Search

Objective: Age-related disorders, such as dementia, significantly contribute to the global burden of disease. Adequate screening in the primary care setting is critical for early detection and proper management. The Addenbrooke’s Cognitive Examination III (ACE-III) is an open-source neuropsychological test with superior diagnostic quality in comparison to the Mini-Mental State Examination (MMSE). Our aim was to perform a guideline-conform English-German translation and cultural adaptation of the ACE-III in order to enable implementation in German-speaking countries. Methods: The translation and cultural adaptation were performed in accordance with the “Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures” from the International Society for Pharmacoeconomics and Outcome Research (ISPOR) (Wild et al. 2005). Four separate English-German translations were compiled into one German consensus translation, which was then translated back into English and compared to the original English version. After comparison, the German consensus translation was revised with emphasis on the identified differences between the English original version and the English translated version. This revised German consensus translation was subsequently evaluated for clinical applicability on a 5-point scale (0 – not applicable; 5 – applicable without any restrictions) by 20 practitioners experienced in the field of neuropsychological testing, using an anonymized, paper-based 22-item survey. Results: Nineteen of the 20 practitioners (95.0%) rated the German ACE-III translation as overall applicable. The median rating was 4.0 [IQR (4.0/5.0)]. When evaluating survey items assessing the applicability of the individual 19 subtests of the ACE-III, all of them (100%) were rated as applicable with a median rating of 4.5 [IQR (4.1/4.9)]. Conclusion: The German ACE-III translation in its current form is generally applicable and can be utilized for clinical and scientific purposes., Zielsetzung: Altersbedingte Erkrankungen wie Demenz nehmen eine immer zentralere Rolle in unserer alternden Gesellschaft ein und tragen maßgeblich zur globalen Krankheitslast bei. Ein adäquates Screening in der stationären und ambulanten Patientenversorgung ist eine der Hauptvoraussetzungen für die optimale Therapie von Demenzerkrankungen. Das Addenbrooke’s Cognitive Examination III (ACE-III) ist ein frei zugängliches neurokognitives Messinstrument mit sehr hoher diagnostischer Qualität, das dem Mini-Mental-Status-Test (MMST) überlegen ist. Ziel der Arbeit war es daher, eine leitliniengerechte englisch-deutsche Übersetzung und kulturelle Adaptation des ACE-III durchzuführen, um die Verwendung im deutschsprachigen Raum zu ermöglichen. Methoden: Es wurde eine Übersetzung und kulturelle Adaptation im Einklang mit den „Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures” der International Society for Pharmacoeconomics and Outcome Research (ISPOR) (Wild et al. 2005) durchgeführt. Vier individuelle englisch-deutsche Übersetzungen wurden erstellt und in einer deutschen Konsensübersetzung vereinigt. Anhand dieser wurde anschließend eine Übersetzung zurück ins Englische erstellt und mit dem englischen Original verglichen. Nach dem Vergleich wurde die deutsche Konsensübersetzung mit speziellem Augenmerk hinsichtlich der Abweichungen zwischen dem englischen Original und der englischen Übersetzung revidiert. Die überarbeitete deutsche Konsensübersetzung wurde dann mittels eines anonymisierten, papierbasierten Fragebogens bestehend aus 22 Items von 20 Experten im Feld der neurokognitiven Testung auf einer Skala von 0 (nicht anwendbar) bis 5 (uneingeschränkt anwendbar) hinsichtlich der Anwendbarkeit beurteilt. Ergebnisse: Neunzehn der 20 Befragten (95%) bewerteten die deutsche Version des ACE-III als insgesamt anwendbar. Der Median der Anwendbarkeitsbeurteilung war 4.0 [IQR (4.0/5.0)]. Im Hinblick auf Fragebogenitems, welche sich mit spezifischen Aspekten der Anwendbarkeit beschäftigen, wurden 19 der 19 Subtests (100%) als anwendbar eingeschätzt mit einer medianen Anwendbarkeitsbeurteilung von 4.5 [IQR (4.1/4.9)]. Schlussfolgerung: Die deutsche Version des ACE-III ist insgesamt anwendbar und kann für den Gebrauch im klinischen wie auch im wissenschaftlichen Rahmen empfohlen werden., GMS German Medical Science; 18:Doc04