Search

Le présent article expose les résultats d’une étude qualitative portant sur les effets de l’incarcération provinciale sur la trajectoire de vie de sept femmes autochtones au Québec. Au début du cycle de vie, trois répondantes évoluent dans un milieu familial relativement stable, quatre vivent dans un milieu familial connaissant de multiples problèmes sociaux. Ces distinctions se maintiennent pratiquement jusqu’aux expériences de détention, mais s’estompent considérablement après le passage en détention. Le stigmate du casier judiciaire et les règles d’accès aux programmes dits de réinsertion sociale sont les effets égalisateurs les plus perceptibles des conditions de vie de notre groupe de répondantes. Ils contribuent à niveler vers le « bas » les conditions de vie des interviewées. Ainsi, le casier judiciaire contribue à exclure définitivement les répondantes du marché de l’emploi, rend plus complexe l’accès au logement et provoque la marginalisation des femmes dans leur communauté d’origine. Le poids de l’incarcération est donc important dans la mise en marge des femmes autochtones. Cependant, il doit être relativisé dans la mesure où il s’ajoute à des conditions et à un contexte de vie qui précède la prise en charge pénale., This article presents the results of a qualitative study on the effects of incarceration on the social exclusion in life stories of seven Aboriginal women in Québec. Findings indicate that, at the beginning of their life trajectory, three women evolved in a relatively stable family while four others lived in families experiencing multiple social problems. These group distinctions were practically maintained until initial contact with imprisonment, but grew increasingly blurred after the women’s contact with criminal detention. In final analysis, the weight of incarceration is significant in the exclusion of Aboriginal women. However, it must be correlated to individual living conditions as well as particular life trajectories which precede the actual prisoning process. These results put in perspective the postulate on which the studies on the effects of incarceration are usually based., Este artículo presenta los resultados de un estudio cualitativo sobre los efectos del encarcelamiento en la trayectoria de vida de siete mujeres autóctonas de Quebec. Al inicio de su ciclo de vida, tres de las entrevistadas evolucionaron en un medio familiar relativamente estable y cuatro vivieron en un medio familiar con múltiples problemas sociales, diferencia que se mantiene prácticamente igual hasta el momento de la detención, para atenuarse paulatinamente luego de la experiencia de encarcelamiento. El estigma de los antecedentes penales y las reglas de acceso a los programas denominados de reinserción social resultan los efectos igualadores más importantes de las condiciones de vida de nuestro grupo de entrevistadas y contribuyen a igualar a la baja sus condiciones de vida. Así, los antecedentes penales contribuyen a excluirlas definitivamente del mercado laboral, dificultan su acceso a la vivienda y provocan su marginalización en sus comunidades de origen. El peso del encarcelamiento es, pues, importante en la marginalización de las mujeres autóctonas, pero se le debe evaluar junto con otras condiciones y el contexto de vida que le precede.

Après deux décennies de discussion intense et nombre d’études empiriques, l’approche transnationale occupe désormais une place de premier plan dans les études sur les migrations. Cependant il existe encore une controverse ouverte entre les thuriféraires et les détracteurs de cette approche. Pour tenter d’entrer plus avant dans ce débat, le présent article souligne la nécessité d’approfondir les bases sociologiques de la perspective transnationale sous quatre aspects : la question des définitions, le lien entre les outils conceptuels de l’approche transnationale et ceux des études sur les migrations au sens plus large, la nécessité de situer les liens et les relations transnationales à l’intérieur de la trajectoire de vie des migrants et la réflexion nécessaire pour comprendre le transnational soit comme un attribut social potentiel, soit comme une catégorie des sciences sociales. En conclusion, le processus de création de proximité dans les relations sociales à distance apparaît comme particulièrement intéressant pour enrichir les bases sociologiques des études sur la vie sociale transnationale., After decades of extensive discussion and a number of empirical studies, the transnational approach is by now well established in migration studies. An open contraposition still exists however between its supporters and its detractors. As an attempt to move beyond it, this paper argues for the need to still elaborate on the sociological bases of this perspective in four respects: its underlying definitional issues, the nexus between its conceptual toolkit and that of “mainstream” migration studies, the need to situate transnational ties and relationships in migrant’s life course, the reflexivity which is necessary to appreciate the transnational as a potential social attribute and as a social science category. The scope for enacting proximity in social relationships from afar is finally highlighted as a promising topic for a richer sociological investigation of transnational social living., necesidad de apreciar la importancia del curso de la vida, para los lazos y las relaciones transnacionales de los migrantes; la reflexividad que sirve para entender el transnacional como atributo social potencial y como categoría de las ciencias sociales. Al final, se argumenta que la posibilidad de «actuar proximidad» en las relaciones sociales a la distancia es un asunto de especial interés para el futuro desarrollo de las investigaciones sobre el «vivir transnacional» de los migrantes., Dopo due decenni di dibattito serrato, e dopo moltissimi studi di campo, l'approccio transnazionale occupa ormai una posizione di primo piano negli studi migratori. C'è ancora una aperta contrapposizione, nondimeno, tra i fautori e i critici di questo approccio. Nel tentativo di muovere al di là di questa contrapposizione, il presente articolo sottolinea l'esigenza di approfondire ulteriormente le basi sociologiche della prospettiva transnazionale, sotto quattro aspetti: le questioni definitorie ad esso collegate; il legame tra il suo apparato concettuale e quello più generale degli studi sulle migrazioni; l'esigenza di situare i legami e le relazioni transnazionali entro il corso di vita dei migranti; la riflessività necessaria per comprendere il "transnazionale" sia come attributo sociale potenziale, sia come categoria delle scienze sociali. Nelle conclusioni, i processi di "realizzazione della prossimità" nelle relazioni sociali a distanza sono individuati come tema di particolare interesse per arricchire le basi sociologiche degli studi sulla vita sociale transnazionale.

Le propos est ici d’interpeller le processus d’intégration à travers les trajectoires de vie d’un groupe de Vietnamiens installés en France depuis plus de trente ans. Il ressort des témoignages que celui-ci, construction endogène, doit aux circonstances historiques, politiques et sociologiques particulières de cette émigration des années 1955-1970. Ce processus intervient dans le cadre d’une émigration voulue et temporaire. Il intéresse des adolescents ou de jeunes adultes dont l’objectif était d’acquérir une formation diplômante, de haut niveau, qui ferait d’eux les futurs cadres d’un nouveau Vietnam. L’histoire en décidera autrement. Souvent armés de bons diplômes, servis par un marché de l’emploi favorable, ils s’installent définitivement en France. En dépit de leurs atouts et d’une bonne inscription sociale, ils donnent alors à voir le caractère impossible de la transculturation à la première génération dans leurs difficultés à « être français ».