Search

espanolEste articulo tiene como objetivo profundizar en la caracterizacion de los morteros de revestimiento en la arquitectura colonial de Quito de los siglos XVI, XVII y XVIII. Se parte del supuesto que durante la colonizacion hubo aportes locales y europeos en la construccion de la arquitectura religiosa de esta ciudad, los resultados que hoy estan a la vista son testimonios de este proceso. El analisis de las caracteristicas compositivas de los morteros, cuyas muestras provienen de los edificios que hoy conocemos, contribuyen a perfeccionar de alguna manera el rompecabezas de la historia, todavia incompleta, ya que las destrucciones producidas por terremotos, y sobre todo intervenciones de restauracion o ampliacion edilicia han dejado sus huellas en estos edificios. portuguesO objetivo deste artigo e aprofundar a caracterizacao das argamassas de revestimento na arquitetura colonial de Quito nos seculos XVI, XVII e XVIII. Considera-se que durante a colonizacao houve contribuicoes locais e europeias para a construcao da arquitetura religiosa desta cidade, como testemunham os resultados que estao a vista. A analise das caracteristicas composicionais das argamassas, cujas amostras provem dos edificios que conhecemos hoje, contribui de alguma forma para aprofundar o conhecimento da historia, que continua incompleta devido as marcas deixadas por terremotos e, principalmente, o restauro e a ampliacao desses edificios. EnglishThe objective of this article is to deepen the characterization of the coating mortars in the colonial architecture of Quito in the 16th, 17th and 18th centuries. It is assumed that during the colonization there were local and European contributions to the construction of the religious architecture of this city, the results that are now in sight are testimonies of this process. The analysis of the compositional characteristics of the mortars, whose samples come from the buildings that we know today, contribute to somehow perfect the puzzle of history, still incomplete, since the destruction caused by earthquakes, and especially restoration or building enlargement have left their traces on these buildings.

espanolEl articulo describe y analiza la contribucion de los arquitectos Lorenzo Durini Vasalli y Francisco Durini Caceres en la construccion de la imagen republicana del espacio publico y en la gestion de los monumentos; en este proceso se intercala el conocimiento academico y la experiencia. La descripcion de los monumentos devela un mensaje universal: la libertad, la victoria y el progreso, a traves de la representacion de proceres de la independencia latinoamericana e intelectuales, en un momento de coyuntura historica en el que se crearon los simbolos de las republicas al iniciar el siglo XX. Las citas y algunas fotografias provienen del Fondo documental del Museo de la Ciudad de Quito, en donde se encuentra la “Coleccion Durini”, esta consta de 1.632 fichas. Incluye documentos personales, cartas, telegramas, fotografias, planos, catalogos de arquitectura y construccion, dibujos, acuarelas y planos realizados con diferentes tecnicas, que pertenecieron a Lorenzo y Francisco Durini. EnglishThe article describes and analyzes the contribution of architects Lorenzo Durini Vasalli and Francisco Durini Caceres in the construction of a new image for urban public space and the management of monuments in Ecuador, combining their academic knowledge and vast experience. The descriptions of their commemorative monuments reveal a universal message: freedom, victory and progress. This is represented by intellectuals and heroes of Latin American independence in a historic moment at the beginning of the 20th century when symbols of the newly established republics were being created. The quotes and some photographs come from the “Museo de la Ciudad” of Quito, where the Durini Collection is located. It consists of 1.632 registers that include personal documents, letters, telegrams, photographs, plans, architectural and construction catalogs, drawings, watercolors and drawings made with different techniques, which belonged to Lorenzo and Francisco Durini.

El ensayo trata sobre dos textos que trabajan la historia urbana de Bue­nos Aires: La grilla y el parque escrito por Adrián Gorelik y El Buenos Aires de Borges de Carlos Alberto Zito. El primero analiza la ciudad desde la historia urbana y la cultura y el segundo reflexiona desde su propia experiencia el Buenos Aires que reinventó Borges, la ciudad en la cual na­ció y vivió y a la que siempre se refirió con afecto. El examen de los textos sugiere que el investigador académico, sensible al mensaje del lenguaje literario, puede traducirlo en la clave de la disciplina que trata sobre la historia y el espacio urbano y elaborar un concepto apropiado para la identidad de barrio en el Buenos Aires del primer tercio del siglo XX.