que nos ha llegado al respecto. Más concretamente, nuestro objetivo es proponer el caso de Écija como un modelo de producción de la imprenta que puede ser válido para la comparación con otros modelos locales, de ámbito andaluz, español o incluso europeo. En las últimas décadas se ha avanzado notablemente en la investigación del carácter internacional o pan-europeo de la imprenta de la Edad Moderna, pero en este trabajo pondremos el énfasis sobre el hecho de que el conocimiento de imprentas locales como las de Écija, insertas en su propio modelo de producción que respondía a sus propias necesidades locales, es indispensable para entender el impacto sociocultural y la consolidación de un mercado para el invento de Gutenberg, en este siglo XVII tan fundamental para su historia. In this paper we will review the history of printing in Écija in the 17th century. Our aim is to collect and to interpret the bibliographic and historical documentation that has come to us in this regard. More specifically, our objective is to propose the case of Écija as a printing production model that can be valid for comparison with other local Andalusian, Spanish or even European models. In recent decades, considerable progress has been made in the research of the international or pan-European character of the Early Modern printing press, but in this paper we will emphasize the fact that the knowledge of local presses such as Écija‘s, inserted in its own production model that responded to its own local needs, is indispensable to understand the sociocultural impact and the consolidation of a market for the invention of Gutenberg in the 17th century.

The article examines the theoretical foundations of ensuring and protecting children's rights, analyzes legal documents and theoretical research in the field of children's rights protection. В статье рассматриваются теоретические основы обеспечения и защиты прав ребенка, проводится анализ нормативно-правовых документов и теоретических исследований в области защиты прав детей.

в статье на основе изучения действующей нормативно- правовой базы проведен контекстный семантический анализ понятия здоровый образ жизни и его смысловой нагрузки., In the article on the basis of the study of the current legal framework the contextual semantic analysis of the concept of healthy lifestyle and its semantic load is carried out., №10(178) (2020)

The practical significance of the work is the formation of the motivation for effective management by the heads of state bodies. The article contains numerous specific recommendations of managerial labor in state bodies. A significant place in the article is occupied by the recommendations on the preparation of official, legal documents. Characterized by the specifics of the work of women leaders. Proven tested and fairly fast ways to recuperate a leader are offered. The author explores the logical psychological relationship between the head and the team of subordinate employees. Based on the identified patterns, the article proposes an algorithm of managerial style as such. Every manager may doubt his purpose from time to time. I believe that the only thing that cannot be done is to forget about it., La importancia práctica del trabajo es la formación de la motivación para una gestión efectiva por parte de los jefes de los organismos estatales. El artículo contiene numerosas recomendaciones específicas de trabajo gerencial en organismos estatales. Un lugar importante en el artículo está ocupado por las recomendaciones sobre la preparación de documentos legales oficiales. Caracterizado por los detalles del trabajo de las mujeres líderes. Se ofrecen formas probadas y bastante rápidas para recuperar a un líder. El autor explora la relación psicológica lógica entre el jefe y el equipo de empleados subordinados. Basado en los patrones identificados, el artículo propone un algoritmo de estilo gerencial como tal. Cada gerente puede dudar de su propósito de vez en cuando. Creo que lo único que no se puede hacer es olvidarlo.

The new Brazilian Code of Civil Procedure (CPC) has elevated the importance of precedents in the legal decision-making process. This increased the need to find relevant precedents for a given issue or dispute. Precedents play a central role in judicial thinking by providing information to judges about the legal relevance of particular facts and by establishing legal rules. Precedents are also an important argumentative tool, enabling lawyers to present arguments based on previous decisions. The automated search for relevant precedents is an unattended issue in the Brazilian scenario, partly due to the court's massive production of decisions -- only in 2018 the Brazilian Supreme Court (STF) produced more than 121.000 new rulings -- and partly due to the technical challenges arising from the unstructured nature of the court's practices. In this paper, we present a study of precedent relevance, taking into account the uniqueness of the Brazilian legal system and of STF. To do so, we conducted an exploratory investigation over the precedent network extracted from 1.152.963 decisions published by the STF between 2008 and 2018. This exploratory analysis, although interesting in itself, reveals important challenges that need to be overcome by future research in order for the technology to have the kind of impact it can have on legal practice and academia. In our conclusion, we set out possible paths forward, briefly considering some of the most promising ways to sort out the signal from the noise.

Poster presented at Meta-Forum 2019 (8 and 9 October, Brussels,Belgium) about PhD thesis "Processing Temporal Expressions in Legal Texts", by María Navas-Loro, supervised by Dr. Víctor Rodríguez-Doncel and Asunción Gómez-Pérez.

The article reviews the changes in legal acts and their role in the development of adult education in Lithuania. Developing learning opportunities and bringing educational services closer to each individual is a political action based on a fundamental provision of respect for the individual, his / her ability to create one's own life and that of his / her loved ones and the duty to help to do it as best as possible. Education, as an institution, has an increasingly complex role to play in justifying and creating a common educational content on which to build the social life of society in order to enable a person to develop general skills, lifelong learning skills, and helping him to adapt to a constantly changing environment. The laws and resolutions discussed reflect the advanced attitude of adult education in Lithuania as an important part of the lifelong learning system in society and provide wider opportunities for its development. Summarizing the normative documents regulating adult learning, it can be stated that at the level of strategic objectives they are relevant and purposeful, but not sufficient in some cases.

This paper considers some issues of application of new information and telecommunication multimedia service-technologies designed for solving problems of increasing the efficiency of using the project method for educational purposes on the basis of the State educational standards of secondary vocational education, regulatory and legal support for the implementation of state programs on informatization in the field of education. We recommend applying new information and telecommunication technologies to solve problems in the implementation of educational programs. Modern information and telecommunication projects are very complex. In order to implement these projects, it is necessary to apply special information and organizational technologies, means of support. These technologies can be applied in different areas of activity - education, industry, economy, culture and art. In education, these technologies are referred to as Universal Educational Activities (UEA). The results of applying these technologies can be adapted both for education and for other areas of human activity. The universality of these approaches ensures the effective results, and an integrated approach ensures the possibility of application for educational or economic tasks. The article discusses the use of methods of universal educational actions and the method of project-based training. These issues were considered by a large number of foreign and domestic scientists. On the basis of the research work, technological maps and work flow diagrams were developed for conducting classes on the subject of “Technology of Works on Ships”. Students have mastered computer science, ship technologies, drafting and other disciplines. For the practical implementation of this direction, a comprehensive interdisciplinary lesson “Technology of creating and processing digital and multimedia information” was also prepared and conducted. The developed standardized adapted plan that was used at the lesson “Technology of creating and processing digital and multimedia information” on the theme: “Creating a business card in the vector graphics program Corel Draw” was presented at the VII International Conference-Competition “Innovative Information and Educational Technologies in the System of IT-education". During the lesson, students master ICT competencies in computer science, history, cultural studies and other disciplines. Methodical development received a certificate "Winner of the Competition" Innovative Information and Educational Technologies in the System of IT education. " A wide range of projects can be implemented using these methods. For example, the application of the project method for the implementation of the information and telecommunications multimedia service audio guide is considered., В статье рассматриваются вопросы применения новых информационно-телекоммуникационных мультимедийных сервис-технологий для решения задач по повышению эффективности использования метода проекта в образовательных целях на базе Федеральных государственных образовательных стандартов среднего профессионального образования, нормативно-правовое обеспечение реализации государственных программ по информатизации в области образования. Для решения задач по реализации образовательных программ предлагается применить новые информационно-телекоммуникационные технологии. Современные информационно-телекоммуникационные проекты весьма сложные. Для реализации данных проектов необходимо применять специальные информационные и организационные технологии, средства обеспечения. Эти технологии можно применять в разных областях деятельности – образовании, промышленности, экономике, культуре и искусстве. В образовании эти технологии называются как универсальные учебные действия (УУД). Результаты применения этих технологий можно адаптировать как в образовании, так и в других областях человеческой деятельности. Универсальность этих подходов обеспечивает достижение эффективных результатов, комплексный подход – возможность применения для образовательных задач или экономических. Рассмотрено применение методов универсальных учебных действий и метода проектного обучения. Для решения широкого круга задач. Данными вопросами занимались большое количество зарубежных и отечественных ученых. На основании научно-исследовательской работы были разработаны технологические карты и схемы выполнения работ для проведения занятий по предмету «Технология работ на судах». Учащиеся освоили компетенции по информатике, технологии работы на судах, черчению и другим дисциплинам. Для практической реализации данного направления также было подготовлено и проведено комплексное междисциплинарное занятие «Технология создания и обработки цифровой и мультимедийной информации». Разработанный типовой адаптированный план, использовавшийся на занятии «Технология создания и обработки цифровой и мультимедийной информации» по теме: Создание визитной карточки в программе векторной графики Corel Draw, представлен на VII Международной конференции-конкурсе «Инновационные информационно-педагогические технологии в системе ИТ-образования». На занятии учащиеся осваивают ИКТ-компетенции по информатике, истории, культурологии и другим дисциплинам. За методическую разработку был получен сертификат «Лауреат конкурса «Инновационные информационно-педагогические технологии в системе ИТ-образования». Широкий спектр проектов может реализовываться с помощью данных методов. Для примера рассмотрено применение метода проектов для реализации информационно-телекоммуникационного мультимедийного сервиса аудиогид., №1 (2019)

В статье произведен комплексный анализ кадастровой деятельности, при этом анализируется совокупность причин, препятствующих государственному кадастровому учету недвижимости., The authors made a comprehensive analysis of inventory activities. At the same time, the authors analyze the set of reasons that prevent the state cadastral registration of real estate.

Modern Web is the most important source of legal information: it contains legislative texts, case-law, doctrine, drafts and outdated laws from all over the world. The amount of such materials keeps growing with time, while their availability to wide audience presents a significant problem as it remains hard to find, process, analyze and systematize them. This leads to an ‘information deficit’ paradox: despite there being plenty of relevant data, it is at times impossible to make proper use of it. One of the possible solutions is the further development of Semantic Web – an extension of the current Internet structure relying on logical concepts and correlations between events, and making use of specific ontologies. The application of such technologies in the legal field may permit faster and more precise search, easier reasoning, storage and use of data as well as automatic resolution of disputes by relying on the previous case-law systematized in a machine-understandable format.

татья посвящена изучению проблем и вопросов, возникающих у граждан Российской Федерации, в процессе подготовки к приобретению недвижимого имущества, проблем, связанных с подбором недвижимого имущества, наличием и составлением всех необходимых юридических документов, их содержанием и оформлением, и непосредственно государственной регистрацией недвижимого имущества., the article is devoted to the study of problems and issues that arise among citizens of the Russian Federation, in the process of preparing for the acquisition of real estate, problems associated with the selection of real estate, the availability and preparation of all necessary legal documents, their content and execution, and directly by state registration of real estate property.

Мета: проаналізувати комплексні лексичні та граматичні особливості міжнародних правових документів; проаналізувати стратегії перекладу, враховуючи специфіку відтворення лексичних та граматичних особливостей в мові перекладу; дослідити вживання та переклад спеціальної термінології у рамках фахових текстів, звертаючи увагу лінгвокультурні особливості мови перекладу та специфіку української та англійської мови (на прикладі угод, конвенцій, хартій). Теоретичне значення: Досконале дослідження структури документів, вивчення лексико-граматичних особливостей та особливостей перекладу допоможе уникнути непорозумінь на межі мовознавства та юридичних наук, численних помилок, які виникають при неправильному трактуванні термінів, адже правова система України та інших країн світу різняться між собою. Цель: проанализировать комплексные лексические и грамматические особенности международных правовых документов; проанализировать стратегии перевода, учитывая специфику воспроизведения лексических и грамматических особенностей в языке перевода; исследовать употребление и перевод специальной терминологии в рамках профессиональных текстов, обращая внимание на лингвокультурные особенности языка перевода и специфику украинского и английского языка (на примере соглашений, конвенций, хартий). Теоретическое значение: Доскональное исследование структуры документов, изучение лексико-грамматических особенностей и особенностей перевода поможет избежать недоразумений на границе языкознания и юридических наук, многочисленных ошибок, которые возникают при неправильной трактовке терминов, ведь правовая система Украины и других стран мира различаются между собой. Goal: to analyze complex lexical and grammatical features of international legal documents; to analyze translation strategies, taking into account the specifics of reproduction of lexical and grammatical features in the target language; to investigate the use and translation of special terminology in professional texts, paying attention to the linguistic and cultural features of the language of translation and the specifics of the Ukrainian and English languages (for example, agreements, conventions, charters). Theoretical meaning: a thorough study of the structure of documents, the study of lexical and grammatical features and features of translation will help to avoid misunderstandings on the border of linguistics and legal sciences, numerous errors that occur during the wrong interpretation of terms, because the legal system of Ukraine and other countries differ from each other.

HlazunAnzhelika Мета: визначити та описати перекладацькі способи та прийоми термінологічних одиниць англомовного юридичного дискурсу; розробити систему вправ для успішного оволодіння специфікою перекладу в галузі юриспруденції; виявити структурно-семантичні ознаки англомовних юридичних термінів; окреслити специфіку викладання юридичного перекладу та формування умінь та навичок юридичного перекладача. Теоретичне значення: обґрунтування специфіки перекладацьких способів та прийомів англомовних юридичних термінів та певний внесок у методику навчання галузевого перекладу. Цель: определить и описать переводческие способы и приемы терминологических единиц англоязычного юридического дискурса; разработать систему упражнений для успешного овладения спецификой перевода в области юриспруденции; выявить структурно-семантические признаки англоязычных юридических терминов; определить специфику преподавания юридического перевода и формирования умений и навыков юридического переводчика. Теоретическое значение: обоснование специфики переводческих способов и приемов англоязычных юридических терминов и определенный вклад в методику обучения отраслевого перевода. Goal: identify and describe the translation methods and techniques of terminological units of the English legal discourse; to develop a system of exercises for the successful mastery of the specificity of translation in the area of jurisprudence; identify structural and semantic features of the English legal terms; determine the specificity of teaching legal translation and the formation of skills of a legal translator. Theoretical meaning: justification of the specificity of translation methods and techniques of the English legal terms and a certain contribution to the methodology of teaching industry translation.