Search

Le roman Madame Bovary de Gustave Flaubert n’a jamais cessé d’être traduit en espagnol. Depuis sa publication en 1857, une quarantaine de traductions de cet ouvrage ont été publiées en castillan uniquement pour l’Espagne. Cette étude s’occupe de deux traductions récentes de ce chef d’œuvre : La señora Bovary, traduit par María Teresa Gallego Urrutia (Alba Editorial, 2012) et Madame Bovary, par Mauro Armiño (Siruela, 2013). Ces deux traductions, d’une très grande qualité, s’inscrivent dans le même cadre spatio-temporel et dans une approche éditoriale similaire : une collection de classiques soignée dont les traducteurs réputés constituent une réclame sérieuse. Ces deux versions répondent pourtant à des approches de traduction radicalement différenciées résultant de l’initiative, de la singularité et du statut professionnel de leurs traducteurs. Il en résulte deux lectures du roman de Flaubert qui illustrent l’influence déterminante sur les textes traduits de la liberté créatrice des traducteurs. Madame Bovary is the novel by Gustave Flaubert that has most often been translated into Spanish. Since its publication in 1857, there have been around forty Spanish translations of this work published in Spain alone. This study deals with two recent translations of this masterpiece: La señora Bovary, translated by María Teresa Gallego Urrutia (Alba Editorial, 2012) and Madame Bovary, by Mauro Armiño (Siruela, 2013). These two translations, which are of a very high quality, are part of the same space-time framework and a similar editorial approach: a prestigious collection of classics whose reputed translators suppose an enormous appeal. Both versions, however, respond to radically differentiated translation approaches resulting from the initiative, singularity and professional status of their translators. The result is two readings of Flaubert's novel that illustrate the decisive influence of the creative freedom of translators on translated texts.

We, contemporaries at the beginning of the 21st century, were tasked with debugging social and historical problems that produced societies with internal inequalities, whether in terms of representativeness or opportunities and rights. In this sense, the present study develops thoughts on the relationship between genders, the states of exploitation and subordination present in this scope and their collective and subjective implications. To this purpose, we elected a heterogeneous theoretical field in chronological terms, with authors already classic on the subject, such as Judith Butler, and also thinkers with more recent careers, such as Djamila Ribeiro. In addition, we used the novelRuína y leveza, published in 2015, by the writer Julia Dantas, as acorpusof analysis. This choice was made both for the instigating approach to the theme and also for its aesthetic quality as an artistic object. The protagonist of the aforementioned narrative travels geographically, intellectually and emotionally in search of solving her personal conflicts. However, she establishes contacts that awaken her to the awareness that she is only part of a collective problem, and this awareness affects future choices for her life. The analytical intertwining between theory (social, historical ...) and literary practice showed us the productivity of the mix between intellectual exercise and fruition as a tool of resistance to a context of injustice and oppression. We realize that for the construction of a more humanized and balanced society, it is necessary that everyone, regardless of gender, be taken as subjects of their actions, with equal rights and duties., Nosotros, los contemporáneos de principios del siglo XXI, tenemos la tarea de depurar los males sociales e históricos que produjeron sociedades con desigualdades internas, ya sea en términos de representatividad o de oportunidades y derechos. En ese sentido, el presente estudio desarrolla reflexiones sobre la relación entre géneros, los estados de explotación y subalternidad presentes en este ámbito y sus implicaciones colectivas y subjetivas. Para ello, elegimos un cuerpo teórico heterogéneo en términos cronológicos, con autores ya clásicos en el tema, como Judith Butler, y también pensadores de trayectoria más reciente, como Djamila Ribeiro. Además, se utilizó comocorpusde análisis la novelaRuína y leveza, publicada en 2015, de la escritora Julia Dantas. Esta elección se debió al abordaje sugerente del tema y también a su calidad estética como objeto artístico. La protagonista de la narración mencionada recorre caminos geográficos, intelectuales y afectivos en busca de solucionar sus conflictos personales. Sin embargo, termina estableciendo contactos que despiertan su conciencia de que ella es solo parte de un problema colectivo, y esta percepción afecta definitivamente sus elecciones futuras para su vida. El entrelazamiento analítico entre teoría (social, histórica...) y práctica literaria nos mostró la productividad de la mezcla entre ejercicio intelectual y fruición como herramienta de resistencia ante un contexto de injusticia y opresión. Nos damos cuenta de que para la construcción de una sociedad más humanizada y equilibrada es necesario que todos, sin distinción de género, sean tomados como sujetos de sus acciones, con iguales derechos y deberes., A nós, contemporâneos no início do século XXI, coube a tarefa de depurar mazelas sociais e históricas que produziram sociedades com desigualdades internas, seja em termos de representatividade ou de oportunidades e direitos. Nesse sentido, o presente estudo desenvolve reflexões sobre a relação entre gêneros, os estados de exploração e subalternidade presentes nesse âmbito e suas implicações coletivas e subjetivas. Para este fim, elegemos um corpo teórico heterogêneo em termos cronológicos, com autores já clássicos no assunto, como Judith Butler, e também pensadores com carreiras mais recentes, como Djamila Ribeiro. Ademais, utilizamos comocorpusde análise o romanceRuína y leveza, publicado em 2015, da escritora Julia Dantas. Essa escolha se deu em função da instigante abordagem do tema e também por sua qualidade estética como objeto artístico. A protagonista da supracitada narrativa percorre caminhos geográficos, intelectuais e afetivos em busca de sanar seus conflitos pessoais. Entretanto, acaba por estabelecer contatos que despertam a consciência de que ela é apenas parte de um problema coletivo, e essa percepção afeta de forma definitiva as escolhas futuras para sua vida. O entrelaçamento analítico entre teoria (social, histórica...) e prática literária nos mostrou a produtividade da mescla entre exercício intelectual e fruição como ferramenta de resistência a um contexto de injustiça e opressão. Percebemos que, para a construção de uma sociedade mais humanizada e equilibrada, é necessário que todos, independentemente do gênero, sejam tomados como sujeitos de suas ações, com equidade de direitos e deveres.

Resumo A nós, contemporâneos no início do século XXI, coube a tarefa de depurar mazelas sociais e históricas que produziram sociedades com desigualdades internas, seja em termos de representatividade ou de oportunidades e direitos. Nesse sentido, o presente estudo desenvolve reflexões sobre a relação entre gêneros, os estados de exploração e subalternidade presentes nesse âmbito e suas implicações coletivas e subjetivas. Para este fim, elegemos um corpo teórico heterogêneo em termos cronológicos, com autores já clássicos no assunto, como Judith Butler, e também pensadores com carreiras mais recentes, como Djamila Ribeiro. Ademais, utilizamos como corpus de análise o romance Ruína y leveza, publicado em 2015, da escritora Julia Dantas. Essa escolha se deu em função da instigante abordagem do tema e também por sua qualidade estética como objeto artístico. A protagonista da supracitada narrativa percorre caminhos geográficos, intelectuais e afetivos em busca de sanar seus conflitos pessoais. Entretanto, acaba por estabelecer contatos que despertam a consciência de que ela é apenas parte de um problema coletivo, e essa percepção afeta de forma definitiva as escolhas futuras para sua vida. O entrelaçamento analítico entre teoria (social, histórica...) e prática literária nos mostrou a produtividade da mescla entre exercício intelectual e fruição como ferramenta de resistência a um contexto de injustiça e opressão. Percebemos que, para a construção de uma sociedade mais humanizada e equilibrada, é necessário que todos, independentemente do gênero, sejam tomados como sujeitos de suas ações, com equidade de direitos e deveres. Abstract We, contemporaries at the beginning of the 21st century, were tasked with debugging social and historical problems that produced societies with internal inequalities, whether in terms of representativeness or opportunities and rights. In this sense, the present study develops thoughts on the relationship between genders, the states of exploitation and subordination present in this scope and their collective and subjective implications. To this purpose, we elected a heterogeneous theoretical field in chronological terms, with authors already classic on the subject, such as Judith Butler, and also thinkers with more recent careers, such as Djamila Ribeiro. In addition, we used the novel Ruína y leveza, published in 2015, by the writer Julia Dantas, as a corpus of analysis. This choice was made both for the instigating approach to the theme and also for its aesthetic quality as an artistic object. The protagonist of the aforementioned narrative travels geographically, intellectually and emotionally in search of solving her personal conflicts. However, she establishes contacts that awaken her to the awareness that she is only part of a collective problem, and this awareness affects future choices for her life. The analytical intertwining between theory (social, historical ...) and literary practice showed us the productivity of the mix between intellectual exercise and fruition as a tool of resistance to a context of injustice and oppression. We realize that for the construction of a more humanized and balanced society, it is necessary that everyone, regardless of gender, be taken as subjects of their actions, with equal rights and duties. Resumen Nosotros, los contemporáneos de principios del siglo XXI, tenemos la tarea de depurar los males sociales e históricos que produjeron sociedades con desigualdades internas, ya sea en términos de representatividad o de oportunidades y derechos. En ese sentido, el presente estudio desarrolla reflexiones sobre la relación entre géneros, los estados de explotación y subalternidad presentes en este ámbito y sus implicaciones colectivas y subjetivas. Para ello, elegimos un cuerpo teórico heterogéneo en términos cronológicos, con autores ya clásicos en el tema, como Judith Butler, y también pensadores de trayectoria más reciente, como Djamila Ribeiro. Además, se utilizó como corpus de análisis la novela Ruína y leveza, publicada en 2015, de la escritora Julia Dantas. Esta elección se debió al abordaje sugerente del tema y también a su calidad estética como objeto artístico. La protagonista de la narración mencionada recorre caminos geográficos, intelectuales y afectivos en busca de solucionar sus conflictos personales. Sin embargo, termina estableciendo contactos que despiertan su conciencia de que ella es solo parte de un problema colectivo, y esta percepción afecta definitivamente sus elecciones futuras para su vida. El entrelazamiento analítico entre teoría (social, histórica...) y práctica literaria nos mostró la productividad de la mezcla entre ejercicio intelectual y fruición como herramienta de resistencia ante un contexto de injusticia y opresión. Nos damos cuenta de que para la construcción de una sociedad más humanizada y equilibrada es necesario que todos, sin distinción de género, sean tomados como sujetos de sus acciones, con iguales derechos y deberes.

Resumo Pretendemos analisar o discurso autobiográfico de três editoras de livros independentes, mulheres, em uma posição de criadoras de suas casas editoriais e formadoras do próprio catálogo. Por meio do discurso de Constanza Brunet (Marea Editorial - Argentina), Maria Mazarello (Mazza Edições - Brasil) e Paula Anacaona (Anacaona Edições - França), pretendemos encontrar as projeções de si e a ideia do trabalho como algo íntimo e indissociável do ser humano. Resumen Tenemos la intención de analizar el discurso autobiográfico de tres editoras de libros independientes, mujeres, en la posición de creadores de sus editoriales y creadores de catálogos. A través de un discurso de Constanza Brunet (Editorial Marea - Argentina), Maria Mazarello (Mazza Edições - Brasil) y Paula Anacaona (Anacaona Edições - Francia), pretendemos encontrarnos como proyecciones del yo y la idea del trabajo como algo íntimo e inseparable de ser humano. Abstract We intend to analyze the autobiographical discourse of three independent book publishers, women, in a position of creators of their publishing houses and of the catalog itself. Through the speech of Constanza Brunet (Marea Editorial - Argentina), Maria Mazarello (Mazza Edições - Brazil) and Paula Anacaona (Anacaona Edições - France), we intend to find the projections of the self and the idea of work as something intimate and inseparable from being human.

Submitted by Carolina Dantas (carolacdantas@gmail.com) on 2022-05-25T00:19:54Z No. of bitstreams: 1 Dissertação_CarolinaCunhaDantas_Final.pdf: 3369999 bytes, checksum: b4d3afaa702ab2c62d6af9a962825e8a (MD5) Approved for entry into archive by Setor de Periódicos (per_macedocosta@ufba.br) on 2022-05-31T16:23:28Z (GMT) No. of bitstreams: 1 Dissertação_CarolinaCunhaDantas_Final.pdf: 3369999 bytes, checksum: b4d3afaa702ab2c62d6af9a962825e8a (MD5) Made available in DSpace on 2022-05-31T16:23:28Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Dissertação_CarolinaCunhaDantas_Final.pdf: 3369999 bytes, checksum: b4d3afaa702ab2c62d6af9a962825e8a (MD5) Previous issue date: 2022-02-22 CAPES Uma análise dos dados coletados a partir da pesquisa aplicada com representantes de editoras baianas encaminha, neste trabalho, a mais conhecimento acerca da dinâmica da cadeia produ-tiva do livro e mercado editorial da Bahia, suas implicações econômicas e culturais, e, a partir das particularidades deste segmento produtivo local, também aponta para questões mais gerais relacionadas a mercados independentes e regionalizados no contexto da Economia Criativa. Além dos dados diretos obtidos com editores da Bahia, outras características e problematiza-ções do mercado editorial são apresentadas na relação entre grandes e pequenas editoras; mer-cado global, nacional e regional/local; e nas conjunturas histórica, econômica, política e tecno-lógica do país e no mundo. Research among representants of publishers in the State of Bahia - BR led to better knowled-ge about the dynamics of book production chain and publishing market in the state, as well as of its economic and cultural implications. The data analysis also pointed to more general issues related to independent and regionalized markets in the context of Creative Economy. Besides the analysis and discussion of this specific research data, other characteristics of the publishing market are presented, such as the relationship between large and small publishers; and between global, national and regional/local markets in present country and world histori-cal, economic, political and technological conjunctures.

Cet essai vise à présenter un aperçu des Maisons d’édition indépendantes de littérature colombienne. Nous souhaitons analyser le marché éditorial indépendant qui fonctionne comme une alternative et une forme de résistance aux dynamiques des maisons d’édition internationales. Pour ce faire, nous allons nous concentrer sur les sujets de la violence, de l’identité et du genre. El presente artículo tiene el objetivo de trazar una visión panorámica de la edición independiente de literatura colombiana. Analizaremos la manera como el mercado editorial independiente funciona como alternativa y resistencia a las dinámicas de publicación de las casas editoriales transnacionales, centrándonos en los parámetros de la violencia, la identidad y el género. This essay aims to describe an overview of the independent publishing houses of Colombian literature. We will analyse the way in which the independent editorial market works as an alternative and resists to the publishing dynamics of the transnational companies. Therefore, we will focus on the values of violence, identity and genre.

Tabletop RPGs (RolePlaying Games) are pen-and-paper games which involve role-playing and complex ruling systems, usually using dice. In this paper, we selected 18 Brazilian games, aiming for reflections regarding a historical understanding of Brazilian RPGs, as well as a description of the kind of games made in Brazil. The results point towards a strong presence of the fantasy theme, the strong presence of RPGs for beginners, and reveals the years when more Brazilian games were published - from the end of the 1990's to the early 2000's. Reflections and hypothesis are made regarding the past, present and future of Brazilian tabletop RPGs. RPGs (RolePlaying Games) de mesa são jogos que envolvem interpretação de papeis e sistemas de regras, geralmente jogados por um grupo de amigos em volta de uma mesa com livros, papel, lápis e dados. O presente artigo selecionou e analisou 18 jogos nacionais, de forma a propor reflexões para uma compreensão histórica dos RPGs brasileiros, além de traçar um panorama que deixa claro os tipos de jogos produzidos no país. Os resultados apontam para uma ênfase nas temáticas de fantasia medieval, uma grande presença de jogos para iniciantes que visam constituir um público consumidor, e aponta um período de auge das publicações nacionais entre o final da década de 90 e a primeira década dos anos 2000.

Orientador: Norma Sandra de Almeida Ferreira Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Educação Resumo: Esta pesquisa tem como objetivo analisar a obra de literatura infantil da escritora brasileira Ruth Rocha. Seu corpus é formado por cento e oitenta e quatro obras publicadas pela autora no período de 1969 a 2013. O trabalho desenvolve-se em duas direções: uma primeira, que se propõe a inventariar sua produção através do levantamento de dados como data de lançamento das obras, edições disponíveis, aspectos tipográficos e textuais, entre outros, buscando conhecer as características gerais desta produção. E uma segunda que, após selecionar as características e modificações mais representativas constatadas nas obras, pretende compreender como estes aspectos evidenciam concepções de literatura infantil por parte da autora e dos produtores dos livros e de que maneira revelam um público leitor pressuposto para a obra, a quem se quer conquistar. A pesquisa fundamenta-se nos referenciais teóricos da História Cultural, principalmente nos estudos realizados por Chartier (1990, 2001a e b) em relação aos protocolos inseridos na obra na tentativa de controlar a leitura e nas representações de mundo sugeridas pelos mesmos. Também foram importante contribuição os estudos de Bakhtin (2003) no que diz respeito ao aspecto responsivo de todo discurso e na influência do destinatário e das condições de produção sobre o enunciado, bem como os estudos do campo da literatura como os realizados por Arroyo (1968), Lajolo (2005) e Zilberman (2005, 2006), que permitiram estabelecer relações entre os dados obtidos e o contexto histórico social em que as obras foram produzidas. Considerando o professor como leitor privilegiado de livros para crianças e como sujeito que seleciona grande parte das obras lidas por elas, a referida pesquisa pretende problematizar essa produção de modo a colaborar no debate sobre leitura-literatura-escola Abstract: This research aims to analyze the work of children's literature from the Brazilian writer Ruth Rocha. Its corpus is made one hundred eighty-four works published by the author in the period from 1969 to 2013. This search is developed in two directions: first, it is proposed to inventory the author¿s production through the data collection as the release date of the works, available editions, topographical features and textual, seeking to know the general characteristics of this production. And a second that after selecting the most representative features and changes found in the works, aims to understand how these aspects reveal conceptions of children's literature by the author and producer of books and how readers reveal a prerequisite for a work, who wants to win. The research is based on the theoretical framework of cultural history, especially in studies conducted by Chartier (1990, 2001) regarding the protocols included in the text in an attempt to control the reading and representations of the world suggested the same. Also important was the contribution of studies Bakhtin (2003) regarding to responsive aspect of all discourse and influence the receiver and production conditions about the statement, as well as studies in the field of literature as those by Arroyo (1968), Lajolo (2005) and Zilberman (2005, 2006), which helped establish relationships between the data obtained social and historical context in which the works were produced. Considering the teacher as privileged reader of books for children and as a subject that selects most of the works read by them, that this research intends to discuss this production to contribute to the debate about literature-reading-school Mestrado Educação, Conhecimento, Linguagem e Arte Mestra em Educação

In this paper, we discuss some reflections on the Brazilian publishing market, trying to understand the economic, ideological, political and historical aspects that permeate the fields of literature and book publishing in the country, particularly, the Afro-Brazilian poetry. We focus on the case of a small publishing house, Malê, specializing in the publication of Afro-Brazilian writers, and on Terra Negra (2017), by Cristiane Sobral. We pay special attention to the construction of the poem “350 metros”, approaching it as a testimonial poem, built, therefore, from the interrelations between referential and fictional elements, which seek to showcase voices of silenced black women, both in the poem and in the literary and editorial field., En esta investigación, abordamos algunas reflexiones sobre el mercado editorial brasileño, buscando comprender los aspectos complejos – económicos, ideológicos, políticos e históricos – que atraviesan los campos de la literatura y de la edición de libros en el país, particularmente los de poesía afrobrasileña. Para ello, nos enfocamos en el caso de una pequeña editorial, Malê, especializada en la publicación de escritores y escritoras afrobrasileños/as, y en una de sus obras, Terra Negra (2017), de Cristiane Sobral. En el análisis, nos fijamos especialmente en la construcción poética del poema “350 metros”, considerándolo como un poema-testimonio, construido, por lo tanto, a partir de la interrelación entre elementos referenciales y ficticios, que buscan hacer emerger voces de mujeres negras silenciadas, tanto en el poema como en el campo literario y editorial., Neste artigo, abordamos algumas reflexões sobre o mercado editorial brasileiro, buscando compreender os aspectos complexos – econômicos, ideológicos, políticos e históricos – que perpassam os campos da literatura e da edição de livros no país, particularmente os de poesia afro-brasileira. Para tanto, focamos no caso de uma pequena editora, a Malê, especializada na publicação de escritores e escritoras afro-brasileiros/as, e em uma de suas obras, Terra Negra (2017), de Cristiane Sobral. Na análise, atentamos especialmente para a construção poética do poema “350 metros”, considerando-o como um poema-testemunho, construído, portanto, a partir da inter-relação entre elementos referenciais e ficcionais, que buscam fazer emergir vozes de mulheres negras silenciadas, tanto no poema quanto no campo literário e editorial.

When A via crucis do corpo was published in 1974, journalistic criticism did not spare the writer Clarice Lispector, until then consecrated by the hermetic and intimate text. Veja and Jornal do Brasil, two important vehicles of the Brazilian press, condemned the writer for abandoning the language and the theme that designed her, yielding to the guidelines of the editor Álvaro Pacheco, from Artenova. The fact is that, even in the face of the circumstances in which the work was conceived, on demand and in a few days, writing about sex, it is possible to observe a metalinguistic plan or Clarician literary project, according to studies by Benedito Nunes and Vilma Arêas., Quando da publicação de A via crucis do corpo em 1974, a crítica jornalística não poupou a escritora Clarice Lispector, até então consagrada pelo texto hermético e intimista. Veja e Jornal do Brasil, dois importantes veículos da imprensa brasileira, condenaram a escritora por abandonar a linguagem e a temática que a projetaram, cedendo às orientações do editor Álvaro Pacheco, da Artenova. O fato é que, mesmo diante das circunstâncias em que a obra foi idealizada, por encomenda e em alguns dias, versando sobre sexo, é possível observar um plano metalinguístico ou projeto literário clariciano, conforme estudos de Benedito Nunes e Vilma Arêas.

Resumo Neste artigo, abordamos algumas reflexões sobre o mercado editorial brasileiro, buscando compreender os aspectos complexos - econômicos, ideológicos, políticos e históricos - que perpassam os campos da literatura e da edição de livros no país, particularmente os de poesia afro-brasileira. Para tanto, focamos no caso de uma pequena editora, a Malê, especializada na publicação de escritores e escritoras afro-brasileiros/as, e em uma de suas obras, Terra Negra (2017), de Cristiane Sobral. Na análise, atentamos especialmente para a construção poética do poema “350 metros”, considerando-o como um poema-testemunho, construído, portanto, a partir da inter-relação entre elementos referenciais e ficcionais, que buscam fazer emergir vozes de mulheres negras silenciadas, tanto no poema quanto no campo literário e editorial. Abstract In this paper, we discuss some reflections on the Brazilian publishing market, trying to understand the economic, ideological, political and historical aspects that permeate the fields of literature and book publishing in the country, particularly, the Afro-Brazilian poetry. We focus on the case of a small publishing house, Malê, specializing in the publication of Afro-Brazilian writers, and on Terra Negra (2017), by Cristiane Sobral. We pay special attention to the construction of the poem “350 metros”, approaching it as a testimonial poem, built, therefore, from the interrelations between referential and fictional elements, which seek to showcase voices of silenced black women, both in the poem and in the literary and editorial field. Resumen En esta investigación, abordamos algunas reflexiones sobre el mercado editorial brasileño, buscando comprender los aspectos complejos - económicos, ideológicos, políticos e históricos - que atraviesan los campos de la literatura y de la edición de libros en el país, particularmente los de poesía afrobrasileña. Para ello, nos enfocamos en el caso de una pequeña editorial, Malê, especializada en la publicación de escritores y escritoras afrobrasileños/as, y en una de sus obras, Terra Negra (2017), de Cristiane Sobral. En el análisis, nos fijamos especialmente en la construcción poética del poema “350 metros”, considerándolo como un poema-testimonio, construido, por lo tanto, a partir de la interrelación entre elementos referenciales y ficticios, que buscan hacer emerger voces de mujeres negras silenciadas, tanto en el poema como en el campo literario y editorial.

Submitted by Eliana CEH/B (liliprata2000@gmail.com) on 2021-10-28T19:38:45Z No. of bitstreams: 1 Tese - Renata Ferreira Vieira - 2020 - Completa.pdf: 6099304 bytes, checksum: 831660c2d75ef156341e19f0ebb605e7 (MD5) Made available in DSpace on 2021-10-28T19:38:45Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Tese - Renata Ferreira Vieira - 2020 - Completa.pdf: 6099304 bytes, checksum: 831660c2d75ef156341e19f0ebb605e7 (MD5) Previous issue date: 2020-07-08 Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - CNPq In Brazil in the 1890s, in the light of the success of the spicy and satirical press, there was an expansion of the publishing market with increasing sales of popular books, including pornographic and naturalistic novels. In bookstore ads and periodic press comments, these books were called “books for men” or “happy reading”, a more comprehensive expression that we adopted in the title of the work. The expression “happy reading” was adopted by the book trade of the end of the 19th century to designate books that caused “euphoria and sensations” in the public, due to the licentious content and, especially, to the fun and pleasant character of the entertainment language used in these books, borrowed from the Renaissance humanism of Boccaccio, Rabelais and Aretino and from libertine literature of the 18th century. The research aims to get to know the the writings of the “happy books”, focusing on the study of the Works derived the column “O Filhote”, published at the Gazeta de Notícias: Álbum de Caliban (1897-1898), by Caliban, pseudonym of Coelho Neto, (1864-1934), Pimentões (Rimas d 'O Filhote), by Puff and Puck, respective pseudonyms of Guimarães Passos (1867-1909) and Olavo Bilac (1865-1918), Filhotadas (Casos galantes d'O Filhote) and Casos alegres: histórias para gente sorumbática (1905), by Pierrot, pseudonym of Pedro Rabelo (1868-1905). With the exception of except Filhotadas, all the books have been published by Livraria Laemmert & C., one of the oldest and most respected in the country. To fulfill the objectives of the work, the research raises information about the authors and their relationship with the “happy reading” market, between the decades of the end of the 19th century and the beginning of the 20th, in the Collection of the Brazilian Digital Library of the National Library, through the theoretical assumptions of the history of books and reading (CHARTIER, 1990) En Brasil en la década de 1890, a la luz del éxito de la prensa picante y satírica, hubo una expansión del mercado editorial con el aumento de las ventas de libros populares, incluidas novelas pornográficas y naturalistas. En los anuncios de la librería y comantarios periódicos de prensa, estos libros se llamaban “libros para hombres” o “lectura alegre”, una expresión más completa que adoptamos en el título de la obra. La expresión “lectura alegre” fue adoptada por el comercio de libros de finales del siglo XIX para designar libros que causaban “euforia y sensaciones” en el público lector, debido al contenido licencioso y, especialmente, al carácter divertido y agradable del lenguaje de entretenimiento utilizado en estos libros, retomado del humanismo renacentista de Boccaccio, Rabelais y Aretino y de la literatura libertina del siglo XVIII. La investigación tiene como objetivo conocer la literatura de la "lectura alegre", centrándose en el estudio de los libros de la columna “O Filhote”, de la Gazeta de Notícias: Álbum de Caliban (1897-1898), de Caliban, seudónimo de Coelho Neto, (1864-1934), Pimentões (Rimas d 'O Filhote), de Puff and Puck, respectivos seudónimos de Guimarães Passos (1867-1909) y Olavo Bilac (1865-1918), Filhotadas (Casos galantes d'O Filhote) y Casos alegres: histórias para gente para sorumbática (1905), de Pierrot, seudónimo de Pedro Rabelo (1868- 1905). Com la excepción de Filhotadas, todos os libros fueron publicados por Livraria Laemmert & C., una de las más antiguas y respetadas del país. Para cumplir con los objetivos del trabajo, la investigación plantea información sobre los autores y su relación con el mercado de la “lectura alegre”, entre las décadas de finales del siglo XIX y principios del XX, en la Colección de la Biblioteca Digital Brasileña de la Biblioteca Nacional, a través de los supuestos teóricos de la historia de los libros y la lectura (CHARTIER, 1990) No Brasil na década de 1890, à luz do sucesso da imprensa picante e satírica, ocorre uma expansão do mercado editorial com as vendas crescentes de livros populares, entre eles os pornográficos e os romances naturalistas. Nos anúncios das livrarias e comentários na imprensa periódica, esses livros eram chamados de “livros para homens” ou “leitura alegre”, expressão mais abrangente que adotamos no título do trabalho. A expressão “leitura alegre” foi adotada pelo comércio livreiro do fim do século XIX para designar livros que causavam “euforias e sensações” no público leitor, devido ao conteúdo licencioso e, especialmente, ao caráter divertido e prazeroso da linguagem de entretenimento, retomado do humanismo renascentista de Boccaccio, Rabelais e Aretino, e da literatura libertina do século XVIII. A pesquisa objetiva conhecer a literatura da “leitura alegre”, tendo como foco de interesse o estudo dos livros oriundos da coluna “O Filhote”, da Gazeta de Notícias: Álbum de Caliban (1897-1898), de Caliban, pseudônimo de Coelho Neto, (1864-1934); Pimentões (Rimas d’ O Filhote), de Puff e Puck, respectivos pseudônimos de Guimarães Passos (1867-1909) e Olavo Bilac (1865-1918); Filhotadas (Casos galantes d’O Filhote) e Casos alegres: histórias para gente sorumbática (1905), de Pierrot, pseudônimo de Pedro Rabelo (1868- 1905). Com exceção de Filhotadas, todos os livros foram publicados pela Livraria Laemmert &C., uma das mais antigas e conceituadas do país. Para cumprir os objetivos do trabalho, a pesquisa levanta informações sobre os autores e sua relação com o mercado da “leitura alegre”, entre as décadas do final do século XIX e a inicial do XX, no Acervo da Hemeroteca Digital Brasileira da Biblioteca Nacional, por meio dos pressupostos teóricos da história do livro e da leitura (CHARTIER, 1990)

Submitted by Bruno Guaraldo de Paula Silveira (bruno_gps6@yahoo.com.br) on 2019-10-30T17:29:00Z No. of bitstreams: 1 VERSAO_FINAL_BRUNO_SILVEIRA_DISSERTAÇÃO_MESTRADO.docx: 39691140 bytes, checksum: b324dfb2a5da1498b3c024d93b886f92 (MD5) Rejected by Jacqueline de Almeida null (jacquie@franca.unesp.br), reason: Boa tarde, favor arrumar a ficha catalografia de seu trabalho, pois consta campus de Araraquara, e na mesma pagina consta outras informações desnecessárias ( acho que está desconfigurada ). Informo ainda que todas as copias bem como online e impressa devem estar identicas. Após arrumado voce deverá depositar o trabalho novamente no Repositorio Institucional. Aguardo att jacqueline bibliotecaria responsavel pelo RI. on 2019-10-30T18:29:12Z (GMT) Submitted by Bruno Guaraldo de Paula Silveira (bruno_gps6@yahoo.com.br) on 2019-11-04T13:01:16Z No. of bitstreams: 1 VERSAO_FINAL_BRUNO_SILVEIRA_DISSERTAÇÃO_MESTRADO.pdf: 26786589 bytes, checksum: 6b8443b4f3f640b16dd0e1e362b0bda5 (MD5) Approved for entry into archive by Jacqueline de Almeida null (jacquie@franca.unesp.br) on 2019-11-04T17:05:12Z (GMT) No. of bitstreams: 1 Silveira_BGP_me_fran.pdf: 26786589 bytes, checksum: 6b8443b4f3f640b16dd0e1e362b0bda5 (MD5) Made available in DSpace on 2019-11-04T17:05:12Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Silveira_BGP_me_fran.pdf: 26786589 bytes, checksum: 6b8443b4f3f640b16dd0e1e362b0bda5 (MD5) Previous issue date: 2019-10-02 Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES) Os leitores paulistas do início do século XX tiveram à sua disposição uma significativa oferta de livros sobre ioga. A Editora e Livraria d’O Pensamento, fundada em 1907, exerceu papel pioneiro na intermediação, tradução, edição e difusão destes livros, sendo a única editora especializada no ramo na cidade de São Paulo, e inaugurou, desta forma, o que se pode chamar de um mercado editorial de livros de ioga no Brasil. A Editora já contava, em 1920, com um extenso catálogo de livros espiritualistas e de ioga, uma rede de distribuição nacional via correspondência, tiragens anuais de pelo menos 25.000 exemplares ao todo, e além dos livros, publicava a revista mensal O Pensamento desde 1907, impressa ininterruptamente até a atualidade. Quais são os primeiros livros de ioga em São Paulo? Quem eram os autores e tradutores? Como foram difundidos? Como se inseriram no contexto do mercado editorial? Como pode ter se dado sua recepção e leitura? O objetivo desta dissertação é demonstrar como se deu o surgimento e a consolidação deste ramo no mercado editorial. Partindo da análise de fontes históricas e com base no “Circuito das Comunicações”, metodologia proposta por Robert Darnton, será defendida a hipótese de que os livros de ioga surgiram e se consolidaram no mercado através dos esforços de Antônio Olívio Rodrigues e seus associados na produção, difusão e criação de um público leitor cativo da ioga e do caráter eclético e cosmopolita de São Paulo durante a Belle Époque, onde um vertiginoso crescimento econômico e populacional, advindos do sucesso da economia cafeeira e da imigração em massa, gerou significativo aumento e diversificação da demanda por livros novos, cada vez mais exóticos e misteriosos, como, no caso desta dissertação, os livros de ioga. São Paulo’s reading public in the beginning of the XX century had at their disposal a significant offer of books about yoga. The Library and Publishing House “O Pensamento”, founded in 1907, played a major role in the mediation, traduction, edition and distribution of theses books, being the only specialized in the branch of yoga in São Paulo, starting what can be understood as an yoga editorial market in Brazil. The Publishing House “O Pensamento” already had, in 1920, an extensive catalogue of spiritualism books, about magic and yoga, a national distribution network through correspondence, yearly production of 25.000 books, not to mention a magazine, O Pensamento, which is being published initerruptly since 1907. What are the first books of yoga in São Paulo? Who were their authors and translators? How was the distribution? How did they fit in the editorial market context at the time? The objective of this work is to demonstrate how was the beginning and consolidation of this branch of the editorial market, starting from the analysis of historical sources. Based on “Communications’ Circuit”, methodology offered by Robert Darnton, the hypothesis that will be defended is that books about yoga arised and consolidated in editorial market through the efforts of Antonio Olívio Rodrigues and associates in the production, distribution and creation of a reading public of their own, in a very eclectic and cosmopolite São Paulo, during the Belle Époque, where a critical economical and populational growth, resulted from a successful coffee-based economy and mass immigration, generated a significant increase and diversification on the demands for new books, always more mysterious ones, like, in the case of this work, books about yoga. 001

Não recebi financiamento The university publishing house dates from the medieval period and, from its foundation, historically, it has close relation with the university. Link between the Institution of Higher Education (HEI) and society, the university press is inserted in the market of cultural goods, and its objective, therefore, is to transfer academic scientific production beyond the university campus. In Brazil, the first public university press were born between the 1950s and 1960s, showing a new activity compared to the northern hemisphere, which began to produce from the fifteenth century. In the State of São Paulo, with the exception of EDUSP, the university presses began to appear in the 1980s, at the end of the period of the Military Dictatorship. With the difficult task of keeping up with the public resources of the university that they belong to, the university presses share a very lucrative niche and also run by commercial publishers with better structures and hungry for a highly profitable best-seller. Even though the profit is not their purpose, university presses need a good return on sales of their works to be able to stay in the book business and face the challenges of the present day. This work intends, through a single case study on EdUFSCar, to recover, organize and systematize its historical landmarks, as well as mapping the internal and external factors of its current management. The objective is to make an organizational diagnosis, using the SWOT analysis tool, which identifies the main strengths and weaknesses and the opportunities and threats of the internal and external environments of the publisher. The results generated from this analysis will reveal the levers and problems that should be used and eliminated in the present administration of EdUFSCar, respectively. It is hoped, with this research, to show the evolution of this publisher, from its foundation to the present day, to show the contemporary challenges of its management and to point out strategies for its future. A editoração universitária data do período medieval e, desde seu surgimento, possui estreita relação com a universidade. Elo entre a Instituição de Ensino Superior (IES) e a sociedade, a editora universitária está inserida no mercado de bens culturais, e seu objetivo é escoar a produção científica acadêmica para além do campus universitário. No Brasil, as primeiras editoras universitárias públicas nasceram entre as décadas de 1950 e 1960, mostrando-se uma atividade nova, comparativamente às do hemisfério norte, que começaram a produzir a partir no século XV. No Estado de São Paulo, à exceção da EDUSP, as editoras universitárias começaram a aparecer na década de 1980, já no final do período da ditadura militar. Com a difícil tarefa de se manterem com recursos públicos das universidades de que fazem parte, as editoras universitárias dividem um nicho muito lucrativo e também disputado por editoras comerciais, com melhores estruturas e ávidas por um best seller rentável. Mesmo não sendo o lucro sua finalidade, as editoras universitárias precisam de um bom retorno nas vendas de suas obras para conseguir permanecer no negócio do livro e enfrentar os desafios da atualidade, de constante evolução tecnológica. Este trabalho pretende, por meio de um estudo de caso único sobre a EdUFSCar, recuperar, organizar e sistematizar seus marcos históricos, bem como realizar um mapeamento dos fatores internos e externos de sua atual gestão. O objetivo é efetuar um diagnóstico organizacional, com uso da ferramenta de análise SWOT, a qual identifica os principais pontos fortes e fracos e as oportunidades e ameaças dos ambientes interno e externo da editora. Os resultados gerados desta análise revelarão as alavancas e os problemas que devem ser, respectivamente, aproveitados e eliminados na presente administração da EdUFSCar. Espera-se, com esta pesquisa, mostrar a evolução desta editora, desde sua fundação até os dias atuais, mostrar os desafios contemporâneos de sua gestão e apontar estratégias para seu futuro.

A coleção Quadros historicos da guerra do Paraguay, série de litografias e textos inicialmente difundida por fascículos na década de 1870, consiste em uma das várias representações e narrativas elaboradas sobre a Guerra da Tríplice Aliança. Na primeira parte desta dissertação, analisam-se aspectos técnicos como a produção, circulação e edição; o envolvimento de editores, escritores, desenhistas e litógrafos, e o conteúdo geral dos textos presentes em cada fascículo, que relatam de diferentes perspectivas e fontes os acontecimentos da guerra. Na segunda parte, investigam-se os pintores Victor Meirelles, Pedro Américo e Eduardo De Martino, artistas cujas obras ou esboços deram origem às gravuras de tradução pertencentes à coleção. As imagens em questão são estudadas iconograficamente e comparadas com obras congêneres, além de serem examinados, a partir de suas narrativas, os contextos, personagens e embarcações envolvidos na guerra. A pesquisa toma como fontes primárias a própria coleção e os registros da imprensa feitos no período, disponíveis digitalmente na Hemeroteca Digital. The Paraguayan War Historical Figures collection, series of lithographs and texts, initially diffused by fascicles in the 1870s, consists of one of several representations and narratives elaborated during the Triple Alliance War. On the first part of this dissertation, technical aspects such as production, circulation and editing are analyzed; the involvement of editors, writers, designers and lithographers, and the general content of the texts present on each bundle, which reports from different perspectives and sources the events of war. On the second part, it will be explored Victor Meirelles, Pedro Américo and Eduardo De Martino, artists whose works or sketches gave rise to the translation engravings belonging to the collection. The images mentioned are studied iconographically and compared with similar works, in addition to examining, from their narratives, the contexts, characters and vessels involved in the war. The research takes as primary sources the collection itself and the press records made in the period, digitally available on the digital archives of National Library.

A elaboração do presente relatório insere-se na componente não letiva do Mestrado em Edição de Texto da FCSH/NOVA e procura retratar as aprendizagens produzidas no âmbito da minha experiência prática enquanto assistente editorial no Pato Lógico Edições, UNIPESSOAL, Lda. Este estágio curricular perfez um total de quatrocentas horas, distribuídas em regime part-time entre outubro de 2017 e abril de 2018. Durante este período pude acompanhar diferentes procedimentos editoriais de âmbito nacional e internacional, ao mesmo tempo que me familiarizei com os projetos de ateliê e com o serviço educativo — dois pilares complementares à atividade editorial. Deste modo, nas próximas páginas, pretendo descrever e comprovar as tarefas de que me ocupei e as aprendizagens realizadas ao longo dos seis meses de estágio. Considerando o meu enquadramento numa editora de cariz criativo, intimamente associada à ilustração e às narrativas outside the box, farei também uma breve reflexão sobre o modo como as relações intersemióticas entre texto e imagem exemplificam algumas questões relevantes do mundo editorial contemporâneo. This report is part of the more practical component of the Master’s Degree in “Edição de Texto” of FCSH/NOVA. It aims to portray what I’ve learned in the context of my experience as an editorial assistant at Pato Lógico Edições, UNIPESSOAL, Lda. This curricular internship lasted a total of 400 hundred hours, distributed in a part-time schedule between october 2017 and april 2018. During this period, I was able to follow different editorial procedures ranging from a national to an international scope, while getting familiar with the studio projects and with the educational service – two major complementary aspects of the editorial activity. With this in mind, on the following pages, I intend to describe and substantiate the tasks I’ve accomplished and the learning process through my six months of internship. Taking in consideration my place in a publisher with a creative component that’s closely related to illustration and out-of-the-box storytelling, I will also make a brief reflexion on how intersemiotic relationships can be an example of relevant questions of the contemporary publishing scene.

Submitted by Celso Magalhaes (celsomagalhaes@ufrrj.br) on 2017-10-24T10:29:57Z No. of bitstreams: 1 2016 - Nathanael Araujo da Silva.pdf: 2940154 bytes, checksum: 9c582b13b18f74e733ab1773bf35eb75 (MD5) Made available in DSpace on 2017-10-24T10:29:57Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2016 - Nathanael Araujo da Silva.pdf: 2940154 bytes, checksum: 9c582b13b18f74e733ab1773bf35eb75 (MD5) Previous issue date: 2016-03-28 Coordena??o de Aperfei?oamento de Pessoal de N?vel Superior - CAPES This dissertation discusses the emergency of "LGBT literature books" promoted by authors, Publishing Houses and editors engaged on the process of its creation and perpetuation. The overall questions that guided the research were: what are the possible experiences that people develop from the books? How and why do they establish relationships with this object? In which way aspects of gender and sexuality became part of these links? What does the emergency or the new forms of naming such artifacts inform us? In order to pursue these questions, I have done fieldwork with participant observation in book releases, literary debates and ?saraus? organized by several individuals in diverse spaces of the cities of Rio de Janeiro and Sao Paulo. Therefore, it was possible to apprehend the people of the books and the books of the people with the purpose to understand and explain the sense of their actions, responsible for creating a network of relations that aims to construct what I call "the world of LGBT books" in which objects, people and values circulate A presente disserta??o versa sobre a emerg?ncia de ?livros de literatura LGBT? promovidos por autores, Editoras e editores engajados no processo de sua cria??o e defesa. As perguntas gerais que nortearam a pesquisa foram: quais as poss?veis experi?ncias que as pessoas desenvolvem com os livros? Como e por que estabelecem rela??es com este objeto? De que maneira aspectos de g?nero e sexualidade passam a compor estes v?nculos? O que a emerg?ncia ou novas formas de nomea??o de tais artefatos nos permitem perceber? Para dar conta destes questionamentos, desenvolvi trabalho de campo com observa??o participante em lan?amentos de livros, debates liter?rios e saraus de literatura organizados por in?meros indiv?duos nos mais variados espa?os da cidade do Rio de Janeiro e em S?o Paulo. Deste modo foi poss?vel apreender as pessoas dos livros e os livros das pessoas com fins a compreender e explicar o sentido de suas a??es, respons?veis por conformar uma rede de rela??es que visam construir o que denomino por ?mundo dos livros LGBTs?, no qual circulam objetos, pessoas e valores

El propósito de este artículo es analizar las sensibilidades expresadas en la cultura masiva contemporánea, a partir de una conceptualización propia y la investigación empírica de los géneros narrativos dominantes. La presencia sostenida de los géneros biográficos y veristas, y el ascenso de los géneros fantásticos revelan un conjunto de peculiaridades que permite comprender las tonalidades emotivas de la cultura. En este trabajo analizaré los distintos géneros y su significación, y se ponderará la preferencia de los públicos, al comparar las ventas de libros y la asistencia a las salas de cine en Argentina, Colombia, México y España, durante el 2009. The purpose of this article is to analyze the sensibilities manifest in contemporary mass culture, starting with a proper conceptualization followed by empirical research of mainstream narrative genres. The sustained presence of veristic and biographical genres plus the rise of fantastic genres, reveal a set of peculiarities that allows a better understanding of cultures emotional nuances. In this paper I will examine the different genres and their meaning and at the same time the public's preferences will be pondered by comparing sales of books and movie house attendances in Argentina, Colombia, Mexico, and Spain in 2009.

O segmento do livro religioso é o que mais tem crescido no mercado editorial brasileiro. O presente artigo sugere um mapeamento preliminar deste fenômeno, partindo da hipótese de que o livro e a leitura, quando relacionados com o universo religioso, nem podem ser reduzidas a expressões particulares do crescimento geral de determinados grupos religiosos, nem podem ser nivelados a um genérico mercado religioso, apresentando problemáticas e características próprias. O mercado editorial religioso expressa tanto o crescimento de grupos particulares – como os neopentecostais – quanto tendências culturais genéricas de passagens entre fronteiras doutrinárias e denominacionais, aonde o grau de troca interdenominacional, expresso pelos indicadores do mercado e pelos títulos das editoras é maior do que o admitido pelos discursos dos líderes das Igrejas. A partir do exame dos casos espírita e evangélico, pergunta-se aqui pela autonomia do fenômeno e sugere-se que tanto as idéias de mercado quanto de cultura devem ser combinadas a fim de dar conta de um modelo interpretativo abrangente do fenômeno., The religious book segment has had the biggest growth in Brazil’s editorial market. This article suggests a preliminary mapping of this phenomena, starting from the hypothesis that, both books and reading, when related to the religious universe, can’t be reduced into particular expressions of determined religious groups’ growth, neither can be leveled to a generic religious market – despite that, it presents certain questions and characteristics derived from the cultural and historical specificity of the object “book”. The religious editorial market expresses the growth of certain groups – like the pentecostals – and generic cultural tendencies of passages between doctrinary and denominational borders as well, where the degree of interdenominational change, expressed by market numbers and publishing companies’ titles is bigger than what is admited by the church leaders’ discourses. From the examination of kardecist and evangelic cases, the autonomy of the phenomena is inquired, and it is suggested that both the ideas of market as well as the ideas of culture must be combined in order to accomplish an interpretative model that is able to cover the phenomena.

Este relatório de estágio, elaborado para obtenção do grau de mestre em Edição de Texto, sob orientação científica do Professor Rui Zink, tem como objetivo registar e comprovar as tarefas realizadas e os conhecimentos adquiridos durante o estágio na consultora editorial Booktailors entre março de 2014 e setembro de 2014. Para ilustrar as competências desenvolvidas ao longo do estágio, este relatório apresentará algumas das áreas de atividade da empresa e tarefas a ela associadas. Far-se-á uma análise do trabalho desenvolvido, questionando-o e procurando responder às situações inerentes à prática

Dissertação de mestrado em Gestão, A evolução das novas tecnologias e a presença, cada vez maior, da internet e do formato digital em todas as áreas de negócio, torna fundamental uma reflexão a propósito destas mudanças no contexto da produção editorial. Os livros, além do seu formato original em papel, passaram também a ser apresentados em formato digital sob a forma de audiobook. A associação do livro às características de virtualidade da internet é o que permite acreditar numa longa vida para o audiobook. É de se esperar um aumento progressivo e sustentado da venda de audiobooks e do número das empresas a comercializá-los. Este aumento decorrerá, da multiplicação das estruturas tecnológicas que dele possam tirar partido, e da generalização do uso da internet. Este trabalho tem como objectivo a análise do mercado de audiobooks em Portugal, UK e nos USA, na perspectiva da oferta. Para caracterizar e compreender a evolução deste mercado estudou-se a importância da implementação da internet e o avanço das tecnologias de comunicação, analisaram-se as estatísticas produzidas pelas associações de audiobooks existentes nos USA e UK relativas à indústria, e, por fim, efectuaram-se estudos de caso das empresas de audiobooks existentes em Portugal e das empresas mais bem sucedidas dos USA. Por fim, tendo por base as conclusões obtidas deste estudo, são propostos algumas estratégias de actuação para o desenvolvimento do mercado audiobook em Portugal., The evolution of new technologies and the increasing presence of the Internet and digital format in all business areas make it fundamental to reflect about these changes in the context of editorial production. Books, nowadays, besides its original paper format, also have been submitted to a digital format, giving form to the audiobook. The association of the book to the virtual characteristics of the Internet makes it possible to believe in a long life for the audiobook. A progressive and sustained increase of audiobook selling is expected, as well as the number of companies marketing them. This augment is related to the multiplication of technological structures which the audiobook benefit from, and to the generalization of Internet usage. This study focuses on analyzing the supply market of audiobooks in Portugal and in the USA. To characterize and understand the evolution of this market, it was important to study the significance of the implementation of the Internet and the progress of communication technologies, analyze the statistics produced by the associations of audiobooks in USA and UK relating to the industry, and, at last, develop case studies about the most successful audiobook companies that exist in Portugal and USA. Finally, supported on the conclusions of this study, some strategies were pointed out for the development of the audiobook market in Portugal.

Submitted by Boris Flegr (boris@uerj.br) on 2021-01-05T15:07:56Z No. of bitstreams: 1 Elaine Brito_dissertacao.pdf: 1007417 bytes, checksum: a1947bdffb26c770b0c1a4d66fc1fa33 (MD5) Made available in DSpace on 2021-01-05T15:07:56Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Elaine Brito_dissertacao.pdf: 1007417 bytes, checksum: a1947bdffb26c770b0c1a4d66fc1fa33 (MD5) Previous issue date: 2008-03-25 Jornal do Brasil was first published in 1891, when the proclamation of the Republic still divided opinions among politicians, intellectuals, writers and people of the press. In the same year, Said Ali signs the first article of literary critique of the new periodical, until José Veríssimo assumes the post of head critic. In the leaflet Às segundas-feiras all our orderly literary life, obscured by political debates, went through a revision. At the turn to the 20th century, Osório Duque-Estrada transfers his column Registro literário , until then part of Correio da Manhã, to Jornal do Brasil, where it remains until 1927, year of the death of Carlos de Laet, a controversial collaborator and former arts critic of the paper. Duque-Estrada is then succeeded by João Ribeiro, who keeps the column Dia sim, dia não until 1934, when Múcio Leão becomes in charge of the literary critique. In the 30 s come into scene the first specialists in literature who graduated from university, which provided the clash between the foot-note critics, sovereign in the newspapers up to the 40 s, and the academics, more and more interested in taking part of the country s cultural life. In 1956 appears the Suplemento Dominical do Jornal do Brasil, which starts the editorial reform suffered by the carioca paper. Concentrating intellectuals and representatives of the most diverse artistic tendencies, the supplement soon assumed a position of vanguard, which becomes more radical when the ideals of concrete poetry figure in its front page. The Sunday session staged the split between concrete poets of Rio and São Paulo, making public a debate from which the echoes are still present, thirty years later, when Ferreira Gullar and Haroldo de Campos exchange insults on the pages of Idéias: suplemento de livros, the literary session created by Jornal do Brasil in 1986, year when the Brazilian editorial market went though an expansion never before seen, due to the process of political opening. In 2006, the supplement, now entitled Idéias e Livros, completed thirty years of existence, surviving to the successive financial crisis through which the newspaper has gone. Nevertheless, the polemics no longer take up the literary pages, currently occupied by reviews of a more divulging than analytical character. Even so, once in a while there is a debate involving the declarations of a critic, but it does not go past the reply. In order to trace the evolution of Brazilian literary critique, since the 19th century up to the present, we have appealed to the pages of Jornal do Brasil at various historical moments. Despite the changes suffered by the press and the social role attributed to the writer, it is possible to say that little has changed in the relation between journalism and literature. In the same manner as the novelists of the 19th century, contemporary writers continue to work at editorships in order to fulfill their material needs. The dilemma between survival and literary vocation still remains in our literary life O Jornal do Brasil surgiu em 1891, quando a proclamação da República ainda dividia opiniões entre políticos, intelectuais, escritores e homens de imprensa. No mesmo ano, Said Ali assina os primeiros artigos de crítica literária do novo periódico, até que José Veríssimo assume o cargo de crítico titular. No folhetim Às segundas-feiras passou em revista a nossa pacata vida literária, ofuscada pelos debates políticos. Na virada para o século XX, Osório Duque-Estrada transfere sua coluna Registro literário , antes mantida no Correio da Manhã, para o Jornal do Brasil, onde permanece até 1927, ano da morte de Carlos de Laet, controverso colaborador e ex-crítico de arte do jornal. Duque-Estrada é sucedido por João Ribeiro, que mantém a coluna Dia sim, dia não até o ano de 1934, quando a crítica literária fica a cargo de Múcio Leão. Nos anos trinta, surgem os primeiros especialistas em literatura formados pelas universidades, o que proporcionou o embate entre os críticos de rodapé, que imperaram nos jornais durante os anos quarenta, e os acadêmicos, cada vez mais empenhados em participar da vida cultural do país. Em 1956, surge o Suplemento Dominical do Jornal do Brasil, que deu início à reforma editorial sofrida pela folha carioca. Concentrando intelectuais e representantes das mais diversas correntes artísticas, o suplemento logo assumiu uma postura de vanguarda, radicalizada quando leva para suas páginas os ideais da poesia concreta. A seção dominical foi palco da cisão entre os concretistas paulistas e cariocas, trazendo à público uma debate cujos ecos ainda se fazem sentir trinta anos depois, quando Ferreira Gullar e Haroldo de Campos trocam insultos através das páginas do Idéias: suplemento de livros, o caderno literário criado pelo Jornal do Brasil em 1986, ano em que o mercado editorial brasileiro sofreu uma expansão nunca antes sentida em função do processo de abertura política. Em 2006, o suplemento, agora intitulado Idéias e Livros, completou trinta anos de existência, sobrevivendo às sucessivas crises financeiras por que passou o jornal. No entanto, as polêmicas já não ocupam as páginas das seções literárias, hoje dominadas pelas resenhas, de caráter mais divulgativo do que analítico. Mesmo assim, vez por outra, surge um debate envolvendo as declarações de algum crítico, mas que não passa da réplica. Para traçar a evolução da crítica literária brasileira, desde o século XIX ao atual, recorreu-se às páginas do Jornal do Brasil em diferentes momentos históricos. Apesar das transformações sofridas pela imprensa e pelo papel social atribuído ao escritor, pode-se dizer que pouca coisa mudou na relação entre jornalismo e literatura. Assim como os romancistas do século XIX, os escritores contemporâneos continuam a trabalhar nas redações para dar conta de suas necessidades materiais. O dilema entre sobrevivência e vocação literária permanece na nossa vida literária

SILVA, Flamarion Maués Pelúcio. O mercado editorial de livros no Brasil no período da abertura (1974-1985). Revista Educação em Debate, Fortaleza, Ano 28, V. 1, n. 51/52, p. 26-35, 2006. Based on statistical data about the manufacturing of books in Brazil- between the 1960s and the 1980s - as well as on information about governmental policies for the book sector this article analyses the changes through which the editorial industry passed by in Brazil in these decades, particularly during the political opening (1974-1985). It pinpoints the role of the expressive growth of the number of students in the country from the end of the 1960s, in all levels of education, as one of the factors that strongly influenced the performance of the sector in the mentioned years, especially that of the didactic and academic books. Com base em dados estatísticos sobre a produção de livros no Brasil entre as décadas de 1960 e 1980 e em informações relativas às políticas do governo federal para o setor livreiro, este artigo procura mostrar e analisar as mudanças por que passou a indústria editorial (livros) no Brasil nesse período, em particular nos anos da abertura política (1974-1985). Destaca-se nesta análise o papel do expressivo crescimento do número de estudantes no país a partir do final dos anos 1960, em todos os níveis de ensino, como um dos fatores que influenciaram fortemente o desempenho do setor editorial nesses anos, especialmente do setor de livros didáticos e acadêmicos.

The religious book segment has had the biggest growth in Brazil’s editorial market. This article suggests a preliminary mapping of this phenomena, starting from the hypothesis that, both books and reading, when related to the religious universe, can’t be reduced into particular expressions of determined religious groups’ growth, neither can be leveled to a generic religious market – despite that, it presents certain questions and characteristics derived from the cultural and historical specificity of the object “book”. The religious editorial market expresses the growth of certain groups – like the pentecostals – and generic cultural tendencies of passages between doctrinary and denominational borders as well, where the degree of interdenominational change, expressed by market numbers and publishing companies’ titles is bigger than what is admited by the church leaders’ discourses. From the examination of kardecist and evangelic cases, the autonomy of the phenomena is inquired, and it is suggested that both the ideas of market as well as the ideas of culture must be combined in order to accomplish an interpretative model that is able to cover the phenomena. O segmento do livro religioso é o que mais tem crescido no mercado editorial brasileiro. O presente artigo sugere um mapeamento preliminar deste fenômeno, partindo da hipótese de que o livro e a leitura, quando relacionados com o universo religioso, nem podem ser reduzidas a expressões particulares do crescimento geral de determinados grupos religiosos, nem podem ser nivelados a um genérico mercado religioso, apresentando problemáticas e características próprias. O mercado editorial religioso expressa tanto o crescimento de grupos particulares – como os neopentecostais – quanto tendências culturais genéricas de passagens entre fronteiras doutrinárias e denominacionais, aonde o grau de troca interdenominacional, expresso pelos indicadores do mercado e pelos títulos das editoras é maior do que o admitido pelos discursos dos líderes das Igrejas. A partir do exame dos casos espírita e evangélico, pergunta-se aqui pela autonomia do fenômeno e sugere-se que tanto as idéias de mercado quanto de cultura devem ser combinadas a fim de dar conta de um modelo interpretativo abrangente do fenômeno. O segmento do livro religioso é o que mais tem crescido no mercado editorial brasileiro. O presente artigo sugere um mapeamento preliminar deste fenômeno, partindo da hipótese de que o livro e a leitura, quando relacionados com o universo religioso, nem podem ser reduzidas a expressões particulares do crescimento geral de determinados grupos religiosos, nem podem ser nivelados a um genérico mercado religioso, apresentando problemáticas e características próprias. O mercado editorial religioso expressa tanto o crescimento de grupos particulares – como os neopentecostais – quanto tendências culturais genéricas de passagens entre fronteiras doutrinárias e denominacionais, aonde o grau de troca interdenominacional, expresso pelos indicadores do mercado e pelos títulos das editoras é maior do que o admitido pelos discursos dos líderes das Igrejas. A partir do exame dos casos espírita e evangélico, pergunta-se aqui pela autonomia do fenômeno e sugere-se que tanto as idéias de mercado quanto de cultura devem ser combinadas a fim de dar conta de um modelo interpretativo abrangente do fenômeno.

Journalist and Editora Senac-São Paulo chief editor, A. P. Quartim Moraes, reports on the course of the implementation of the project to enhance that publishing house. It talks about the editor's responsibility all the way from a literary work's prospecting and development process, through the book's production, divulging, distribution and marketing phases. It stresses the need for market knowledge, for daringness to choose products to be transformed into books and the need for greater publication quality. O depoimento do jornalista e editor-chefe da Editora Senac-São Paulo, A. P. Quartim Moraes, relata o percurso de implantação do projeto de ampliação desta editora. Fala da responsabilidade do editor desde o processo de prospecção e desenvolvimento de uma obra, preparação de texto, produção do livro até as fases de divulgação, distribuição e comercialização do livro. Destaca a necessidade de conhecimento do mercado, de ousadia na escolha de projetos a serem transformados em livros, bem como do empenho pela melhor qualidade de publicação.

Este trabalho visa partilhar com o meio académico e possíveis aspirantes a revisores os conhecimentos adquiridos durante os dois meses e meio de estágio no Departamento de Revisão do Grupo Presença. Pretende-se que seja um guia prático, com conceitos-chave e resolução de questões recorrentes, para auxiliar o estagiário de revisão a integrar-se no meio editorial. The purpose of this paper is to share with the academic community and possible aspiring reviewers the knowledge acquired during the two and a half months of internship for the Presença editorial group in the Reviewing Department. This aims to be a practical guide, with key-concepts and answers to recurring questions, to help the reviewing intern take a step forward in the editorial market.