Search

Compte rendu de Fransiska Louwagie, Témoignage et littérature d’après Auschwitz, Leyde, Brill, coll. « Faux Titre », 2020.

Kiki Coumans est actuellement un des traducteurs de littérature française les plus en vue aux Pays-Bas. Par ses multiples traductions et ses essais, elle s’est constituée en médiatrice du roman et de la poésie moderne et contemporaine, avec une préférence pour les textes stylistiquement exigeants et parfois expérimentaux. Parallèlement à son travail de traductrice, elle a déployé une intense activité d’essayiste, où elle éclaire les œuvres traduites et justifie ses choix de traducteur en les comparant à ceux d’autres traducteurs. Comment son œuvre de traductrice s’est-elle construite au fil des années ? Quel a été son itinéraire de traductrice ? De quelle manière a-t-elle pu se positionner dans le champ de la traduction littéraire aux Pays-Bas ? Dans cet entretien exclusif, Kiki Coumans nous parle également de ses aventures dans les archives et de la valeur ajoutée des manuscrits d’écrivains, pour la traduction littéraire.

Kiki Coumans est actuellement un des traducteurs de littérature française les plus en vue aux Pays-Bas. Par ses multiples traductions et ses essais, elle s’est constituée en médiatrice du roman et de la poésie moderne et contemporaine, avec une préférence pour les textes stylistiquement exigeants et parfois expérimentaux. Parallèlement à son travail de traductrice, elle a déployé une intense activité d’essayiste, où elle éclaire les œuvres traduites et justifie ses choix de traducteur en les comparant à ceux d’autres traducteurs. Comment son œuvre de traductrice s’est-elle construite au fil des années ? Quel a été son itinéraire de traductrice ? De quelle manière a-t-elle pu se positionner dans le champ de la traduction littéraire aux Pays-Bas ? Dans cet entretien exclusif, Kiki Coumans nous parle également de ses aventures dans les archives et de la valeur ajoutée des manuscrits d’écrivains, pour la traduction littéraire.

Cécile Wajsbrot's Conversations avec le maître, the first volume of a series called ‘Haute mer’, is a novel about the experience of listening to music. Through conversations between a composer and an anonymous young woman, it conveys crucial aspects of musical listening and of its verbal expression. This article examines the functioning of dialogue between the two characters ; moreover, it studies the relationship between creation and reception, as expressed in the novel. It also examines what is at stake in this dialogue: the power of art in its relation to reality, to History. How may music become the echo of contemporary catastrophes ? The article offers a close reading of the novel’s descriptions of listening to music : what literary techniques enable the author to put it into words ?

Liste des auteurs Introduction Partie 1: Dossier : Proust et l'argent. Etudes reunies par Annelies Schulte Nordholt L'univers de Combray : capital economique / capital esthetique Yvonne Goga La salade d'ananas et de truffes : offrande de luxe ou supercherie romanesque ? Luc Fraisse De l'hotel au bordel : le ballet capitaliste de la Recherche Clement Paradis Depenser a outrance. Proust et sa vision chevaleresque du capital Cristian Micu Payer comptant - Proust et l'argent Sjef Houppermans L'imaginaire proustien de l'argent au cinema Citizen Kane, Ludwig et le capital du temps Thomas Carrier-Lafleur et Guillaume Lavoie Proust capitaliste : le desastre financier source de " capital creatif " ? A propos de Gian Balsamo, Proust and his Banker. In Search of Time squandered Annelies Schulte Nordholt Annexes Livre de comptes Patrice Louis Les millionnaires de la Recherche Patrice Louis Un sou est un sou Patrice Louis Partie 2: Melanges Paris et ses passions dans A la Recherche du temps perdu Michel Erman Proust, les arts decoratifs et les objets japonistes Marjan Groot Robert de Flers endeuille : la mort des grand-meres chez Proust Fillipe Augusto Galeti Mauro Partie 3: Comptes rendus Nell de Hullu-van Doeselaar, Marcel Proust - La rosace de Rivebelle Sjef Houppermans Bulletin Marcel Proust, no 66 Nell de Hullu-van Doeselaar Bulletin d'Informations Proustiennes, no. 47 Manet van Montfrans

In a long series of books, Raczymow explored the past of his Polish Jewish family, from the Belleville quarter of his childhood to the lost world of pre-war Poland and the Shoah itself. Heinz, his most recent autobiographical work, is the acme of the series and the focus of the present article. This text is both an attempt to reconstruct the short history of Heinz, the author’s uncle, who was deported and whose first name he received, and a quest after his own identity, where his family relations and especially his maternal bond are at stake. How can the trauma of Heinz’s disappearance find an expression here? By what literary means, does the author say this ex-perience without saying it, express it without filling up the void of Heinz’s absence?

Le grand voyage n’est pas seulement un grand témoignage sur la déportation mais aussi un roman remarquable sur le fonctionnement de la mémoire et du traumatisme. Dans cette mesure, A la recherche du temps perdu constitue un important intertexte du roman de Semprun. Le présent article tente de cerner les modalités de cette présence de Proust, qui se situe parfois en contre-point de la Recherche.

The framework of this article is Freud's theory of trauma and its relevance to contemporary second‐generation Holocaust literature. In this literature, two complementary tendencies are distinguished: on the one hand, empathy as the urge to re‐enact the past and, on the other hand, the need for distancing and working through. This hypothesis is examined through an analysis of Henri Raczymow's novel Writing the Book of Esther, in which both tendencies are present. On a thematic level it is a novel about re‐enactment, but on a formal, technical level it is an example of what distance and working through may mean in literature.

Cet article est un compte-rendu du livre : Georges Perec artisan de la langue, sous la direction de Véronique Montémont et Christelle Reggiani, Lyon : Presses universitaires de Lyon, 2012, 193 p., EAN 9782729708603.

Cet article est un compte-rendu du livre : Cahiers de recherche des instituts néerlandais de langue et de littérature françaises (CRIN), n° 54, 2010 : « Proust, l’étranger », études réunies par Karen Haddad & Vincent Ferré, 167 p., EAN 9789042030374.

Dans cet article, la sociologie de la vie quotidienne de Perec est vue a travers la figure du flâneur, si typique de l’imaginaire litteraire parisien du XIXe siecle. De quelle maniere l’evolution du flâneur – du « botaniste de l’asphalte » a l’homme des foules de Baudelaire et de Poe – peut-elle eclairer les multiples figures du flâneur perecquien ? C’est ce que nous verrons en analysant successivement les figures du flâneur immobile, dans Tentative d’epuisement d’un lieu parisien et du flâneur eternellement en marche qu’est le protagoniste d’Un homme qui dort .

Introduction I. Textes d'auteur Henri RACZYMOW : Histoire : Petit h et grande hache Cecile WAJSBROT : Apres coup Clara LECADET : Le gardien Alexandre OLER : Pepe n'a rien dit II. Les " enfants caches " (essais) Yoram MOUCHENIK : Passeurs de memoire. Elaboration et transmission, soixante ans plus tard, chez les enfants juifs, traques et caches en France pendant l'Occupation Steven JARON : Le temoignage discret de Marcel Cohen Susan SULEIMAN : Experimentation litteraire et traumatisme d'enfance: Perec et Federman Sara HOROWITZ : Sarah Kofman et l'ambiguite des meres Eleonore HAMAIDE : Les enfants caches, de Georges Perec a Berthe Burko-Falcman : un monde a reconstruire, une memoire a inventer Serge MARTIN : Henri Meschonnic et Bernard Vargaftig : le poeme relation de vie apres l'extermination des Juifs d'Europe Nicolas ROUVIERE : Asterix et les pirates, ou l'obsession que le pire rate : la conjuration d'un naufrage de l'histoire III. Deuxieme et troisieme generations (essais) Fransiska LOUWAGIE : " Metastases " d'Auschwitz. Modalites et limites d'une tradition testimoniale Catherine OJALVO : Une memoire lacunaire mais exaucee Timo OBERGOKER : Shoah et recit fictionnel, un champ de force delicat : Le Non de Clara de Soazig Aaron Jean-Paul PILORGET : Un theatre pave d'horreur et de folie : Toujours l'orage de Enzo Cormann Katja SCHUBERT : Les temps qui tremblent ou un passe possible de ce present ? A propos de l'/uvre de Cecile Wajsbrot Annelise SCHULTE NORDHOLT : Perec, Modiano, Raczymow et les lieux comme ancrages de la postmemoire Bibliographie

Introduction Luc FRAISSE : Changement de paysage les reecritures de Proust dans les recits de Gracq Yona HANHART-MARMOR : De Proust a Claude Simon : une esthetique de la rature Genevieve DUBOSCLARD : De Marcel Proust a Claude Simon : la memoire de la creation Christophe IPPOLITO : 'Faire Verdurin' : formes et exteriorite dans Tropismes et Les Fruits d'or Annette VAN DER KROGT : Nathalie Sarraute et la reecriture de Proust dans Tropismes Fanny DAUBIGNY : Le roman de l'ecrivain myope Davide VAGO : Marguerite Yourcenar et Marcel Proust : l'ecriture rayonnant de la mort Annelise SCHULTE NORDHOLT : Reecritures proustiennes ? L'interdit de Gerard Wajcman Maria MURESAN : Le renversement du paradigme proustien de la memoire dans Le grand incendie de Londres de Jacques Roubaud Sjef HOUPPERMANS : Les poses de Marcel Proust dans l'/uvre de Renaud Camus Florian PENNANECH : Proust et le roman de Roland Barthes Isabelle DANGY : Proust et le roman spectral : le cas d'Anne-Marie Garat

Remerciements Avant-propos Prologue : Perspectives historiques, psychanalytiques et litteraires Premiere partie : Temoignage et fiction Chapitre 1 : Un temoin qui n'a rien vu. Georges Perec : Un homme qui dort Chapitre 2 : Le temoignage par le biais de la fiction. Patrick Modiano : Dora Bruder Chapitre 3 : Ni victime ni temoin. Henri Raczymow et la difficulte d'ecrire la Shoah Seconde partie : Ecrire le lieu Chapitre 4 : Un univers disparu Chapitre 5 : La memoire absente Chapitre 6 :Une rememoration qui passe par les lieux : Rue des boutiques obscures et W ou le souvenir d'enfance Chapitre 7 : Ecrire l'espace Epilogue : Autobiographie et photographie Bibliographie

Entree en scene Pedro KADIVAR: Voir la Berma Andre BENHAIM:Visages d'etoiles. Scenes, masques et coups de theatre de Marcel Proust Peggy SCHALLER: Theater in Proust - the Fourth Art Nell de HULLU-VAN DOESELAAR: Le theatre dans le theatre ou la scene de la baignoire Nina ARABADJIEVA-BAQUEY: Le " sens luxueux et curieux " de la fete proustienne Martine BENJAMIN: Athalie a Baalbec ou le theatre de la cruaute Daniele GASIGLIA-LASTER: Les references de Proust aux pieces sorties du repertoire : une intertextualite a retrouver Sjef HOUPPERMANS: Il y a meche Myriam BENDHIF-SYLLAS: De la maison de passe a la maison d'illusions Sam W. BLOOM: Proust's Jewish Theater Thanh-Van TON-THAT: Theatralisation et modeles dans quelques oeuvres de jeunesse de Proust Brigitte Le CAM: Marcel Proust et le theatre de la cruaute Hiroya SAKAMOTO: Du theatrophone au telephone : repenser la mise en scene du dialogue dans A la recherche du temps perdu Entretien avec Guy CASSIERS: (par Romana Goedendorp et Sjef Houppermans) Liste des auteurs