Search

[EN] The electrical resistance of the sleeper-fastening elements system in a wet railway track is a very important parameter. This is because the rails are electric conductors in the circuit of signaling and traction systems. This electrical resistance, defined as a characteristic value of the sleeper-fastening elementswater system is a measurand obtained with reference measurement procedures as described in international standards. But it is subject to many kinds of undefinitions that result in a very high dispersion. In this work the dependence of this parameter on variables such as the water conductivity, the temperature and the relative humidity is shown, and several ways to reduce it to minimum values are also established., [ES] En vías de ferrocarril sometidas a condiciones medioambientales desfavorables, la resistencia eléctrica del conjunto formado por una traviesa y el sistema de sujeción del raíl es un parámetro muy importante. Esto se debe a que los raíles actúan como conductores eléctricos en los sistemas de señalización y tracción. Esta resistencia eléctrica, definida como un valor característico del sistema traviesa-elementos de sujeción-agua, se mide con procedimientos normalizados. Sin embargo, estos procedimientos están sujetos a ciertas indefiniciones que provocan una elevada dispersión. En este trabajo se estudia la dependencia de este parámetro en variables tales como la conductividad del agua, la temperatura y la humedad relativa y se establecen estrategias para reducir dicha dispersión a valores mínimos.

In this article, the authors study the decadence of wood piers along XIX century, mainly because of problems inherent to the attacks of invertebrates. Soon, the wood structures will be substituted by iron ones, appearing two extraordinary materials, cast iron and wrought iron. Cast iron was a material with a great compression resistance, but weak for traction and flexion. It was not welding, but its resistance to the corrosion was notable, because of it, was very used at piles of British sea piers. On the contrary, wrought iron offered high conditions for traction and flexion, so it appeared like a very useful material to make girders and joists, but suffering the problem of a lack of resistance to corrosion. The combination of both materials supposed a great success in the construction of bridges and piers, since 1850., Se estudia en el presente artículo cómo los embarcaderos de madera iban languideciendo a partir de mediados del siglo XIX, aquejados especialmente por los ataques de invertebrados. Pronto, en los embarcaderos británicos, la madera iba a ser sustituida por el hierro, en la versión de dos nuevos materiales, la fundición y el hierro forjado. La fundición poseía una gran resistencia a la compresión, aunque poca a la tracción y a la flexión. Tampoco permitía la soldabilidad, pero presentaba un comportamiento magnífico frente a la corrosión, siendo muy utilizada para pilares en los nuevos embarcaderos. El hierro forjado presentaba menor resistencia a la corrosión pero, en cambio, ofrecía altas prestaciones a tracción y flexión, lo que lo hacía muy valioso para su colocación en vigas y forjados en los muelles. De la combinación de ambos materiales resultó el gran éxito habido en la construcción de puentes y embarcaderos metálicos, a partir de 1850.

Este trabajo se basa en el estudio de la durabilidad de un cemento API clase B, utilizado en pozos petrolíferos someros, frente a la agresividad de las aguas de formación a las que puede estar expuesto. Su eficacia frente a la exposición a los iones más importantes –SO4 =, Mg+2 y Cl-– se relaciona con su capacidad de asimilar la acción agresiva de cada agente perjudicial, así como de las reacciones químicas que sufra por la reactividad de alguno de sus compuestos. La metodología aplicada supone la preparación de probetas de este cemento y su inmersión en disoluciones neutras, conteniendo los referidos iones a distintas concentraciones, para evaluar el desarrollo de las reacciones existentes en su seno. A tal fin se realizaron análisis de las disoluciones y estudios de DRX durante más de un año para conocer su evolución mineralógica. El objetivo del trabajo ha sido determinar los efectos resultantes de los ataques conjuntos de los citados iones al referido cemento; así como la observación de las variaciones de las concentraciones de calcio en diferentes disoluciones acuosas de Na2SO4, MgCl2 y NaCl en contacto con pastas de cemento API clase B., This paper discusses a durability study conducted on API class B cement, the type used in shallow oil wells, when exposed to aggressive formation water. Its resistance to the major ions, namely –SO4 =, Mg+2 and Cl-–, is related both to its capacity to assimilate the aggressive action of each harmful agent and to the changes in the chemical reactivity of some of its components. The methodology used consisted in preparing and immersing cement specimens in neutral solutions containing variable concentrations of these ions to monitor the chemical reactions taking place. These solutions were analyzed and XRD studies were conducted for over a year to identify mineralogical variations. The purposes of the study were to determine the effects of joint ionic attack on this kind of cement and to monitor the variations in the calcium concentration in the aqueous solutions of Na2SO4, MgCl2 and NaCl in contact with API class B cement pastes.

The present study compared the response of rust-free and corroded steel electrodes in Ca(OH)2-saturated solutions and in cement mortar, essentially defined in terms of polarization resistance as measured with gravimetric, metallographic and electrochemical methods. Answers were sought for the following questions, which persist despite the use of reinforced concrete (RC) in building for over a century: At what corrosion rate is RC durability seriously compromised? Does restoration of the initial conditions in properly manufactured concrete guarantee repassivation of corroded steel? Does the use of inhibitors enhance repassivation? Does the nature of the corrosion products have any significant effect on the response of corroded steel reinforcement? The results obtained in indicated that the effectiveness of preventive methods is much more closely related to the degree of existing corrosion than to the nature of the corrosion products., En el presente trabajo se analizan las respuestas de electrodos de acero, limpios y precorroídos, en soluciones saturadas de Ca(OH)2 y en mortero de cemento, recurriendo para ello a técnicas gravimétricas, metalográficas y electroquímicas, esencialmente a medidas de resistencia de polarización. Se intenta encontrar respuesta a las siguientes dudas persistentes después de más de un siglo de utilización de las estructuras de hormigón armado (EHA): ¿qué velocidades de corrosión comprometen seriamente la durabilidad de las EHA? ¿La restauración de las condiciones iniciales de un hormigón correctamente fabricado garantiza la recuperación del estado pasivo en los refuerzos ya corroídos? ¿La utilización de inhibidores facilita la repasivación de los refuerzos? ¿Cambia la naturaleza de los productos de corrosión sustancialmente la respuesta de las armaduras ya corroídas? Los resultados obtenidos indican que la eficacia de las medidas preventivas resulta mucho más condicionada por el grado de corrosión ya exhibido por los refuerzos que por la naturaleza de los productos de corrosión.

Artificial Portland cement concrete paving blocks are widely used in many countries. These paving blocks come in a variety of designs with names such as "Interlocking" and "Italian Flower", and are manufactured with special machinery using rather high quality concrete having a compressive strength of about 50 MPa. Concrete blocks are employed instead of natural cobble stones for essentially economic reasons. The laboratoiy equipment required to measure paving block splitting strength and abrasion resistance, two of the chief properties to be tested in quality checks, is costly and the tests are time-consuming and labour-intensive. The present paper reports on a detailed experimental study performed to relate the splitting strength and abrasion resistance of concrete paving blocks to "dry bulk specific gravity" (DBSG) and "ultrasonic pulse velocity" (UPV), respectively. Statistically significant regression equations describing the dependence of splitting strength on DBSG and abrasion resistance on UPV were obtained with data from random samples of material provided by seven different manufacturers., RESUMEN Los bloques para pavimentos (adoquines) elaborados con hormigón se utilizan habitualmente en numerosos países. Estos bloques de pavimentación se diseñan de diversas formas, como por ejemplo "Entrelazado " ("Interlocking ") o "Flor Italiana " ("Italian Flower"); se fabrican con maquinaria especial y con frecuencia se utiliza hormigón de la más alta calidad, con resistencia a la compresión de alrededor de 50 MPa. La razón de utilizar bloques de hormigón en lugar de bloques de piedra natural es básicamente económica. Los equipos de laboratorio necesarios para medir la resistencia a la compresión y a la abrasión -dos de las propiedades más importantes para determinar la calidad de los bloques en estudio- son costosos y los ensayos requieren tiempo y mano de obra considerables. En el presente trabajo se exponen ensayos experimentales que relacionan la resistencia a la tracción indirecta ("split strength") y ¡a resistencia a la abrasión de adoquines de hormigón para pavimentos por su peso específico en seco (DSGB) y la velocidad de pulsos ultrasónicos (UPV). Como conclusión se dan diversas ecuaciones de regresión que estadísticamente son significativas, utilizando muestras aleatorias procedentes de siete fábricas distintas, con lo que se relaciona la "split strength " con el DSGB y la resistencia a la abrasión con el UPV.

After description of basic principles of efflorescent effect in bricks in a former published paper, where the classification and examples of efflorescences were given, here are shown the methods for prevention and techniques for curing of this pathology. Some comments about Standards are included as well as very briefly the effect of gases in dryers and furnaces of efflorescences in clay products. The knowledgement of methods for prevention and curing of this pathology are very useful not only in the cleaning of modern fabrics made of bricks, but also in the Restoration of ancient buildings., Después de exponer en un artículo anterior los principios básicos de la formación del efecto eflorescente en ladrillos de construcción y definir su clasificación apoyada en algunos ejemplos, se señalan ahora los métodos para su prevención y las técnicas para su eliminación una vez aparecida esta patología. Se incluyen además algunos comentarios sobre las Normas para determinación de eflorescencias y también, de una manera muy concisa, el efecto que los gases de secaderos y hornos pueden tener en la formación de este defecto. Los métodos y técnicas de prevención y curado de eflorescencias tienen gran interés no sólo en el caso de fábricas de ladrillo modernas, sino en la restauración de fachadas de antiguos edificios.

The concrete could be considered as a thick solid particles suspension in fine particles suspension. The rhealogy of the last one influences very hardly the concrete behaviour, so that the importance to realize an study concerning the mortars and pastes rheology. The first objective of this work has been to determine the more adequated rheometer to characterize this kind of samples, considering the difficulty of the rheologic study of high concentration suspensions who tends towards the development of shear phenomena in the walls of the sensor system. Between the equipments with placa-placa sensor, coaxial cylinders and helicoidal band shaker, the first ones were discarded due to the high relationship between particle diameter and measure cavity that makes de viscose properties scarcely repetitive, whereas the last set doesn´t present this problem, in view of which we choose to use it to the obtention of rheologic properties of the samples studied. Secondly, we have try to describe the viscose behaviour of different pastes and mortars with different agregates and relations water/cement. For this purpose some sweeping of shake speed were realized as well as tests at constant speed, relating the viscosity evolution with the setting time. The analyse of the rheologic behaviour is affected by the fact of applying a shake that conduces to the system break who tends towards to be structured during the setting time. This specificity concerning the time, joined with the heterogeneity of the samples, makes difficult to obtain results with a good repeatability., El hormigón se puede considerar como una suspensión de partículas sólidas gruesas en una suspensión de partículas finas. La reología de esta última influye sustancialmente sobre el comportamiento del hormigón, de ahí la importancia de realizar un estudio sobre la reología de pastas y morteros. El primer objetivo de este trabajo ha consistido en determinar el tipo de reómetro más adecuado para caracterizar este tipo de muestras, considerando la dificultad que conlleva el estudio reológico de suspensiones de concentración elevada que tienden a desarrollar fenómenos de deslizamiento en las paredes del sistema sensor. Entre los equipos con sensor placa-placa, con cilindros coaxiles y con agitador de cinta helicoidal, fueron desechados los primeros debido a la alta relación diámetro de partícula/hueco de medida que presentan y que hace que las propiedades viscosas sean escasamente repetitivas, mientras que el último aparato no presenta este problema, por lo que se optó por su utilización para la obtención de las propiedades reológicas de las muestras en estudio. En segundo lugar, se ha tratado de describir el comportamiento viscoso de distintas pastas y morteros con diferentes agregados y relaciones agua/cemento. Para ello se realizaron barridos de velocidad de agitación y ensayos a velocidad constante, relacionando la evolución de la viscosidad con los períodos del fraguado. El análisis del comportamiento reológico se ve afectado por el hecho de aplicar una agitación que provoca la ruptura de un sistema que tiende a estructurarse durante el proceso de fraguado, por lo que esta especificidad en función del tiempo, unida a la heterogeneidad de las muestras, dificulta la obtención de resultados con una buena repetibilidad.

This present work tries to reproduce, through test of controlled conditions in accelerate aging, reproducing the most frequent ambients in places affected by a clime of continental tendency, the more common forms of deterioration in historical interesting buildings, constructed with granitic rocks in those places. We analyze the changes in the rocks nature and properties (intensity and rapidity), produced in different experiences. In this study, realized on "sensu lato" granites, we come to the conclusion that the deterioration due to cold/hot and frost/defrosting processes is quite slow and not much appreciable within a short time, whereas if the phenomena of salts crystallization in the rocks occurs, the deterioration is rapid and intense., En el presente trabajo se intenta reproducir, mediante ensayos de envejecimiento acelerado en condiciones controladas, que reproducen los ambientes más frecuentes en zonas afectadas de clima de tendencia continental, las formas de deterioro más comunes que aparecen en edificios de interés histórico-artístico, construidos con rocas graníticas en dichas zonas. Se analizan los cambios en la naturaleza y propiedades de las rocas (intensidad y rapidez), que se producen en las distintas experiencias. En el estudio, realizado sobre granitos "sensu lato", se ha llegado a la conclusión de que el deterioro debido a procesos de frio/calor y hielo/deshielo es bastante lento y poco apreciable a corto plazo, mientras que si interviene el fenómeno de cristalización de sales en las rocas, el deterioro detectado es rápido e intenso.

The use of low-emittance coating (low-E) glasses in Europe and the United States is not recent (they make use of them long since: 10-15years), nevertheless they are almost unknown in Spain, in all respects, in spite of being commercialized long since by different houses, specialists in these matters. We run into a lack of regulation about the qualities and stipulations these elements must comply with, since the regulations governing the thermal insulation of the buildings (CT-79) refers to the generic and peculiar qualities of the glazed openings, but these regulations do not approach the question of the real behaviour of the glazed openings with low-emittance glasses and other semi-transparent elements. The expenditure of energy and the lighting characteristics of the openings are not yet unforeseen, so far. These properties undergo a variation with regard to the base-glass or the support, due to the low-emittance coating. The article is organized in to three parts. The first part is the analysis of the functional characteristics and the lighting properties of the glasses from a general point of view. The second one explains what low-emittance glasses are, and the way of obtaining them (very briefly); according to the kind of process of obtaining the low-emission coating, the proceedings of low-emission glasses are gradually limited. Finally, the third part deals with the thermic characteristics of whole glazing, and specially with the glazed openings, from the point of view of a functional consistency for both glass and joinery., Aunque en Europa y EEUU el uso de los vidrios de baja emisividad no es reciente (se llevan utilizando unos 10-15 años), en España son prácticamente desconocidos desde el punto de vista teórico y práctico, a pesar de estar comercializándose desde hace varios años por las casas especializadas. Nos encontramos con un vacío normativo sobre las condiciones que han de cumplir, ya que la norma de acondicionamiento térmico de los edificios (CT-79) hace referencia a propiedades genéricas de los huecos acristalados, pero no está suficientemente aproximada al comportamiento real de los huecos acristalados con vidrios de baja emisividad y otros elementos semitransparentes. No es frecuente todavía considerar el comportamiento energético y las características luminosas de los huecos. En los vidrios de baja emisividad estas propiedades ópticas sufren una variación con respecto al vidrio base o soporte debido a la capa de baja emisividad. Este artículo está estructurado en tres partes. En la primera se analizan las características funcionales y factores ópticos de los vidrios en general. En la segunda se explica qué son los vidrios de baja emisividad, y cómo se obtienen (esto de forma somera), ya que según el proceso de obtención de la capa de baja emisividad queda limitada en mayor o menor grado la trabajabilidad de los vidrios de baja emisividad. Finalmente la tercera parte está dedicada al comportamiento térmico de los acristalamientos en general, y en particular a los huecos acristalados, considerándose el vidrio y la carpintería como una unidad funcional.

[EN]This paper presents the study of the nature and conservation state of different stuccos and Roman concretes from the Roman city of Baelo Claudia (Cádiz). The chemical, mineralogical and microstructural compositions of the said materials have been established. Different causes of their decay have been found, among which we should emphasize the loss of the binding material (lime), basically due to the processes of partial solubilization; the lack of bond between the stuccos and the support stone, due to the different characteristics and properties of these two materials; and finally, the biological-type attack with the proliferation and colonization of different organisms in the said materials., [ES]Se ha estudiado la naturaleza y estado de conservación de distintos estucos y hormigones romanos procedentes de la ciudad romana de Baelo Claudia (Cádiz). Se ha establecido la composición química, mineralógica y mi croes tructural de dichos materiales. Se han encontrado diferentes causas de su deterioro. Entre ellas, cabe destacar la pérdida del material ligante (cal), fundamentalmente motivado por procesos de solubilización parcial; la falta de adherencia entre los estucos y la piedra soporte, debido a las diferentes características y propiedades de ambos materiales; y finalmente, también al ataque de tipo biológico, con la proliferización y colonización de distintos organismos en dichos materiales.

[EN] This article is based on the lecture, by Dr. M.- Isabel Sánchez de Rojas (Sénior Researh at the Eduardo Torroja Institute) and it is entitled "European Cement Standars" which was given in the framework of SEMINARIOS TORROJA, Building Technology and Materials., [ES] Este artículo se basa en la conferencia pronunciada en los "Seminarios Torroja", dedicados a la "Tecnología de la Construcción y sus Materiales", por M.- Isabel Sánchez de Rojas, Colaboradora Científica del Instituto Eduardo Torroja, cuya disertación versó sobre "Normas europeas de cementos".

The present paper deals about the infuence that addition of calcareous "filler" has on the set of portland cement which rates are from 0 up to 50% of filler., En el presente artículo se estudia la influencia que la adición de "filler" calizo ejerce sobre el fraguado del cemento portland, al que se le añaden porcentajes desde O al 50% en filler.

This article —included on a long time ICCET Investigation Program— studies the mechanical resistances variation, to flexure, of the 1 X 1 X 6 cm mortar samples (1:3) made with high initial resistance cement and with several slags addition (cement/slag = 85/15 - 65/35 - 40/60 and 30/70) with high furnace slag and a fly ash (with selected characteristies) when they were submited after the cured period (1 day at 100% R.H. and 21 days inside filtered potable water) to the action of the gypsum saturated solution, four magnesium sulphate solutions with the next concentrations (3.22 - 32.20 - 128.80 and 515.20 g/l of MgS044.7H20), gypsum saturated solution with 3.22 g/l MgS04.7H20 a gypsum saturated solution with 32.20 g/l MgSO4. 7H2O and, moreover, filtered potable water, during 56-90-180- 360 - 540 - 720 - 900 and 1080 days. The results obtained have produced a clasification accord to the mechanical behaviour to flexure of the cement n. ° 1 and the mixed cement n.° 1/slag and cement n.° 1/fly ash, front to the agressive solutions mentioned., En este artículo —que forma parte de un) Proyecto de Investigación del ICCET, a largo plazo— se estudia la variación de las resistencias mecánicas, a flexotracción, de las probetas de mortero (1:3) de 1 X 1 X 6 cm hechas con un cemento portland de alta resistencia inicial y con sus mezclas (cemento/adición = 85/15 - 65/35 - 40/60 y 30/70, en peso) con una escoria de horno alto y una ceniza volante (seleccionadas de entre diversas muestras por sus características) cuando se someten después del período de curado (1 día en cámara húmeda y 21 días bajo agua potable filtrada) a la acción de una disolución saturada de yeso, cuatro disoluciones de sulfato de magnesio con distintas concentraciones (3,22 - 32,20 - 128,80 y 515,20 g/l de MgSO4.7 H2O), una disolución saturada de yeso con 3,22 g/l de MgS04.7 H2O, una disolución saturada de yeso con 32,20 g/l de MgS04.7 H2O y, además, agua potable filtrada, durante 56-90-180- 360 - 540 - 720 - 900 y 1.080 días. Los trabajos efectuados han permitido establecer una clasificación de mayor a menor, de acuerdo con el comportamiento mecánico-resistente, a flexotracción, del cemento 1 y de las mezclas cemento 1/escoria y cemento 1/ceniza volante frente a las mencionadas disoluciones agresivas.

In the present work, the second of the new series initiated with industrial Portland cement of high initial resistance, there is studied the influence exerted by the addition of distinct quantities of groundgranulated slag to industrial Portland cement resistant to sulfate (cement 2 < > P-450-Y) in its chemical-resistant behaviour to the action of dissolution saturated with gypsum determining the evolution of the resistance by the Koch-Steinegger method, as likewise the mechanical resistances and flexotracction of mortar test specimens (1:3) of 1 x 1 x 6 cm manufactured with said cement 2 and with the cement 2 mixtures slag = 85/15 - 65/35 - 40/60 and 30/70. in weight, sumerged in potable water filtering some series of 12 test specimens and in a dissolution saturated with gypsum other series analogous to the previous ones, for 56 - 90 -180 and 360 days, after curing them for 24 hours in a saturation of humidity to 20 ± 2ºC, and then, 21 days under filtered potable water. There has been made evident the favourable action which, from the mechanical-resistant point of view, is exerted by the addition of slag-in a special manner, of high quantities - to cement 2., En el presente trabajo, segundo de la nueva serie iniciada con un cemento portland industrial de alta resistencia inicial, se estudia la influencia que ejerce la adición de distintas cantidades de una escoria granulada molida a un cemento portland industrial resistente al yeso (cemento 2 < > P-450-Y) en su comportamiento químico-resistente frente a la acción de una disolución saturada de yeso, determinando la evolución de la resistencia química por el método de Koch-Steinegger, así como de las resistencias mecánicas a flexotracción de probetas de mortero (1:3) de 1 x 1 x 6 cm, fabricadas con dicho cemento 2 y con las mezclas cemento 2 escoria = 85/15 - 65/35 - 40/60 y 30/70, en peso, sumergidas en agua potable filtrada unas series de 12 probetas y en una disolución saturada de yeso otras series análogas a las anteriores, durante 56 - 90 - 180 y 360 días, después de haberlas curado 24 horas en un recinto saturado de humedad a 20 ± 2ºC y, a continuación, 21 días bajo agua potable filtrada. Se ha puesto de manifiesto la acción favorable que, desde un punto de vista mecánico-resistente, ejerce la adición de escoria —de un modo especial, de cantidades elevadas— al cemento 2.

A bibliographical study is carried out of the sulphates which may be present in the clinker and Portland cement, as likewise the effects of the aeration and temperature on the setting. This work is a prior phase of a wide experimental investigation carried out in the IETCC, on anomalies or setting and phenomena of "lumping" in Portland cement., Se realiza un estudio bibliográfico de los sulfatos que pueden estar presentes en el clínker y cemento portland, así como de los efectos de la aireación y temperatura sobre el fraguado. Este trabajo es la fase previa de una amplia investigación experimental realizada en el IETCC, sobre anomalías de fraguado y fenómenos de "aterronamiento" en el cemento portland.

[ES]Las armaduras galvanizadas han mostrado un comportamiento errático en los ensayos llevados a cabo hasta ahora, encontrándose en la literatura datos muy contradictorios. Los autores han encontrado que las siguientes tres variables tienen una decisiva importancia : a) pH del mortero u hormigón, que depende básicamente de la cantidad de álcalis del cemento, b) tipo de estructura metalográfica del recubrimiento galvanizado, que depende principalmente del tipo de acero y su contenido en Si y C, y c) la humedad contenida en los poros del hormigón. En este trabajo se presentan resultados relacionados sólo con el punto a). Se ha podido comprobar que existe un valor de pH umbral o crítico por encima del cual el recubrimiento galvanizado se corroe severamente, debido a la formación de capas no-protectoras de productos de corrosión. La evolución ds la velocidad de corrosión se ha seguido mediante la Resistencia de Polarización, y las pérdidas de peso se han determinado también, gravimétricamente.

No disponible

With reference to some comments recently made by the well known and informed author A. VIRELLA BLODA in a wide and detailed report on the Congress referred to, published in the Technical Review CEMENTO-HORMIGON, concerning the Round Table of Theme IV: POZZOLANAS AND FLY-ASHES and particularly to a paper presented under this item, the author of this work makes some personal considerations on pozzolanas in general and particularly on fly-ashes, dealing with general aspects of them, and more specifically with those related to reinforcement corrosion, which is the main object of the mentioned paper., Al hilo de unos comentarios hechos recientemente por el conocido y documentado autor A. VIRELLA BLODA en un amplio y detallado informe sobre el mencionado Congreso, en la Revista CEMENTO-HORMIGÓN (véase referencias) con relación a la Mesa Redonda del tema IV del mismo, concerniente a PUZOLANAS Y CENIZAS VOLANTES, y en particular a una comunicación presentada en dicho tema, el firmante de este trabajo hace unas consideraciones personales acerca de las puzolanas en general y de las cenizas volantes en particular, en aspectos generales, y más específicamente en los relativos a la corrosión de las armaduras, objeto principal de la citada comunicación.

A preheater with fluidized bed is planned on a pilot scale, capable of being fitted to a rotatory furnace, also of a pilot nature, for the manufacture of Portland clinker. With this it is intended to design a system of dynamic simulation of clinkerization, to obtain clinker of similar characteristics to those which are obtained industrially., Se proyecta un precalentador en lecho fluidizado a escala piloto, capaz de acoplarse a un horno rotatorio, también piloto, para la fabricación de clínker portland. Con ello se pretende el diseño de un sistema de simulación dinámica de clinkerización, para conseguir clínker de características similares a las que se obtienen industrialmente.

This paper shows some deficiences of the Spanish Standard Method UNE 7245 and the corresponding deficiences of the Spanish Concrete Code EH-SO adopting it. According to the actual Method, erroneous low values may result in determining sulphides and in general sulphur compounds in cocrete aggregates. Attention is drawn to the convenience of revising the limit of 1.2 per cent for the admissible maximum value of such compounds, particularly if they are exclusively formed by pyrites., Se ponen de relieve en este trabajo ciertas definiciones de la Norma UNE 7245 y las correspondientes de la Instrucción EH-80 que la adopta, en cuanto que la citada Norma puede dar valores erróneos por defecto en la determinación de sulfures y, en general, de compuestos de azufre en áridos para hormigón. Se llama la atención sobre la conveniencia de revisar el límite de 1,2 por ciento para el contenido máximo tolerable de dichos compuestos, particularmente si están constituidos en exclusiva por piritas.

The various forms of alteration presented in the monumental sandstones of the “Palacio de Revillagigedo” (Gijón, Spain) are identified, localized and studied. Among them, the alveolation phenomena (honeycomb erosion) stand aut; the morphologically different alveoles are described and their genesis interpreted., Se identifican, localizan y estudian las diferentes formas de alteración que se desarrollan sobre las areniscas del Palacio de Revillagigedo de Gijón (Asturias), destacando de forma especial el fenómeno de la alveolización por ser el más ampliamente difundido en este monumento. Se hace una descripción de las morfologías alveolares correlacionándolas con los principales factores que las controlan.

Physical properties of Villamayor sandstone (Salamanca), and especially porosity, water absorption and capillary flow through rock are studied in relation to its lithological characteristics. Laboratory weatherability tests (wetting-drying, freezing-thawing, and salt crystallisation) shows the susceptibility to destructive effects of frost and humidity fluctuations, and provides estimated data about the potential durability of this building stone., Las propiedades físicas de la arenisca de Villamayor (Salamanca), y, en especial, la porosidad, la absorción de agua y el movimiento capilar a través de la roca, son estudiadas en relación con sus características litológicas. Los ensayos de alterabilidad de laboratorio (humedad-sequedad, heladicidad y cristalización de sales) ponen de manifiesto su susceptibilidad a los efectos destructivos de las heladas y de las fluctuaciones de humedad, y suministran datos estimativos sobre la durabilidad potencial de esta piedra de construcción.

El acero embebido en el hormigón se encuentra sometido a un medio de elevada alcalinidad (pH comprendido entre 12 y 13), debido a la cal libre, a los álcalis que contiene el cemento, y al Ca(0H)2 que se forma durante la hidratación de los silicatos. En esta situación, el acero se halla recubierto por una capa de óxidos e hidróxidos estables que lo mantienen pasivado, interponiendo una barrera entre él y los agentes agresivos.

Con objeto de demostrar que el hormigón confeccionado con cemento PA-350 no presenta ninguna anomalía (si se pone en obra y se siguen las reglas elementales de cualquier código de buena práctica y que especifican todas las Normas referentes al hormigón, las cuales se dan para cumplir en todos los hormigones, independientemente del cemento empleado en la confección del mismo), se pensó realizar un ensayo a escala de obra, sobre una losa de pavimento, para reproducir unas condiciones donde la relación superficie a volumen fuera grande.

A partir de la lectura del artículo original reseñado en la llamada (1), en el Departamento de Materiales de Construcción del I.E.T.c.c, se han comprobado algunos ajustes granuiométricos de áridos obtenidos por otros métodos clásicos con los resultados que se obtienen aplicando el presente método. La buena correspondencia entre unos y otros ha sido el motivo que ha impulsado a darlo mayor difusión.

In Colombian ways and means, since the application of no traditional constructive systems is growing up, and having recourse to the new Seismic Construction Code, it is necessary to work with cement mortars of defined and reproducible characteristics. An analysis of the variability affecting the mortars behaviour was carried out, and an experimentation which would allow to test and to correlate the interdependence between them, was expressed. With professional stonemasons, the suitable fluidity rank was established, and the effect of the retempered on the resistance properties of the mortars, was tested. A method of dosage is presented, which best satisfies the technical and economic aspects and considers the traditional work methods of our construction worker., En el medio colombiano, dado el auge de la aplicación de sistemas constructivos no tradicionales y acogiéndose al nuevo Código de Construcciones Sísmicas, se necesita trabajar con morteros de cemento de características definidas y reproducibles. Se realizó un análisis de las variables que inciden en el comportamiento de los morteros y se formuló una experimentación que permitiera comprobar y correlacionar la interdependencia entre éstas. Con mamposteros profesionales, se estableció el rango de fluidez apropiado y se comprobó el efecto del retemplado en las propiedades resistentes de los morteros. Se presenta un método de dosificación que satisface óptimamente los aspectos técnicos como económicos y a su vez considera los métodos tradicionales de trabajo de nuestro obrero de construcción.

Not available, En los núms. 175, 177 y 179 de esta Revista "Materiales de Construcción" se ha publicado un trabajo con el título "Aplicaciones prácticas de la espectroscopia de absorción infrarroja en el estudio de los crudos, del clinker y del cemento portland anhidro"; en él se decía textualmente que... "se dará, en forma de tablas las frecuencias y asignaciones correspondientes a los espectros IR tanto de los compuestos que se van estudiando como otros muchos que se consideran de interés. Asimismo se incluirán los respectivos espectros IR". A causa de la extensión y de las propias características del anexo, se consideró oportuno el publicarlo separadamente, incluso bajo un título más explicativo.

The petrographical characterization of three spanish sandstones from Villamayor (Salamanca), Somió and Tazones (Asturias) is presented. The significance of the percentage and type of the clay minerals cementing the grains on the pore system geometry, for the rocks studied, is especially emphasized. Besides, correlations between the petrography and durability of these sandstones, evaluated by means of freeze-thawing and salt cristallisation tests, are established., Se realiza la caracterización petrográfica de tres variedades de areniscas procedentes de Villamayor (Salamanca), Somió y Tazones (Asturias), poniendo de relieve la significación que el porcentaje y tipo de arcillas que cementan los granos minerales tiene, en estos casos concretos, en la configuración del sistema poroso. Asimismo, se correlacionan estas características con la durabilidad de dichas areniscas, evaluada mediante ensayos de heladicidad y cristalización de sales.

En publicaciones anteriores (1) (2) se dio cuenta de los trabajos efectuados para estudiar el comportamiento de dos cementos portland industriales, en la primera, y la influencia que ejerce la adición de diversas cantidades de una escoria vítrea a un cemento portland ambos de fabricación española, en la segunda, cuando los morteros (1:3) fabricados con dichos cementos o con las mezclas cemento/escoria se someten a la acción del agua de mar, determinando la evolución de las resistencias mecánicas a flexotracción, la variación de los coeficientes de corrosión (Kodi-Steinegger), la modificación de la concentración iónica de los medios en donde han estado sumergidas las probetas, así como la composición estructural de la fase sólida formada y de la fracción enriquecida del conglomerante hidratado.

This work explains with comprehensive terms for non specialists what the Organic Metals are ("coductive plastics"). Those new materials will be in the near future a true revolution on several technology fields., En el presente trabajo se explica en términos asequibles, al no especialista, lo que son los Metales Orgánicos ("plásticos conductores"). Estos nuevos materiales supondrán en un futuro próximo una verdadera revolución en numerosos ámbitos de la tecnología.

In spite of the largeness of this work we can consider it as a brief resume, since we have employed a little sample among all the wide bibliography existing on calcium silicates. Our aim is to connect the hydraulic properties with the crystallographic ones; to clear up the theories about the stabilization into ambient temperature of the stable composites into high temperatures and finally to describe the probable reasons of the hydraulic activity of the silicates. We are working in this subject, so, we also expose our own idea and we also think we have put up to date this confused subject., A pesar de su extensión, este trabajo se puede considerar un breve resumen, pues solamente hemos utilizado una pequeña muestra bibliográfica de la extensísima existente sobre los silicatos cálcicos. Nuestra intención ha sido relacionar las propiedades hidráulicas con las cristalográficas; aclarar las teorías de la estabilización a temperatura ambiente de los compuestos estables a elevadas temperaturas y finalmente describir las posibles causas de la actividad hidráulica de los silicatos. Tema en el que estamos trabajando por lo cual emitimos también ideas propias. También pensamos que hemos hecho una puesta al día sobre este confuso tema.

This research work, which will include four publications, was done as a result of the discussions, doubts and controversies which were originated some time ago about the ASTM C 452 method and specially on its 7.0% SO3 content. To clarify this two portland cements P-1 (14.11% C3A) and P-31 (7.62% C3), all it industriéis, were tested and a pozzolanic cement PUZ-8, by the ASTM C 452-68 method, but using gypsum, CaSO4. 2 H2O, with aggressive contents of 5.0%, 7.0%, 10.0%, 12.0% and 14.0% SO3, respectiverly. The determined parameters in the correspondent specimens, in this part IA, were ΔL (%) and [ΔL (%)/g. cement]. This first part IA contains the experimental results obtained mainly and the corresponding discussion. As result of this the concept ANSWER of the determined parameter is proposed., El presente trabajo de investigación, que se publicará en 4 partes, fue realizado como consecuencia de las discusiones y controversias surgidas, en su día, sobre el método acelerado de ensayo ASTM C 452-68 y particularmente sobre su contenido de SO3 del 7.0%. Para intentar esclarecerlas, en lo posible, se ensayaron —según dicha técnica experimental— dos cementos Portland P-1 (14,11% C3A) y P-31 (7,62% C3A) y un cemento puzolánico PUZ-8, todos ellos industriales, empleando cantidades de yeso (CaSO4.2 H2O) como agresivo,de tal manera que la mezcla-conglomerante correspondiente tuviera un contenido de SO3 del 5,0%, 7,0%, 10,0% y 14,0%, respectivamente. Los parámetros determinados en las probetas correspondientes en esta parte I A fueron el ΔL (%) y el ΔL (%)/g. cemento. En la misma se da cuenta principalmente de los resultados experimentales obtenidos y de su discusión correspondiente en su caso. Como consecuencia surge el concepto de GRADO DE RESPUESTA de un determinado parámetro sobre el grado de coincidencia entre los valores del mismo a las edades fundamentales del ensayo de 14 y/o 28 días, y la de 730 días o fin del ensayo.

En el presente artículo se relacionan las modificaciones necesarias para el caso, muy corriente, de contar con poca cantidad de muestra, asimismo se relacionan las modificaciones dimensionales de algunas partes de la prensa HERZOG que posibilitan con total seguridad el prensado dé muestras en polvo para utilizar el cambiador automático y el aditamento rotatorio de las mismas. Finalmente se da una marcha, paso a paso, para la obtención de muestras prensadas, In the present article the needed modifications for the very usual case of having a little quantity of samples are related. There are related in the same way the dimensional modifications of some of the pieces of the HERZOG press which allows with a full security the pressing of dust samples for the use of the automatic adapter and its rotary addition. Finally it starts out, step by step, for the obtention of pressed samples.

Se toma como base un interesante y reciente trabajo de A. VIRELLA (1) y se comentan y glosan, con el criterio personal del autor, algunos de los aspectos más importantes del mismo, relativos a las adiciones de los cementos que las contienen, y a la vista del nuevo Pliego RC-75 para los cementos en España.

El efecto que el dióxido de carbono produce sobre los compuestos anhidros e hidratados del cemento portland ha sido objeto de estudio por numerosos investigadores, debido a la influencia que ejerce en las propiedades de los conglomerados correspondientes. La reacción de carbonatación del cemento portland lleva consigo una modificación de la composición química y estructural del mismo que afecta a sus propiedades físicas y fisicomecánicas; hecho que puede influir, además, en grado distinto, en la durabilidad de las estructuras de hormigón.

Not available, En el presente trabajo se estudia el comportamiento de un cemento portland resistente al yeso (P-450-Y), objeto de otras publicaciones, cuando se somete a la acción del agua de mar artificial (ASTM D 1141-75) que atraviesa un lecho de mortero (1:3) fabricado con el mencionado cemento, determinando, en esta etapa previa, la variación de la concentración de los iones Ca (II), Mg (II) y SO4 (II) tanto del agua de mar artificial como de la fracción enriquecida (cemento hidratado-atacado) extraída del lecho y, además, la del ion Cl (I) en el agua de mar artificial.

In this study, which follows on from others, the pH variation is examined and also that of the concentration of Ca (II) and SO4 (II) ions in the mediums (filtered potable water) in which the test samples of mortar (1: 3) made with industrial portland cement resistent to gypsum (cement 2 < > P-450-Y) and with the mixtures cement 2/slag = 85/15 - 65/35 - 40/60 and 30/70, in weight, have been submerged throughout the curing period (21 days) and, subsequently, for 56 - 90- 180 and 360 days (preservation periods), at this stage. In the same way, the chemical composition of these solid stages was determined by XRD (calcite, in both periods and, also, aragonite during the preservation period of the series of test samples made only with cement 2); an account of this was given in (2). In this cement 2/slag-filtered potable water system, it has been shown that an increase in the content of Ca (II) occurs in dissolution and the solid stages mentioned, and also in the pH value, depending on the mixture used to make up the different series of test samples and the length of preservation time. The quantities of Ca (II) found in the different dissolutions (filtered potable water) are normally smaller than 0.1 x 10-2 moles, while in the new solid stages they are greater than this quantity and, as a general rule, exceed 0.5 X 10-2moles. The SO4 (II) ion has not been detected in the new solid stages, but has been found in small quantities in the different liquid stages (filtered potable water). The content of these ions is normally of the same order as that of filtered potable water in those mediums in which the different series of test samples have been submerged, with the exception of those mediums which have had the test samples with greatest slag content (60 and 70%, in weight) submerged in them., En el presente trabajo, continuación de otros, se estudia la variación del pH, así como de la concentración de los iones Ca (II) y SO4 (II) de los medios (agua potable filtrada) en donde han estado sumergidas las probetas de mortero (1: 3) hechas con un cemento portland industrial resistente al yeso (cemento 2 P-450-Y) y con las mezclas cemento 2/escoria - 85/15 - 65/35 - 40/60 y 30/70, en peso, durante el período de curado (21 días) y, posteriormente, durante 56 - 90 - 180 y 360 días (períodos de conservación), en esta etapa. Así mismo, se estudia la composición química de las nuevas fases sólidas formadas en dichos medios; la composición estructural de dichas fases sólidas se determinó por DRX (calcita, en ambos periodos y, además, aragonito durante el período de conservación de las series de probetas hechas sólo con cemento 2), de ello se dio cuenta en (2). En este sistema cemento 2/escoria-agua potable filtrada se ha puesto de manifiesto que se produce un incremento del contenido de Ca (II) en la disolución y en las mencionadas fases sólidas, así como del valor del pH, que dependen de la mezcla utilizada para fabricar las diversas series de probetas y del tiempo de conservación. Las cantidades de Ca (II) que se encuentran en las distintas soluciones (agua potable filtrada) son, normalmente, menores de 0,1 X 10-2 moles, mientras que en las nuevas fases sólidas son superiores a dicha cantidad y, por regla general, a 0,5 X 10-2moles. El ion SO4 (II) no se ha detectado en las nuevas fases sólidas, habiéndose encontrado en pequeñas cantidades en las distintas fases líquidas (agua potable filtrada). El contenido de dichos iones es, normalmente, del mismo orden que el del agua potable filtrada en los medios en donde han estado sumergidas las diversas series de probetas, excepto en aquellos medios en donde han estado las probetas que tienen los mayores contenidos de escoria (60 y 70%, en peso).

Taking into account the general importance of the item showed in the title, and more particularly that concerning the Spanish Cement Industry considering the present and future energetic circumstances, this report presents the content of the mentioned Colloquim on "The Future of the Spanish Coals". Special mention is made to the use of national and imported coals according to their qualities, prices and supplies, taking into account the specific needs of the cement industry, as far as the use of solid fuels is concerned, with respect to the economic operation of the clinkering process and the good quality of the resulting cements., Por su repercusión general y en la Industria Española del Cemento en particular, dadas las condiciones energéticas actuales y futuras previsibles, se da cuenta en esta Reseña del contenido del citado Coloquio-Panel, muy especialmente por lo que a la mencionada industria puede afectar, en lo que respecta a la utilización de carbones nacionales y/o de importación, y a sus calidades, precios y suministros -cantidades, puntualidad, regularidad-, habida cuenta de las necesidades específicas de la industria cementera en lo referente a la utilización de combustibles sólidos, con vistas a la economía y buena marcha del proceso de clinkerización y a la calidad de los cementos resultantes.

Not avaible, Según se ha ido profundizando en el conocimiento del mecanismo de formación de los silicatos cálcicos hidráulicamente activos del cemento portland, se ha ido poniendo de relieve la gran importancia que la composición de la fase líquida del clínker tiene, tanto en la temperatura y velocidad de formación de aquéllos, como en sus características hidráulicas incluyéndose en ellas las mecánico-resistentes. En las propiedades tecnológicas del cemento resultante influye también directamente la composición que a alta temperatura tiene la fase líquida, por cuanto de ella depende su aptitud a la cristalización, y la clase y propiedades de los componentes secundarios que cristalizan en el curso del enfriamiento y son de decisiva influencia en propiedades tan importantes como la velocidad de fraguado y estabilidad de volumen.

In the field of energy saving, mainly thermic, in the cement industry, not only should we consider the possibilities in the technological process or the finished product, but also the influence of the chemical-mineral composition of the raw materials. The distinct parameters which fall into the reactivity of the crudes are analyzed, such as the size of the grain (fineness), chemical and mineral composition of the principal components. There follows an exposition of the importance of the minority components as smelting and mineralizers, finally emphasizing the interest and practical behaviour of some of them., En el campo del ahorro de energía, principalmente térmica, en la industria cementera, no sólo deben contemplarse las posibilidades en cuanto al proceso tecnológico o el producto acabado, sino también la influencia de la composición quimicomineralógica de las materias primas. Se analizan los distintos parámetros que inciden en la reactividad de los crudos, tales como tamaño de grano (finura), composición química y mineralogía de los componentes principales. A continuación se hace una exposición de la importancia de los componentes minoritarios como fundentes y mineralizadores, destacando finalmente el interés y comportamiento práctico de alguno de ellos.

Not available, Usando la técnica de microscopía electrónica de barrido (SEM) se observó un clinker enfriado lentamente. Las muestras observadas consistieron en zonas de fractura reciente de un clinker que se rompió para ese objeto. Se pudo detectar fácilmente las diferentes fases presentes en el clinker, así como también ciertas características básicas que requieren estudios posteriores. La extremada facilidad de preparación de las muestras y la gran rapidez de observación hacen que este método sea llamado a sustituir el de réplica para el estudio de los detalles finos del clinker.

A great deal of information exists on the retraction occurring in pastes, mortars and concrete, twenty-four hours after being mixed; we have very little information, however, concerning the volumetric changes which take place in a shorter period of time, this being mainly due to the difficulties which arise in measuring these volumetric variations. The authors of this experimental work have been concerned with measuring the short-term changes in volume which take place in cement pastes, that is to say, in periods of less than twenty-four hours, although they have taken measurements for periods of up to three days. Experiments have been carried out on microsamples of 10 X 10 X 40 mm manufactured using the pressing method and kept throughout the measuring period in an isothermic non-aggressive atmosphere. Research has been carried out on four types of cement made up of clinkers of different composition and admixtures of pozzolana or scoria for blast furnaces., Existen muchos datos sobre la retracción que tiene lugar en las pastas, morteros y hormigones a partir de las veinticuatro horas de su amasado; sin embargo, pocos datos existen de los cambios volumétricos que ocurren por debajo de este tiempo y esto es debido principalmente a las dificultades que se presentan en las medidas de estas variaciones volumétricas. Los autores de este trabajo experimental se han ocupado de las medidas de los cambios de volumen que tienen lugar en las pastas de cemento a corto plazo, es decir, en tiempos por debajo de las veinticuatro horas, aunque en sus medidas hayan llegado hasta los tres días. Los ensayos los han llevado a efecto sobre microprobetas de 10 X 10 X 40 mm fabricadas mediante prensado y conservadas durante el tiempo de las medidas en un ambiente isotérmico y no agresivo. Los estudios se han realizado sobre cuatro tipos de cementos compuestos por clínkeres de diferentes composiciones y adiciones de puzolanas o escorias de horno alto.