Search

The Name of the Spaces of the Patrician Residence in Liège in the Eighteenth Century. The article observes the close links existing between architecture and the vocabulary to describe it, through the example of Liège at the eighteenth century. In a civilization of the Ancien Régime, strictly hierarchical, social distinctions exist in the architectural conception but also, and sometimes even more, in the terminology developed to describe it. Starting with the very name given to the dwelling, «house » and «hotel » , the vocabulary chosen to designate inner spaces reflects the social level of the resident of the house, but also, often, of the writer of the description. The chosen language, French or Walloon, reinforces social connotations. By reading the terminology used for eighteenth-century architecture, one can still perceive an evolution of the social order in Liège, moving towards the end of the Ancien Régime., À travers l’exemple liégeois du XVIIIe siècle, l’article observe les liens étroits qui existent entre l’architecture et le vocabulaire qui la désigne. Dans une société d’Ancien Régime, strictement hiérarchisée, les distinctions sociales perceptibles dans la conception architecturale le sont également, et parfois davantage, dans le choix des termes. En commençant par le nom même accordé à l’habitation, entre «maison » et «hôtel » , les mots choisis pour désigner chaque espace se déclinent selon une échelle correspondant à une qualité sociale, celle de l’occupant de la maison, mais aussi celle de l’auteur du document. Le choix même de la langue usitée, le français ou le wallon, renforce les connotations sociales. À la lecture des mots de l’architecture du XVIIIe siècle, on peut encore percevoir une évolution de la société liégeoise en marche vers la fin de l’Ancien Régime., Namen van plaatsen in patriciërswoningen te Luik tijdens de 18de eeuw. Met het voorbeeld van Luik tijdens de 18de eeuw toont deze bijdrage aan dat er een nauwe band bestaat tussen architectuur en de woordenschat die zij gebruikt. Tijdens het strikt hiërarchisch georganiseerde Ancien Régime werd maatschappelijk onderscheid onder meer duidelijk gemaakt door middel van de architectuur van een huis, en soms zelfs nog meer door de woorden die daarvoor gekozen werden. Beginnend met de naam die aan een woning gegeven werd – «huis » en «hotel » – geeft de woordenschat die voor de verschillende plaatsen daarin gehanteerd werd, een onderscheid weer dat overeenstemt met de maatschappelijke status van de bewoner maar ook van de auteur van het document. Zelfs de keuze van de taal – Frans of Waals – versterkt deze sociale connotaties. Doorheen de woordenschat van de 18de-eeuwse architectuur valt tot slot een ontwikkeling van de Luikse samenleving waar te nemen naar het einde van het Ancien Regime toe., Gilles Isabelle. Le nom des espaces de la demeure patricienne à Liège au XVIIIe siècle. In: Revue belge de philologie et d'histoire, tome 94, fasc. 2, 2016. Histoire Médiévale, Moderne et Contemporaine – Middleleeuwse, Moderne en Hedendaagse Geschiedenis. pp. 351-362.

Etudes recueillies par Richard Trachsler; International audience

Met literatuuropgave

Met lit. opg.

Met lit. opg.

Met lit. opg.

Met lit. opg.