Search

Laporan praktik kerja ini berjudul “Buklet Potensi dan Peluang Investasi Berbahasa Mandarin di Dinas Penanaman Modal dan Pelayanan Terpadu Satu Pintu Banyumas”. Kegiatan praktik kerja dilaksanakan selama enam bulan pada tanggal 15 Agustus 2022 hingga 11 Februari 2023 di Dinas Penanaman Modal dan Pelayanan Terpadu Satu Pintu (DPMPTSP) kabupaten Banyumas. Tujuan dilaksanakannya praktik kerja ini adalah untuk menghasilkan terjemahan buklet potensi dan peluang investasi Banyumas berbahasa Mandarin. Hal ini dilatar belakangi karena ada beberapa investor asing termasuk investor China yang menanamkan modalnya di Banyumas. Metode pengumpulan data yang penulis gunakan yaitu metode wawancara, metode studi pustaka, dan metode jelajah internet. Dalam proses penerjemahan, penulis menggunakan metode penerjemahan komunikatif. Dengan menggunakan metode komunikatif, hasil terjemahan disesuaikan dengan gramatikal Bahasa Sasaran (BSa). Selain menggunakan metode komunikatif, penulis juga menggunakan teknik penerjemahan deskripsi dalam proses penerjemahan, hal ini dilakukan untuk mendeskripsikan istilah budaya di dalam buklet yang tidak memiliki padanannya dalam BSa, sehingga calon investor China akan lebih mudah memahami isi dari buklet potensi dan peluang investasi kabupaten Banyumas. Hasil dari praktik kerja ini adalah buklet potensi dan peluang investasi Banyumas berbahasa Mandarin.

Laporan praktik kerja ini berjudul “Buklet Potensi dan Peluang Investasi Berbahasa Mandarin di Dinas Penanaman Modal dan Pelayanan Terpadu Satu Pintu Banyumas”. Kegiatan praktik kerja dilaksanakan selama enam bulan pada tanggal 15 Agustus 2022 hingga 11 Februari 2023 di Dinas Penanaman Modal dan Pelayanan Terpadu Satu Pintu (DPMPTSP) kabupaten Banyumas. Tujuan dilaksanakannya praktik kerja ini adalah untuk menghasilkan terjemahan buklet potensi dan peluang investasi Banyumas berbahasa Mandarin. Hal ini dilatar belakangi karena ada beberapa investor asing termasuk investor China yang menanamkan modalnya di Banyumas. Metode pengumpulan data yang penulis gunakan yaitu metode wawancara, metode studi pustaka, dan metode jelajah internet. Dalam proses penerjemahan, penulis menggunakan metode penerjemahan komunikatif. Dengan menggunakan metode komunikatif, hasil terjemahan disesuaikan dengan gramatikal Bahasa Sasaran (BSa). Selain menggunakan metode komunikatif, penulis juga menggunakan teknik penerjemahan deskripsi dalam proses penerjemahan, hal ini dilakukan untuk mendeskripsikan istilah budaya di dalam buklet yang tidak memiliki padanannya dalam BSa, sehingga calon investor China akan lebih mudah memahami isi dari buklet potensi dan peluang investasi kabupaten Banyumas. Hasil dari praktik kerja ini adalah buklet potensi dan peluang investasi Banyumas berbahasa Mandarin.