Search

International conservation policies have incorporated the urban dimension of heritage, which considers the city as a historical continuum connected with the territory. However, the social housing complexes built in Europe throughout the second half of the 20th century lack legal entities and tools for their protection. Urban rehabilitation policies have substituted the initial demolition-replacement processes, by way of combining and coordinating protective measures. The rehabilitation of the Caño Roto Housing Estate (Madrid 1994-2004), as a precursor of a type of intervention widespread in Spain, is analysed with the aim of finding the actors, tools and decisions, so that the model can be optimised in future operations. The heritage dimension involves the development of the necessary means to make possible the conservation and functional updating of the buildings, as well as the development of new cultural, socioeconomic and environmental values, in order to add sustainability to the urban environment., As políticas internacionais de conservação têm incorporado a dimensão urbana do património que considera a cidade como um continuum histórico ligado ao território. No entanto, os complexos habitacionais sociais construídos na Europa ao longo da segunda metade do século XX carecem de entidades jurídicas e de instrumentos para a sua proteção. As políticas de reabilitação urbana substituíram os processos iniciais de demolição-substituição através da combinação e coordenação de medidas de proteção. A reabilitação do Conjunto Habitacional de Caño Roto (Madrid 1994-2004), precursora de um tipo de intervenção comum em Espanha, é analisada neste estudo com o objetivo de identificar atores, instrumentos e decisões para que o modelo de intervenção possa ser otimizado no futuro. A dimensão patrimonial abrange o desenvolvimento dos meios necessários para possibilitar a conservação e atualização funcional dos edifícios, bem como o desenvolvimento de novos valores culturais, socioeconómicos e ambientais a fim de melhorar a sustentabilidade do ambiente urbano.

A lo largo de este trabajo de investigación, se expone un estudio de la vivienda pública construida en Italia desde el final de los años 50 hasta el final de la década de los 80 del siglo XX. En este momento, debido a una política, una ideología y unas técnicas muy determinadas, se construyen conjuntos urbanos que podrían considerarse megaestructuras por su vocación de “ser ciudad”. En su monumentalidad, aspiran a una autonomía capaz de satisfacer las necesidades del individuo y crear una interacción social.El objetivo principal del trabajo es poner en valor el significado, la función y finalidad de las megaestructuras. Alcanzar una base teórica sobre el surgimiento, las intenciones iniciales y finalmente como termina trasladándose a la realidad. Para ello realizaremos un análisis de 6 casos estudio que aportan tipologías diversas y distintos modos de aproximación a este tipo de proyectos: Forte di Quezzi(Génova, 1956-1968), Rozzol Melara (Trieste, 1969-1974), Vigne Nuove (Roma, 1971-1979), Corviale (Roma, 1971-1982), Le Vele (Nápoles, 1972-1974) y por último Pegli 3 (Génova, 1980-1989). El trabajo comienza con una contextualización histórica que permite comprender el origen y evolución de este tipo de conjuntos urbanos. Con él se introduce un análisis de casos de estudio, en los que la componente gráfica adquiere una gran importancia, como medio de investigación y muestra de resultados. El análisis de los casos se realiza con una estructura única basada en un sistema de escalas que permite un acercamiento de lo más general a lo más particular: Escala Territorio, Escala Conjunto, Escala Edificio, Escala Unidad Habitacional y Estado Actual.

La Casa de los Pinelo es un palacio renacentista que forma parte de una destacada secuencia evolutiva de importantes arquitecturas palaciegas de Sevilla. En 1523 la familia Pinelo vendió el edificio al Cabildo Catedralicio, que en 1542 promovió la redacción de un apeo o texto –transcrito para esta investigación- que lo describió de forma minuciosa. Tras su desamortización y compraventa (1870) el inmueble se transformó en Pensión Don Marcos (1885-1964). Después fue declarado monumento histórico-artístico (1954) y hubo importantes obras de consolidación dirigidas por Jesús Gómez-Millán (1967-1971) y de restauración por Rafael Manzano (1969-1981). Hoy acoge las Reales Academias Sevillanas de Buenas Letras y de Bellas Artes de Santa Isabel de Hungría. Usando documentación gráfica de otros tiempos y tras realizar exhaustivos levantamientos actuales, se ofrece un inédito recorrido interpretativo del apeo de 1542 a través de las distintas dependencias y plantas del edificio: patio apeadero, patio principal, salones, torreón y jardines. De este modo, se corrobora la fiabilidad del texto y se constata la existencia de importantes elementos arquitectónicos conservados, junto a otros transformados o desaparecidos

[EN] In this paper, we analyse the Fernando García Mercadal’s drawings, with which he studied Mediterranean architecture during his stay in Rome, in the early twenties of the 20th century 1, comprehending them as a manifesto. The traveller nature of this architect, who acted as a link between the Spanish and European avantgarde, strongly influenced the development of his drawing and the character of his work, to the point of turning them into transmitters of the new ideas. The use of the image of popular architecture as a code, which acts rather by convention than by analogy, allows us to interpret it as a manifesto, and to relate it with his later work. [ES] En este estudio analizamos los dibujos que Fernando García Mercadal realiza para estudiar la arquitectura mediterránea durante su estancia en Roma, en los primeros años veinte del siglo pasado 1, entendiéndolos como manifiesto. El carácter viajero de este arquitecto, que actúa como vínculo de España con la modernidad europea, influye fuertemente en el desarrollo de su dibujo y el carácter de su obra, hasta el punto de convertirlos en transmisores de las nuevas ideas. El tratamiento como código de la imagen de la arquitectura popular, que actúa más por convención que por analogía, nos permite interpretarla en términos de manifiesto, y ponerla en relación con su obra posterior.

Alejado de ser un trabajo de carácter narrativo como son la mayor parte de los trabajos realizados hasta el momento sobre Julio Lafuente, este pretende ser una continuación de todos ellos enfocándose principalmente en investigar y comparar la obra residencial construida en Roma por el arquitecto español.

A lo largo de este trabajo se ha decidido estudiar el proceso creativo de la obra de Peter Zumthor (Basilea, 1943), un arquitecto suizo que se escapa del academicismo propio del Movimiento Moderno, centrando su interés en crear una arquitectura sensorial y fenomenológica, capaz de evocar sensaciones y emociones a aquellos que la visitan y recorren.Para ello realizaremos un análisis de sus métodos de representación gráfica, tanto dibujos como maquetas, dividiendo el desarrollo del estudio en tres etapas o estados temporales comunes en cada proyecto: inicial, intermedio y final. Primero de manera general a lo largo de toda su obra arquitectónica -construida o no construida-, para posteriormente centrar la investigación en tres casos de estudio: Swiss Sound Box - Swiss Pavilion (Hannover, 1997-2000); Kolumba Art Museum (Colonia, 1997-2007); Bruder Klaus Field Chapel (Walchendorf, 2001-2007).

[EN] The work of Rafael Leoz (1921-1976) presents strong convergences with the analytical currents on geometry, regulation and construction, which were developed in Spain during the 1960s. The architect’s career, devoted to the harmonic systematization of the inhabitable space for its industrialization, was based on drawings and models of great formal value, which he later transferred to sculptures and ornamental designs. The observation of his references and principles as well as the chronological analysis of his relationship with the Geometric abstraction allow to deduce common features that start from the work as a means of scientific, aesthetic and social experimentation, and advocate for the integration of the arts., [ES] La obra de Rafael Leoz (1921-1976) presenta intensas confluencias con la corriente analítica del género geométrico, normativo y constructivo, que se desarrolló en España durante la década de los años sesenta. La trayectoria del arquitecto, dedicada a la sistematización armónica del espacio habitable para su industrialización, se apoyó en dibujos y maquetas de gran valor formal, que posteriormente trasladó a esculturas y diseños ornamentales. La observación de sus referentes y principios y el análisis cronológico de su relación con la actividad propia de la abstracción geométrica, permiten extraer aspectos comunes que parten de la obra como medio de experimentación científica, estética y social, y abogan por la integración de las artes., Universidad de Zaragoza

ES] Barros da Costa, Hugo. NYC relatos gráficos (por Pablo Rodríguez-Navarro) pp82.--Barros da Costa, Hugo. On the path of Louis Kahn ( por Pedro Molina-Siles) pp.83.-- Cabodevilla Artieda, Ignacio. Análisis comparativo de la arquitectura gótica en los reinos de Aragón y Nápoles (S. XIII-XV) (por Noelia Cervero Sánchez). pp. 84--Salvador García, Elena. Protocolo HBIM para la gestión eficiente del uso público del patrimonio arquitectónico (por María José Viñals Blasco & Jorge Luis García-Valldecabres) pp. 85.-- Sánchez de la Guía, Lucía. Modelos y métodos de participación del usuario en el diseño de productos y servicios (por Marina Puyuelo Cazorla) pp 86.

Esta investigación se plantea con el propósito de determinar la resiliencia de la vivienda pública de promoción municipal acogida a la Ley de renta reducida de 1939 en la ciudad de Zaragoza, mediante dos casos de estudio: el grupo Francisco Caballero (1940-1946) y el grupo El Picarral (1947-1957). El objetivo fundamental es conocer las condiciones de vida que ofrecen en la actualidad, así como su adaptabilidad a las necesidades variables del medio y la población. La limitación económica con la que se construye este tipo de vivienda, lleva a una reducción constructiva y espacial, y arrastra una uniformidad de la población que la habita. Ante esta realidad, se propone una investigación complementaria a aquellas de tipo tecnológico sobre las que recae la rehabilitación edificatoria en la actualidad, que aporte una nueva mirada sobre las tipologías, atendiendo a las actuales necesidades en el modo de habitar. Se abre con ello la posibilidad de aportar flexibilidad a los tipos para que resulten adecuados a una diversidad de usuarios que incremente la complejidad de los conjuntos y con ello su integración en la ciudad. Las tipologías propias de estos conjuntos se analizan desde las condiciones que les ofrecen los servicios colectivos; la adecuación de la superficie a la ocupación inicial y actual; la articulación de los espacios; la proporción entre los dormitorios y la zona de día; la dotación de servicios higiénicos, cocina, almacenamiento, etc.; y el comportamiento bioclimático en relación a la orientación, ventilación y adecuación de los huecos y posibles elementos reguladores de la fachada. Este análisis del comportamiento actual de los tipos se complementa con un estudio de su adaptabilidad a posibles variaciones en su forma de uso, en una apuesta por el entendimiento de la arquitectura doméstica como una necesidad social. The purpose of this research is to determine the resilience of public housing promoted by the council of Zaragoza under the Reduced Income Law of 1939, through two case studies: Francisco Caballero housing estate (1940-1946) and El Picarral housing estate (1947-1957). The main objective is to understand the living conditions that they currently offer, as well as their adaptability to the variable needs of the environment and the population. The economic limitations that condition this type of building, lead to a constructive and spatial reduction, and drove to growth of a uniform population. Faced with this reality, a complementary investigation to those of technological nature is proposed, in order to reach a new study of typologies, which attends to current needs in the way of living. This opens the possibility of providing flexibility to the types so that they are suitable for a diversity of users that increases the complexity of the estates and thus their integration in the city. The typologies of these estates are analyzed from the conditions offered by the collective services; the adequacy of the space to the initial and current occupation; the articulation of the functional areas; the ratio between the bedrooms and the living area; the provision of hygienic services, kitchen, storage, etc.; and the bioclimatic behavior in relation to the orientation, ventilation and adequacy of the windows and possible regulatory elements of the facade. This analysis of the current behavior of dwellings is complemented by a study of their adaptability to possible variations in their form of use, in a bid to understand domestic architecture as a social necessity.

La investigación del modelo de intervención aplicado en la remodelación del Poblado Dirigido de Orcasitas (1976-1986) que supone la sustitución de la edificación residencial, la reurbanización y la construcción de equipamientos, muestra una operación en la que el barrio actúa como precursor y campo de experimentación. Se realiza una revisión crítica de los aspectos que condicionan el proceso: el marco legislativo y jurídico; el sistema de gestión; el sistema de financiación y la planificación urbanística y edificatoria. El análisis de estos cuatro ámbitos permite profundizar en un modelo de intervención, cuyo motor es la participación de la población, que abre camino a una operación de escala territorial, la Operación de Barrios en Remodelación de Madrid. La evaluación de este modelo de actuación, favorecido por una serie de circunstancias derivadas del momento histórico y el entorno físico, atiende a la finalidad de optimizar los procesos actuales y ponerlo en valor como impulsor del cambio urbano.

The American architect Paul Rudolph (1918-1997) conceded drawing a fundamental role in his creative process, which corresponded to a highly emotional conception of architecture. During his training and first years of work, he acquired a type of representation that allowed him to convey his personal vision of each project. His relentless will to overcome the International Style was based on six determinants: environment, natural conditions, materials, function, psychological demands of the space and spirit of times, which guided him in the search for answers and marked his work until the end of the sixties, when he achieved his creative maturity. Taking the drawing as the axis of the investigation, we analyse how these factors intervene in his residential projects in Florida, whose tectonics he conceived based on the spatial unit; in his collective housing projects, whose social facet he channelled towards urban modular groups; and in his projects of a monumental scale, whose materiality he imagined and defined accurately. In all of them spatial and constructive decisions relate intimately to his method of representation, establishing a continuous parallelism between drawing and building. El arquitecto americano Paul Rudolph (1918-1997) concede al dibujo un papel central en su proceso creativo, que responde a una concepción altamente emocional de la arquitectura. Durante su formación y sus primeros años de trabajo, adquiere un tipo de representación que le permite transmitir una visión personal del proyecto. Su constante inquietud por la superación del estilo internacional, parte de seis factores determinantes: emplazamiento, condiciones naturales, materiales, función, psicología del espacio y espíritu de la época, que le guían en la búsqueda de respuestas y marcan su obra hasta nales de los años sesenta, cuando alcanza su madurez creativa. Tomando el dibujo como eje de la investigación, se analiza cómo intervienen estos factores en sus proyectos residenciales en Florida, cuya tectónica concibe desde la unidad espacial; en sus proyectos de vivienda colectiva, cuya componente social orienta en agrupaciones modulares urbanas; y en sus proyectos de escala monumental, cuya materialidad imagina y de ne con precisión. En todos ellos, las decisiones espaciales y constructivas están tan íntimamente relacionadas con su método de representación, que establecen un paralelismo constante entre dibujar y construir.

En este estudio analizamos los dibujos que Fernando García Mercadal realiza para estudiar la arquitectura mediterránea durante su estancia en Roma, en los primeros años veinte del siglo pasado 1, entendiéndolos como manifiesto. El carácter viajero de este arquitecto, que actúa como vínculo de España con la modernidad europea, influye fuertemente en el desarrollo de su dibujo y el carácter de su obra, hasta el punto de convertirlos en transmisores de las nuevas ideas. El tratamiento como código de la imagen de la arquitectura popular, que actúa más por convención que por analogía, nos permite interpretarla en términos de manifiesto, y ponerla en relación con su obra posterior.

La arquitectura provoca emociones. Y la arquitectura creada para el cine es capaz de provocar una serie de emociones en el espectador de la película, despertando ciertas disposiciones de ánimo. A través de la obra de los directores Andrei Tarkovsky, Alfred Hitchcock y Yasujiro Ozu se analizará el papel esencial de la percepción de la arquitectura en el cine.

Nacido en Hämeenlinna, Finlandia, en 1936, Juhani Pallasmaa es arquitecto y profesor emérito. Ha ocupado los puestos de Director del Museo de Arquitectura Finlandesa y Catedrático y Decano de la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Tecnología de Helsinki, y ha enseñado e impartido conferencias en numerosas universidades de Europa, Norteamérica, Sudamérica, África, Asia y Australia. Miembro del Jurado del Premio Pritzker de Arquitectura de 2008 a 2014, ha publicado 50 libros y 400 ensayos, artículos y prólogos, y sus escritos han sido traducidos a 35 lenguas... Born in Hämeenlinna, Finland in 1936, Juhani Pallasmaa is an architect and Emeritus Professor. He has held positions, such as Rector of the Institute of Industrial Design Helsinki, Director of the Museum of Finnish Architecture, and Professor and Dean of the School of Architecture, Helsinki University of Technology, and taught and lectured in numerous universities in Europe, North and South America, Africa, Asia and Australia. Member of the Pritzker Architecture Prize Jury 2008-2014, he has published 50 books and 400 essays, articles and prefaces, and his writings have been translated into 35 languages...

En cierta medida, la particular carrera profesional de Rafael Leoz puede explicarse a partir de dos circunstancias que aparecieron a lo largo de su vida. La primera experiencia es, tanto profesional como personal, que adquirió durante la construcción del Poblado de Orcasitas, y que resultó decisiva en sus intereses profesionales. La toma de conciencia sobre la falta de vivienda en España le llevó a dedicar gran parte de su trabajo a la investigación en nuevos sistemas de prefabricación industrial en la construcción. Otro componente que marcó su tarea profesional fue el proceso cultural que acompañó a la posguerra y la transición española, que resulta clave para entender el auge y declive de las teorías y la proyección de Rafael Leoz. Recuperamos la obra, el pensamiento, el trabajo y la herencia de esta figura, escasamente estudiada hasta el momento, mediante un análisis científico y formal. Su gran dedicación y esfuerzo en la búsqueda de una “arquitectura mejor para todos”, merece ser valorada en conjunto dentro del contexto de la arquitectura española, para comprobar la vigencia de algunos de sus planteamientos en el contexto actual.

A lo largo del arti´culo se analiza el modelo de intervencio´n implantado en la rehabilitacio´n urbana del Poblado Dirigido de Can~o Roto. Se trata de una operacio´n territorial, que se lleva a cabo entre los an~os 1994 y 2004, como consecuencia del precario estado estructural y funcional de la edificacio´n. El hecho de que consiguiera finalizarse en un periodo temporal acotado, nos ha llevado a elegirlo para estudiar aquellos aspectos que condicionan el desarrollo del proceso: las poli´ticas de fomento, o mecanismos de esti´mulo econo´mico que se adjudican a trave´s de programas y figuras especi´ficas; la planificacio´n de la intervencio´n, o instrumentos propios del planeamiento y de la legislacio´n urbani´stica; el sistema de gestio´n, o agentes que intervienen e inversio´n que supone; y la participacio´n ciudadana, o papel que juega la poblacio´n y efectos en la misma del proceso. De esta manera, conseguira´n extraerse los factores de e´xito y de fracaso del modelo de intervencio´n adoptado, lo que permitira´ su optimizacio´n en operaciones futuras

Los grupos de vivienda protegida construidos entre los años cuarenta y los primeros setenta del siglo XX en la periferia de la ciudad contemporánea, desarrollan con el tiempo una serie de carencias en los ámbitos físico, conceptual y social, que los convierten en áreas extremadamente vulnerables. Esta superposición de dificultades hace que el modelo de intervención encaminado a su recuperación, deba comprender procesos materiales sobre la edificación y las infraestructuras e inmateriales de tipo histórico, socioeconómico o medioambiental, para conseguir su regeneración urbana integrada. La relativa novedad de estos procesos de transformación de áreas consolidadas, denota una falta de coordinación entre los instrumentos y políticas, que se empieza a afrontar desde la legislación, pero sigue manifestándose incluso con una imprecisión terminológica, presente en los documentos que los abordan y regulan. Bajo el objetivo de contribuir a establecer un cierto orden en estos procesos, se parte de una clasificación de los mismos, para estudiarlos a través de operaciones de regeneración urbana realizadas en España hasta el momento, que nos permitan conocer los retos pendientes para su progreso.

La vivienda protegida de promoción pública construida en España durante la autarquía constituye una tipología edificatoria extendida en las ciudades contemporáneas. En la actualidad, presenta un alto grado de obsolescencia tanto desde el punto de vista constructivo como tipológico y, en algunos casos, una total falta de integración en el entorno urbano. En Zaragoza, se ha puesto en marcha una política de rehabilitación pública concebida para operaciones integrales en barrios de estas características que estudiaremos mediante el caso concreto del Grupo "El Picarral"., Public housing developed in Spain during the autarchy period has become a widespread building type in contemporary cities. Nowadays, it presents a high degree of obsolescence from both the structural and typological perspectives and, in some cases, a complete lack of integration within the urban environment. In Saragossa, it has been launched a public restoration policy designed for integrated interventions in neighborhoods affected by these problems. We will study this strategy through the specific case of the area called "El Picarral"., Universidad de Granada. Departamento de Historia del Arte, Agradecemos el apoyo económico recibido por la Universidad de Zaragoza y el Banco Santander, proyecto UZ2012-TEC-03.

Este número celebra el centenario del nacimiento de cuatro exponentes de la denominada Tercera Generación: Jørn Utzon (1918-2008); Paul Rudolph (1918-1997); Aldo van Eyck (1918-1999) y Francisco Javier Sáenz de Oíza (1918-2000). Además, se amplía en el ámbito teórico con el centenario del destacado crítico Bruno Zevi (1918-2000). La efeméride no es sólo un pretexto para reivindicar su legado, sino una oportunidad de profundizar en los valores de su obra, y estudiar sus circunstancias y procedimientos compartidos.