Search

[EN] The website monedaiberica.org is the digital catalogue of the Ancient coins of the Iberian Peninsula and the South of France minted by more than 200 cities between the 6th and 1st centuries BC. It is published within the framework of the ARCH project (Ancient Coinages as Related Cultural Heritage). The result is an important free access website that offers the results of a long compilation and research work carried out for over four decades. The catalogue includes 4,000 coin types from the Greek, Punic, Iberian, Celtiberian, Vasconian and Lusitanian cultures. The project gathers over 100,000 coins with images, from important museums, public auctions and private collections. The system includes 7,000 publications and 40,000 bibliographic citations. The contents are managed with a system called Numisdata, based on Dédalo, an open source tool. It is a web application that allows to work in collaborative environments and that offers powerful capabilities for managing languages, users and projects. By the end of 2020, the system registers a total of 575,000 records, 8,000 thesaurus terms, 30,000,000 relationships between records and 8,000,000 activity actions. The website provides links to other national and international projects, mainly archaeological and bibliographic, and includes URIs as permanent links for its contents., [ES] La web monedaiberica.org es el catálogo digital de las monedas antiguas de la Península Ibérica y del sur de Francia acuñadas por más de 200 ciudades entre los siglos VI y I a.C. Su publicación se produce en el marco del proyecto ARCH (Ancient Coinages as Related Cultural Heritage). El resultado es una importante web de libre acceso donde se ofrecen ­­los resultados de un prolongado trabajo de recopilación e investigación desarrollado durante cuatro décadas. El catálogo incluye 4.000 tipos monetarios de las culturas griega, púnica, ibérica, celtibérica, vascona y lusitana. El proyecto reúne más de 100.000 monedas con imágenes, procedentes de museos, subastas públicas y colecciones particulares. El sistema incluye 7.000 publicaciones y 40.000 citas bibliográficas. Los contenidos se organizan mediante un gestor de contenidos llamado Numisdata, basado en Dédalo, un gestor de código abierto. Se trata de una aplicación web que permite el trabajo en entornos colaborativos y con potentes capacidades para la gestión de idiomas, usuarios y proyectos. El sistema registra a finales de 2020 un total de 575.000 registros, 8.000 términos de tesauro, 30.000.000 de relaciones entre registros y 8.000.000 de acciones de actividad. La página web proporciona enlaces a otros proyectos nacionales e internacionales, principalmente arqueológicos y bibliográficos, e incluye URIs como enlaces permanentes para sus contenidos.

[EN] The website monedaiberica.org is the digital catalogue of the Ancient coins of the Iberian Peninsula and the South of France minted by more than 200 cities between the 6th and 1st centuries BC. It is published within the framework of the ARCH project (Ancient Coinages as Related Cultural Heritage). The result is an important free access website that offers the results of a long compilation and research work carried out for over four decades. The catalogue includes 4,000 coin types from the Greek, Punic, Iberian, Celtiberian, Vasconian and Lusitanian cultures. The project gathers over 100,000 coins with images, from important museums, public auctions and private collections. The system includes 7,000 publications and 40,000 bibliographic citations. The contents are managed with a system called Numisdata, based on Dédalo, an open source tool. It is a web application that allows to work in collaborative environments and that offers powerful capabilities for managing languages, users and projects. By the end of 2020, the system registers a total of 575,000 records, 8,000 thesaurus terms, 30,000,000 relationships between records and 8,000,000 activity actions. The website provides links to other national and international projects, mainly archaeological and bibliographic, and includes URIs as permanent links for its contents., [ES] La web monedaiberica.org es el catálogo digital de las monedas antiguas de la Península Ibérica y del sur de Francia acuñadas por más de 200 ciudades entre los siglos VI y I a.C. Su publicación se produce en el marco del proyecto ARCH (Ancient Coinages as Related Cultural Heritage). El resultado es una importante web de libre acceso donde se ofrecen ­­los resultados de un prolongado trabajo de recopilación e investigación desarrollado durante cuatro décadas. El catálogo incluye 4.000 tipos monetarios de las culturas griega, púnica, ibérica, celtibérica, vascona y lusitana. El proyecto reúne más de 100.000 monedas con imágenes, procedentes de museos, subastas públicas y colecciones particulares. El sistema incluye 7.000 publicaciones y 40.000 citas bibliográficas. Los contenidos se organizan mediante un gestor de contenidos llamado Numisdata, basado en Dédalo, un gestor de código abierto. Se trata de una aplicación web que permite el trabajo en entornos colaborativos y con potentes capacidades para la gestión de idiomas, usuarios y proyectos. El sistema registra a finales de 2020 un total de 575.000 registros, 8.000 términos de tesauro, 30.000.000 de relaciones entre registros y 8.000.000 de acciones de actividad. La página web proporciona enlaces a otros proyectos nacionales e internacionales, principalmente arqueológicos y bibliográficos, e incluye URIs como enlaces permanentes para sus contenidos.

[EN] The website monedaiberica.org is the digital catalogue of the Ancient coins of the Iberian Peninsula and the South of France minted by more than 200 cities between the 6th and 1st centuries BC. It is published within the framework of the ARCH project (Ancient Coinages as Related Cultural Heritage). The result is an important free access website that offers the results of a long compilation and research work carried out for over four decades. The catalogue includes 4,000 coin types from the Greek, Punic, Iberian, Celtiberian, Vasconian and Lusitanian cultures. The project gathers over 100,000 coins with images, from important museums, public auctions and private collections. The system includes 7,000 publications and 40,000 bibliographic citations. The contents are managed with a system called Numisdata, based on Dédalo, an open source tool. It is a web application that allows to work in collaborative environments and that offers powerful capabilities for managing languages, users and projects. By the end of 2020, the system registers a total of 575,000 records, 8,000 thesaurus terms, 30,000,000 relationships between records and 8,000,000 activity actions. The website provides links to other national and international projects, mainly archaeological and bibliographic, and includes URIs as permanent links for its contents., [ES] La web monedaiberica.org es el catálogo digital de las monedas antiguas de la Península Ibérica y del sur de Francia acuñadas por más de 200 ciudades entre los siglos VI y I a.C. Su publicación se produce en el marco del proyecto ARCH (Ancient Coinages as Related Cultural Heritage). El resultado es una importante web de libre acceso donde se ofrecen ­­los resultados de un prolongado trabajo de recopilación e investigación desarrollado durante cuatro décadas. El catálogo incluye 4.000 tipos monetarios de las culturas griega, púnica, ibérica, celtibérica, vascona y lusitana. El proyecto reúne más de 100.000 monedas con imágenes, procedentes de museos, subastas públicas y colecciones particulares. El sistema incluye 7.000 publicaciones y 40.000 citas bibliográficas. Los contenidos se organizan mediante un gestor de contenidos llamado Numisdata, basado en Dédalo, un gestor de código abierto. Se trata de una aplicación web que permite el trabajo en entornos colaborativos y con potentes capacidades para la gestión de idiomas, usuarios y proyectos. El sistema registra a finales de 2020 un total de 575.000 registros, 8.000 términos de tesauro, 30.000.000 de relaciones entre registros y 8.000.000 de acciones de actividad. La página web proporciona enlaces a otros proyectos nacionales e internacionales, principalmente arqueológicos y bibliográficos, e incluye URIs como enlaces permanentes para sus contenidos.

Objective. The objective of this artcicle is to evaluate two terminology extraction techniques: manual terminology extraction and automated terminology extraction, to assess the effectiveness of each process in obtaining useful terms for the construction of a library thesaurus.Method. The methodology used was exploratory-quantitative and was based on two terminology extraction experiments: (1) manual extraction and (2) automated extraction. The manual terminology extraction process was carried out by a professional with multidisciplinary academic training, while the automated terminology extraction process was carried out using WordStat program. Both, manual and automated extraction processes were based on the same corpus, consisting of 283,585 words corresponding to 59 articles about library and information science that were published in the journal Investigación Bibliotecológica during the years 2019 and 2020.Results. The results show that: manual terminology extraction provided excellent results, 82% of the terms were useful and were established as viable descriptors for the thesaurus. In comparison, automated extraction was a time-consuming process, but only 12% of the terms proved useful and were established as viable descriptors for the thesaurus.Conclusions. It was found that each of the terminology retrieval techniques was useful but presented differences. While manual extraction required a high investment of human resources and time, its results also showed high effectiveness. In contrast, automated extraction required less human investment and was fast in time, but its results in this experiment were less accurate and useful. It is concluded that experimentation with various terminology extraction techniques is important, associated with the terminology base that is the cornerstone of any controlled vocabulary., Objetivo. O objetivo desta arte é avaliar duas técnicas de extração de terminologia: extração manual e extração automatizada, para avaliar a eficácia de cada processo na obtenção de termos úteis para a construção de um thesaurus de biblioteconomia.Método. A metodologia utilizada foi exploratória-quantitativa e foi baseada em duas experiências de extração de terminologia: (1) extração manual e (2) extração automatizada. O processo de extração de terminologia manual foi realizado por um profissional com treinamento acadêmico multidisciplinar, enquanto o processo de extração de terminologia automatizada foi realizado utilizando o programa WordStat. Tanto o processo de extração manual quanto o automatizado foram baseados no mesmo corpus, consistindo de 283.585 palavras correspondentes a 59 artigos sobre biblioteca e ciência da informação que foram publicados na revista Investigación Bibliotecológica durante os anos de 2019 e 2020.Resultados. Os resultados mostram que: a extração manual da terminologia forneceu excelentes resultados, 82% dos termos foram úteis e foram estabelecidos como descritores viáveis para o thesaurus. Em comparação, a extração automatizada foi um processo demorado, mas apenas 12% dos termos se mostraram úteis e foram estabelecidos como descritores viáveis para o thesaurus.Conclusões. Constatou-se que cada uma das técnicas de recuperação terminológica foi útil, mas apresentou diferenças. Embora a extração manual exigisse um alto investimento de recursos humanos e tempo, seus resultados também mostraram alta eficácia. Em contraste, a extração automatizada exigiu menos investimento humano e foi rápida no tempo, mas seus resultados nesta experiência foram menos precisos e úteis. Conclui-se que a experimentação com várias técnicas de extração terminológica é importante, associada à base terminológica que é a pedra angular de qualquer vocabulário controlado., Objetivo. Evaluar dos técnicas de extracción terminológica: extracción terminológica manual y extracción terminológica automatizada, para analizar la efectividad de cada proceso en la obtención de términos útiles para la construcción de un tesauro de bibliotecología.Metodo. La metodología empleada fue exploratoria-cuantitativa y se fundamentó en dos experimentos de extracción terminológica: (1) extracción manual y (2) extracción automatizada. El proceso de extracción terminológica manual fue llevado a cabo por un profesional con formación académica multidisciplinaria mientras que en la extracción terminológica automatizada se empleó el programa WordStat. Tanto en el proceso de extracción manual como automatizada se partió del mismo corpus, formado por 283,585 palabras que corresponden a 59 artículos de la especialidad publicados en la revista Investigación Bibliotecológica durante los años 2019 y 2020.Resultados. Los resultados muestran que: la extracción terminológica manual implicó una cantidad considerable de tiempo humano de dedicación pero el 82% de los términos resultaron útiles y fueron establecidos como descritores viables para el tesauro. En comparación la extracción terminológica automatizada fue un proceso que implicó menor tiempo, pero sólo el 12% de los términos resultaron útiles y fueron establecidos como descriptores viables para el tesauro.Conclusiones. Se encontró que cada una de las técnicas de obtención terminológica resultó útil, pero presentaron diferencias. Mientras la extracción manual implicó un nivel alto de recursos humanos y tiempo, sus resultados se observaron excelentes. En contraste, la extracción automatizada requirió menor inversión humana y tiempo, pero la cantidad de términos útiles también fue menor. Se concluye que la experimentación con diversas técnicas de extracción terminológica es importante, asociada a la base terminológica que constituye el pilar de todo vocabulario controlado.

It discusses the concepts of organization and representation of knowledge as fundamentals for the understanding of thesauri and ontologies took as modalities of knowledge organization systems. The analysis of the complementarity relationships between the two instruments is necessary to reaffirm the conception that the technological and, above all, the categorial aspect brings them closer instead of isolating them. In subordinating the concepts of thesauri and ontologies to the broader concept of knowledge organization systems, it reflects on some of its theoretical and applied implications. Such reflections are guided by the way each instrument understands associative conceptual relationships. It is concluded that the technological apparatus used to characterize the concepts and their relationships in the ontologies contributes to the construction of more sophisticated thesauri from when considering the need to make explicit the concepts and the conceptual relationships that the instruments aim to establish. In another direction and in a complementary way, the categorial and faceted analysis model used in the construction of thesauri also contributes to the construction of semantically and structurally denser ontologies., Discutem-se os conceitos de organização e representação do conhecimento como subsídios para a compreensão dos tesauros e das ontologias enquantomodalidades de sistemas de organização do conhecimento. A análise das relações de complementaridade entre ambos os instrumentos faz-se necessária para reafirmara concepção de que o aspecto tecno-lógicoe, principalmente, categorial, mais os aproxima do que os isola. Desse modo, subordinam-se os conceitos de tesauro e de ontologias ao conceito mais amplo de sistemas de organização do conhecimento, de modo a promover uma reflexão sobre suas implicações teóricas e aplicadas, em especial a partir do modo como cada instrumento compreende as relações conceituais associativas. Conclui-se que o aparato tecnológico que se utiliza para a caracterização dos conceitos e de suas relações nas ontologias contribuipara a construção de tesauros mais sofisticados do ponto de vista da explicitação dos conceitos e das relações conceituais que visa a estabelecer. Em outra direçãoe de modo complementar, o modelo de análise categorial e facetado empregado na construção de tesauros também contribui para a construção de ontologias semântica e estruturalmente mais densas.

It discusses the concepts of organization and representation of knowledge as fundamentals for the understanding of thesauri and ontologies took as modalities of knowledge organization systems. The analysis of the complementarity relationships between the two instruments is necessary to reaffirm the conception that the technological and, above all, the categorial aspect brings them closer instead of isolating them. In subordinating the concepts of thesauri and ontologies to the broader concept of knowledge organization systems, it reflects on some of its theoretical and applied implications. Such reflections are guided by the way each instrument understands associative conceptual relationships. It is concluded that the technological apparatus used to characterize the concepts and their relationships in the ontologies contributes to the construction of more sophisticated thesauri from when considering the need to make explicit the concepts and the conceptual relationships that the instruments aim to establish. In another direction and in a complementary way, the categorial and faceted analysis model used in the construction of thesauri also contributes to the construction of semantically and structurally denser ontologies., Discutem-se os conceitos de organização e representação do conhecimento como subsídios para a compreensão dos tesauros e das ontologias enquantomodalidades de sistemas de organização do conhecimento. A análise das relações de complementaridade entre ambos os instrumentos faz-se necessária para reafirmara concepção de que o aspecto tecno-lógicoe, principalmente, categorial, mais os aproxima do que os isola. Desse modo, subordinam-se os conceitos de tesauro e de ontologias ao conceito mais amplo de sistemas de organização do conhecimento, de modo a promover uma reflexão sobre suas implicações teóricas e aplicadas, em especial a partir do modo como cada instrumento compreende as relações conceituais associativas. Conclui-se que o aparato tecnológico que se utiliza para a caracterização dos conceitos e de suas relações nas ontologias contribuipara a construção de tesauros mais sofisticados do ponto de vista da explicitação dos conceitos e das relações conceituais que visa a estabelecer. Em outra direçãoe de modo complementar, o modelo de análise categorial e facetado empregado na construção de tesauros também contribui para a construção de ontologias semântica e estruturalmente mais densas.

Todos tenemos, generamos y utilizamos información de manera inevitable, pero los científicos además la utilizan como insumo y producto, como medio de comunicación, como evidencia, como objeto de estudio y como herramienta de evaluación. En la actualidad, la información científica es digital, inmensa, diversa, compleja y evoluciona constantemente. Generalmente se encuentra sistematizada en colecciones digitales, tales como bases de datos, repositorios, índices y catálogos. De tal manera que, manejar la información en un entorno electrónico es una habilidad indispensable para los científicos del siglo XXI. La generación, sistematización, análisis y aprovechamiento de la información científica es ubicua, indispensable, estratégica y una tendencia actual en las ciencias biológicas. El objetivo en este artículo es investigar cuáles son los temas, servicios y software, entidades y colecciones, tesauros y ontologías más relevantes e innovadoras, que se deben conocer aplicar para manejar los datos producto de investigación, en especial en las áreas biológicas.

The TECMH (Spanish acronym) will offer to the scientific community, specialized documentary lexicons and standardized in Spanish language, relieve this lack [of instruments] in the Human Sciences Movement field that exists today; its target is to provide the necessary instrument for the assignment of standardized terms, during the process of indexing the technical documentation of the Human Sciences Movement. The questionnaire, observation, and content analysis, distributed in seven tools, are techniques that were the applied methodology that allowed the construction of the thesaurus. To demonstrated the final outcome, its thematic class is "Human Sciences Movement", conformed by sixteen different thematic categories, for a total of 3873 descriptors. In conclusion, the thesaurus will provide standard descriptors, ease the process of indexing documentary production in documentary centers, and supports research in this field., El TECMH ofrecerá a la comunidad científica léxicos documentales especializados y normalizados en lengua española, para mitigar su carencia en el área de las Ciencias del Movimiento Humano; en consecuencia, su objetivo es servir como un instrumento necesario para la asignación de términos normalizados durante el proceso de indización de la documentación técnica de las Ciencias del Movimiento Humano. El cuestionario, la observación y el análisis de contenido, distribuidos en siete herramientas, son técnicas que se aplicaron como metodología que permitieron la construcción del tesauro. Para demostrar el resultado final, su clase temática es: “Ciencias del Movimiento Humano”, conformado por dieciséis diferentes categorías temáticas, para un total de 3.873 descriptores. En conclusión, el tesauro proporcionará descriptores normalizados, facilitará el proceso de indización de la producción documental en los centros documentales y apoyará la investigación en esta área.

The TECMH (Spanish acronym) will offer to the scientific community, specialized documentary lexicons and standardized in Spanish language, relieve this lack [of instruments] in the Human Sciences Movement field that exists today; its target is to provide the necessary instrument for the assignment of standardized terms, during the process of indexing the technical documentation of the Human Sciences Movement. The questionnaire, observation, and content analysis, distributed in seven tools, are techniques that were the applied methodology that allowed the construction of the thesaurus. To demonstrated the final outcome, its thematic class is "Human Sciences Movement", conformed by sixteen different thematic categories, for a total of 3873 descriptors. In conclusion, the thesaurus will provide standard descriptors, ease the process of indexing documentary production in documentary centers, and supports research in this field., El TECMH ofrecerá a la comunidad científica léxicos documentales especializados y normalizados en lengua española, para mitigar su carencia en el área de las Ciencias del Movimiento Humano; en consecuencia, su objetivo es servir como un instrumento necesario para la asignación de términos normalizados durante el proceso de indización de la documentación técnica de las Ciencias del Movimiento Humano. El cuestionario, la observación y el análisis de contenido, distribuidos en siete herramientas, son técnicas que se aplicaron como metodología que permitieron la construcción del tesauro. Para demostrar el resultado final, su clase temática es: “Ciencias del Movimiento Humano”, conformado por dieciséis diferentes categorías temáticas, para un total de 3.873 descriptores. En conclusión, el tesauro proporcionará descriptores normalizados, facilitará el proceso de indización de la producción documental en los centros documentales y apoyará la investigación en esta área.

[Resumen] Descripción de los tesauros especializados en Ciencias Sociales y Humanas realizados en el CINDOC (Centro de Información y Documentación Científica), centro perteneciente al CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Científicas). En primer lugar se relatan los orígenes de la actividad de construcción de tesauros en este centro. A continuación se presenta el contenido y evolución de los ocho tesauros considerados ISOC, siete conceptuales de carácter disciplinar, categorizados así por corresponderse con disciplinas académicas (Urbanismo, Economía, Psicología, Derecho, Biblioteconomía y Documentación, Sociología e Historia Contemporánea) y uno de topónimos, que contiene denominaciones de entidades territoriales de carácter político-administrativo. Seguidamente se describen aspectos comunes a todos ellos como metodología de elaboración utilizada, estructura y presentación, equipo de trabajo, y finalmente, modos de uso y acceso actuales. En las conclusiones se habla de las perspectivas de futuro., [Abstract] Description of the ISOC thesauri, all of them specialized in Social and Human Sciences (SHS) made by CINDOC (Centro de Información y Documentación Científica), one of the centers belonging to the CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Científicas), First, it explains the origins of the thesauri construction activity at this centre. Then, it?s described the content and evolution of the eight ISOC thesauri, seven of them specialized in different academic disciplines (Planning, Economics, Psychology, Law, Library and Information Science, Sociology and Contemporary History of Spain) and other with place names. After this, methodology, structure and presentation of terms, work teams and ways to access and use today are presented. Conclusions include some suggestions for the future.

[Resumen] La investigación se centra en el estudio del carácter multidimensional de la semiótica y su representación en tesauros. Se parte de los postulados teóricos de Eco (1991) y Jofré (1997), entre otros, quienes presentan a la semiótica como una red interdisciplinaria, como campo transdisciplinario y como metateoría. Metodológicamente, se sustenta en el análisis de dominio (Hjørland; Albrechtsen, 1995; López-Huertas, 2006) para la interpretación de la multidimensionalidad disciplinar de la semiótica y su representación en tesauros. Se obtuvo que, el análisis de dominio ratifica el carácter multidimensional de los saberes semióticos derivado del elevado grado de cooperación de esta ciencia en la interpretación y significación de los objetos semióticos. Del análisis estructural de las clases y áreas temáticas de los tesauros, se obtuvo que las mismas no guardan correspondencia con los dominios inter-transdisciplinarios aquí identificados. Se recomienda profundizar los estudios terminológicos para la verificación del origen y reconceptualización de los términos, así como desarrollar un sistema de representación del conocimiento que integre los dominios con los cuales dialoga esta macro-categoría científica., [Abstract] This study centers on the multidimensional character of semiotics and its representation in thesauri. It is based on the theoretical postulates of Eco (1991) and Jofré (1997), among others, who present semiotics as an interdisciplinary network, as a transdisciplinary field and as metatheory. Methodologically, it rests on domain analysis (Hjørland; Albrechtsen, 1995; López-Huertas, 2006) for interpreting the disciplinary multidimensionality of semiotics and its representation in thesauri. It was found that domain analysis ratifies the multidimensional character of semiotic knowledge derived from a high degree of cooperation by this science in the interpretation and signification of semiotic objects. From a structural analysis of the classes and thematic areas of the thesauri, it was found that these do not correspond with the intertransdisciplinary domains identified herein. Recommendations are to deepen terminological studies in order to verify the origin and reconceptualization of the terms, as well as develop a system for representing knowledge that integrates the domains with which this macro scientific category dialogs.

Al hilo de la recomposición a la que nos vemos abocados en la sociedad del conocimiento, ante la inflación y el conflicto que nos invaden, más allá de los límites impuestos por la metodología convencional, estamos en la búsqueda de herramientas avanzadas y operativas para desarrollar una investigación historiográfica adecuada a los parámetros impuestos por las experimentaciones y los procesos complejos del arte contemporáneo. Entendemos que el uso de la base de datos y banco de imágenes contribuye a ello. Presentamos un caso de estudio y una serie de reflexiones y ejemplos en la misma línea de trabajo.

It describes and discusses the use of the most traditional Systems of Knowledge Organization, such as the Dewey Decimal Classification and the Library of Congress (LC), lists of subject headings and thesauri; in the Peruvian information systems. It also identifies the thesauri produced in Peru since the decade of the seventies of the last century to date., Descreve-se e analisa o uso dos sistemas tradicionais de organização do conhecimento, como por exemplo, os sistemas de classificação decimal Dewey (SCDD) e da Library of Congress (LC), as listas de encabeçamentos de matéria (LEMB) e os tesauros; nas unidades de informação peruanas. Assim mesmo, identificam-se os tesauros elaborados no Peru desde a década dos anos 70 do século passado à data., Se describe y analiza el uso de los sistemas tradicionales de organización del conocimiento, como por ejemplo, los sistemas de clasificación decimal Dewey (SCDD) y de la Library of Congress (LC), las listas de encabezamientos de materia (LEMB) y los tesauros; en las unidades de información peruanas. Asimismo, se identifican los tesauros elaborados en el Perú desde la década de los años 70 del siglo pasado a la fecha.

Al hilo de la recomposición a la que nos vemos abocados en la sociedad del conocimiento, ante la inflación y el conflicto que nos invaden, más allá de los límites impuestos por la metodología convencional, estamos en la búsqueda de herramientas avanzadas y operativas para desarrollar una investigación historiográfica adecuada a los parámetros impuestos por las experimentaciones y los procesos complejos del arte contemporáneo. Entendemos que el uso de la base de datos y banco de imágenes contribuye a ello. Presentamos un caso de estudio y una serie de reflexiones y ejemplos en la misma línea de trabajo.

Al hilo de la recomposición a la que nos vemos abocados en la sociedad del conocimiento, ante la inflación y el conflicto que nos invaden, más allá de los límites impuestos por la metodología convencional, estamos en la búsqueda de herramientas avanzadas y operativas para desarrollar una investigación historiográfica adecuada a los parámetros impuestos por las experimentaciones y los procesos complejos del arte contemporáneo. Entendemos que el uso de la base de datos y banco de imágenes contribuye a ello. Presentamos un caso de estudio y una serie de reflexiones y ejemplos en la misma línea de trabajo.

Al hilo de la recomposición a la que nos vemos abocados en la sociedad del conocimiento, ante la inflación y el conflicto que nos invaden, más allá de los límites impuestos por la metodología convencional, estamos en la búsqueda de herramientas avanzadas y operativas para desarrollar una investigación historiográfica adecuada a los parámetros impuestos por las experimentaciones y los procesos complejos del arte contemporáneo. Entendemos que el uso de la base de datos y banco de imágenes contribuye a ello. Presentamos un caso de estudio y una serie de reflexiones y ejemplos en la misma línea de trabajo.

It describes and discusses the use of the most traditional Systems of Knowledge Organization, such as the Dewey Decimal Classification and the Library of Congress (LC), lists of subject headings and thesauri; in the Peruvian information systems. It also identifies the thesauri produced in Peru since the decade of the seventies of the last century to date., Descreve-se e analisa o uso dos sistemas tradicionais de organização do conhecimento, como por exemplo, os sistemas de classificação decimal Dewey (SCDD) e da Library of Congress (LC), as listas de encabeçamentos de matéria (LEMB) e os tesauros; nas unidades de informação peruanas. Assim mesmo, identificam-se os tesauros elaborados no Peru desde a década dos anos 70 do século passado à data., Se describe y analiza el uso de los sistemas tradicionales de organización del conocimiento, como por ejemplo, los sistemas de clasificación decimal Dewey (SCDD) y de la Library of Congress (LC), las listas de encabezamientos de materia (LEMB) y los tesauros; en las unidades de información peruanas. Asimismo, se identifican los tesauros elaborados en el Perú desde la década de los años 70 del siglo pasado a la fecha.

[EN] Description of the ISOC thesauri, all of them specialized in Social and Human Sciences (SHS) made by CINDOC (Centro de Información y Documentación Científica), one of the centers belonging to the CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Científicas), First, it explains the origins of the thesauri construction activity at this centre. Then, it’s described the content and evolution of the eight ISOC thesauri, seven of them specialized in different academic disciplines (Planning, Economics, Psychology, Law, Library and Information Science, Sociology and Contemporary History of Spain) and other with place names., [ES] Descripción de los tesauros especializados en Ciencias Sociales y Humanas realizados en el CINDOC (Centro de Información y Documentación Científica), centro perteneciente al CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Científicas). En primer lugar se relatan los orígenes de la actividad de construcción de tesauros en este centro. A continuación se presenta el contenido y evolución de los ocho tesauros considerados ISOC, siete conceptuales de carácter disciplinar, categorizados así por corresponderse con disciplinas académicas (Urbanismo, Economía, Psicología, Derecho, Biblioteconomía y Documentación, Sociología e Historia Contemporánea) y uno de topónimos, que contiene denominaciones de entidades territoriales de carácter político-administrativo.

[EN] Thesauri are presented as essential tools in the description and recovery of electronic documents. It analyzes each of the different types of relationships established between terms in a thesaurus as a means of support to optimize the retrieval of information in any database, both in bibliographics like in others unstructured without vocabulary control. Equivalence relations are presented as a means to combat the "documental silent" and the relations of hierarchy and association as a means of support to expand queries. It advances the need for changes in the software information retrieval, where the thesaurus was completely embedded in the search of documents., [ES] Se presenta a los tesauros como herramientas fundamentales en la descripción del contenido y en la recuperación de documentos electrónicos. Se analiza cada una de los diferentes tipos de relaciones que se establecen entre los términos de un tesauro como medio de apoyo para la optimización de la recuperación de información en cualquier tipo de base de datos, tanto en aquellas estructuradas y de carácter analítico donde se controla el vocabulario como en aquellas otras no estructuradas donde no existe ningún tipo de control. Las relaciones de equivalencia son presentadas como medio para combatir el “silencio documental” y las de jerarquía y de asociación como medio de apoyo para expandir las consultas. Se avanza la necesidad de introducir cambios en los programas informáticos de recuperación de información, donde el tesauro esté totalmente imbricado en la búsqueda de documentos.

Se comparó la norma argentina de construcción de tesauros monolingües (IRAM 32057:1983) con las últimas ediciones de la norma internacional (ISO 2788:1986), las normas nacionales de España (UNE 50106:1990), Estados Unidos (Z39.19:2005) y Gran Bretaña (BSI 8723-2:2005b), así como diversos manuales reconocidos. Se analizaron tanto el alcance y los aspectos formales de la norma, como los conceptos referidos a la normativa sobre el vocabulario controlado. El alcance de la norma argentina se limita a la construcción de tesauros monolingües, mientras que las nuevas normas estadounidense y británica cubren también diferentes sistemas de organización del conocimiento. En relación a los aspectos formales, la norma argentina carece de tabla de contenido, índice analítico, glosario, bibliografía y algunas secciones y anexos, contando además con muy pocos ejemplos. En cuanto a los aspectos conceptuales, algunas definiciones son incorrectas o desactualizadas, lo mismo que algunas de las recomendaciones para el control del vocabulario. Se concluye que la norma argentina debería revisarse y actualizarse de conformidad con las normas publicadas recientemente y la norma ISO 25964 aún en preparación.

Se comparó la norma argentina de construcción de tesauros monolingües (IRAM 32057:1983) con las últimas ediciones de la norma internacional (ISO 2788:1986), las normas nacionales de España (UNE 50106:1990), Estados Unidos (Z39.19:2005) y Gran Bretaña (BSI 8723-2:2005b), así como diversos manuales reconocidos. Se analizaron tanto el alcance y los aspectos formales de la norma, como los conceptos referidos a la normativa sobre el vocabulario controlado. El alcance de la norma argentina se limita a la construcción de tesauros monolingües, mientras que las nuevas normas estadounidense y británica cubren también diferentes sistemas de organización del conocimiento. En relación a los aspectos formales, la norma argentina carece de tabla de contenido, índice analítico, glosario, bibliografía y algunas secciones y anexos, contando además con muy pocos ejemplos. En cuanto a los aspectos conceptuales, algunas definiciones son incorrectas o desactualizadas, lo mismo que algunas de las recomendaciones para el control del vocabulario. Se concluye que la norma argentina debería revisarse y actualizarse de conformidad con las normas publicadas recientemente y la norma ISO 25964 aún en preparación.

El presente trabajo completa una serie de artículos sobre tesauros de acceso libre presentes en Internet iniciada en esta misma revista en enero de 2007. En esta última entrega se recogen tesauros sobre ciencias experimentales, tecnologías de la información y las comunicaciones y disciplinas afines encontrados en la Red.

[EN] This communication analyzes the use of tagging on sites such as blogs, digging services and social bookmarkings, by library and information science professionals. The analysis results of this type of resources are compared with the terms included into a specialized thesaurus in this area. By this comparative study, the author systematizes which are the contributions of the free tagging in front of the traditional skills on content analysis. The thesauri can make good use of the folksonomies like a high quality source for updating and expanding the terminological scope. This aim must be considered a priority if a central role for thesauri in the full-text search systems is pretended in an immediate future, [ES] Se analiza el uso de etiquetas o tags en los blogs, servicios de promoción social de noticias y marcadores sociales, por parte de profesionales del campo de la Biblioteconomía y la Documentación. Los datos obtenidos en varios ejemplos de este tipo de recursos se comparan con los términos incluidos en un tesauro especializado de este mismo ámbito. A través de esta comparación se sistematizan cuáles son las aportaciones del etiquetado libre frente a las herramientas tradicionales. Los tesauros pueden aprovechar las folksonomías como una fuente de gran calidad para actualizar y ampliar su cobertura terminológica. Este objetivo debe considerarse prioritario si se quiere que los tesauros puedan representar un papel en el futuro inmediato en los sistemas de recuperación sobre texto completo.

El presente trabajo continúa una serie de artículos sobre tesauros de acceso libre presentes en Internet iniciada en esta misma revista en enero de 2007. En esta entrega se recogen tesauros sobre ciencias naturales encontrados en la Red. Como en los anteriores artículos recopilatorios, los tesauros se muestran por orden alfabético de materias, situando a los de ciencias en general en primer lugar. Las URLs de los recursos comentados han sido consultadas a lo largo de los meses de julio y agosto de 2008.

Nada mejor que las palabras del propio Emilio Torné, autor de este Tesauro de la Cultura Escrita en la Edad Moderna, para definir el objetivo de un tesauro: “gobernar una maraña bibliográfica.

Trhis item describes six thesauri about Public Administration in Spanish language, Thesauri.From the evidence of the utility of documentary languages like technical skills used for the analysis of the contents of the documents in Public Administration documentary units and services., A partir de la necesidad de contar con lenguajes documentales específicos como instrumentos para la descripción informativa de contenido en los servicios de documentación de las Administraciones públicas, se analizan y describen los seis Tesauros sobre Administración Pública existentes en lengua española.

Trhis item describes six thesauri about Public Administration in Spanish language, Thesauri.From the evidence of the utility of documentary languages like technical skills used for the analysis of the contents of the documents in Public Administration documentary units and services., A partir de la necesidad de contar con lenguajes documentales específicos como instrumentos para la descripción informativa de contenido en los servicios de documentación de las Administraciones públicas, se analizan y describen los seis Tesauros sobre Administración Pública existentes en lengua española.

[EN] Description of terminological resources, thesauri and glossaries, constructed in the CINDOC (Centre for Scientific Information and Documentation): content, structure, methodology used and availability., [ES] Descripción de los recursos terminológicos, tesauros y glosarios, elaborados en el CINDOC (Centro de Información y Documentación Científica): contenido, estructura, metodología empleada en su elaboración, y disponibilidad.

[EN] This abridged edition of the thesaurus has 14,382 place names, of which 12,288 are primary and 2,094 equivalent. 196 countries are represented at the next level of development: • Spain with autonomous communities, provinces and municipalities. • European Union countries (before enlargement of 2004) to two administrative levels of territorial organization except Denmark, Finland, Netherlands and Sweden which has been considered only one level. In all countries have been included the cities over 100,000 inhabitants. • Latin America where it has developed the first administrative level and are considered the major cities of 100,000 inhabitants. • Countries in the rest of Europe with their capitals and cities over 100,000 inhabitants (except for Russia where appear cities over 500,000 inhabitants only). • United States with their states, state capitals and major cities of 1,000,000 inhabitants. • Rest of the world with their capitals and major cities of 1,000,000 inhabitants. This abbreviated edition of 2004 has exactly 14,382 toponymes in total, of which 12,288 are preferred terms and 2,094 are equivalents., [ES] Esta edición abreviada del tesauro tiene 14.382 topónimos, de los cuales 12.288 son principales y 2.094 equivalentes. Se encuentran representados 196 países con el siguiente nivel de desarrollo: • España con comunidades autónomas, provincias y municipios. • Países de la Unión Europea (antes de la ampliación del 2004) hasta dos niveles administrativos de su organización territorial salvo Dinamarca, Finlandia, Países Bajos y Suecia de los que tan sólo se ha considerado un nivel. En todos los países se han incluido las ciudades mayores de 100.000 habitantes. • Países de América Latina donde se ha desarrollado el primer nivel administrativo y se han considerado las ciudades mayores de 100.000 habitantes. • Países del resto de Europa con sus capitales y ciudades mayores de 100.000 habitantes (excepto Rusia donde sólo aparecen las ciudades de más de 500.000 habitantes). • Estados Unidos con sus estados, las capitales de los estados y las ciudades mayores de 1.000.000 habitantes. • Resto del mundo con sus capitales y ciudades mayores de 1.000.000 habitantes.

The similarities and differences between thesauri and the lists of sub-ject headings are analyzed, taking into account the work plan for the 2003 revi-sion of the US standard Z39.19. This standard pretends to establish new guide-lines for all types of controlled vocabulary in relation to their use with newtechnologies. We conclude that it is very important to review all the standardsfor controlled vocabulary, particularly those with international scope, but at the same time, it is necessary to be very careful in maintaining a rigorous control ofterminology; a correct definition of hierarchical and associative relationships,and to promote the postcordination, managed, if possible, in faceted and com-puterized systems., Se analizan las semejanzas y diferencias entre los tesauros y las listas de epígrafes, tomando en cuenta el plan de revisión 2003 de la norma estadounidense Z39.19. Esta norma pretende establecer nuevas directrices para todo tipo de vocabulario controlado, en relación con su utilización con nuevas tecnologías. Se concluye que, en efecto, es muy importante revisar toda la normativa referida a los vocabularios controlados, particularmente las de alcance internacional, pero al mismo tiempo se hace necesario tener sumo cuidado en mantener un riguroso control de la terminología, una correcta definición de las relaciones jerárquicaas y asociativas y promover la poscoordinación gestionada, en lo posible, mediante sistemas facetados y computarizados.

[EN] Dossier with the teaching material used in the course "Documentary languages. Introduction to thesauri: Construction, evaluation and use", composed of diagrams, summary tables, texts special written for the course, other texts previously published by the teachers themselves or by others authors, practical exercises, bibliography on the topic, etc., [ES] Dossier con el material didáctico utilizado en el curso “Lenguajes documentales. Introducción a los tesauros: Construcción, evaluación y uso”, compuesto por esquemas, cuadros sinópticos, textos elaborados especialmente para el curso, textos completos o partes de textos publicados anteriormente de los propios profesores o de otros autores, material para la realización de ejercicios prácticos, bibliografía sobre el tema tratado, etc.

[EN] Third edition of the ISOC Thesaurus of place names. Collects approximately 26,000 terms related to administrative and political entities around the world. In Spain the hierarchical structure is developed to the level of municipality, the smallest administrative unit common to the entire Spanish State. In Latin American countries, the development is equivalent, which makes that the vast majority of the terms belong to this geographical area. Countries of the old EEC are developed until the third administrative level with the capitals of each and the cities over 100,000 inhabitants. The rest of the world only has the cities with more than one million inhabitants, except in the case of United States, which also displayed the different states with their capitals., [ES] Tercera edición del Tesauro ISOC de Topónimos. Recoge aproximadamente 26.000 términos referidos a entidades político-administrativas de todo el mundo. En España se desarrolla la estructura jerárquica hasta el nivel de municipio, unidad administrativa más pequeña común a la totalidad del estado español. En los países de América Latina, el desarrollo jerárquico es equiparable, lo que hace que la gran mayoría de los términos pertenezcan a este ámbito geográfico. En cuanto al resto de los países, los de la unión Europea se desarrollan hasta su tercer nivel administrativo con las capitales de cada uno de los niveles y las ciudades de más de 100.000 habitantes. Del resto del mundo se recogen exclusivamente las ciudades de más de un millón de habitantes, salvo en el caso de Estados Unidos, donde además se incluyen todos los estados con sus capitales.

Este artículo presenta el resultado de un proyecto fin de carrera desarrollado en el Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universidad de Sevilla, en colaboración con el Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico (IAPH), en el que se ha elaborado un prototipo del Tesauro de Patrimonio Histórico en el lenguaje de programación ASP para su distribución en Internet. Se analiza la necesidad de acercar el TPHA al público no experto en Patrimonio Cultural, presentándose una propuesta del mismo en Internet para lo cual ha sido desarrollada su interfaz, su estructura, así como su forma y manual de uso.

Este artículo presenta el resultado de un proyecto fin de carrera desarrollado en el Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universidad de Sevilla, en colaboración con el Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico (IAPH), en el que se ha elaborado un prototipo del Tesauro de Patrimonio Histórico en el lenguaje de programación ASP para su distribución en Internet. Se analiza la necesidad de acercar el TPHA al público no experto en Patrimonio Cultural, presentándose una propuesta del mismo en Internet para lo cual ha sido desarrollada su interfaz, su estructura, así como su forma y manual de uso.

Se propone un método que permita la construcción automática de Topic Maps (ISO/ICE 12350-2000). Con este objetivo se propone la creación de una clasificación de elementos del lenguaje natural que conduzcan a la identificación semiautomática de determinada association type del Topic Maps. En un primer momento, los tesauros (ISO 2788:1986) serán considerados a efectos de este trabajo como una simplificación de los Topic Maps. La construcción automática de los tesauros será la etapa anterior a la construcción de Topic Maps y servirá para valorar la clasificación de los elementos del lenguaje que aportan semántica.

Este artículo presenta el resultado de un proyecto fin de carrera desarrollado en el Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universidad de Sevilla, en colaboración con el Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico (IAPH), en el que se ha elaborado un prototipo del Tesauro de Patrimonio Histórico en el lenguaje de programación ASP para su distribución en Internet. Se analiza la necesidad de acercar el TPHA al público no experto en Patrimonio Cultural, presentándose una propuesta del mismo en Internet para lo cual ha sido desarrollada su interfaz, su estructura, así como su forma y manual de uso.

Este artículo presenta el resultado de un proyecto fin de carrera desarrollado en el Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universidad de Sevilla, en colaboración con el Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico (IAPH), en el que se ha elaborado un prototipo del Tesauro de Patrimonio Histórico en el lenguaje de programación ASP para su distribución en Internet. Se analiza la necesidad de acercar el TPHA al público no experto en Patrimonio Cultural, presentándose una propuesta del mismo en Internet para lo cual ha sido desarrollada su interfaz, su estructura, así como su forma y manual de uso.

Este artículo presenta el resultado de un proyecto fin de carrera desarrollado en el Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universidad de Sevilla, en colaboración con el Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico (IAPH), en el que se ha elaborado un prototipo del Tesauro de Patrimonio Histórico en el lenguaje de programación ASP para su distribución en Internet. Se analiza la necesidad de acercar el TPHA al público no experto en Patrimonio Cultural, presentándose una propuesta del mismo en Internet para lo cual ha sido desarrollada su interfaz, su estructura, así como su forma y manual de uso.

Se propone un método que permita la construcción automática de Topic Maps (ISO/ICE 12350-2000). Con este objetivo se propone la creación de una clasificación de elementos del lenguaje natural que conduzcan a la identificación semiautomática de determinada association type del Topic Maps. En un primer momento, los tesauros (ISO 2788:1986) serán considerados a efectos de este trabajo como una simplificación de los Topic Maps. La construcción automática de los tesauros será la etapa anterior a la construcción de Topic Maps y servirá para valorar la clasificación de los elementos del lenguaje que aportan semántica.

[EN] This thesaurus has 1153 terms, of which 914 are preferred terms and 239 not preferred. It has three index: one alphabetical, another one hierarchical and one third KWOC. It also features two annexes, one containing the preferred terms and their equivalents in English and a second one with equivalents in French., [ES] Este tesauro cuenta en total con 1153 términos, de los que 914 son términos preferentes y 239 son no preferentes. Consta de un índice alfabético, otro jerárquico y un tercero permutado tipo KWOC. Presenta además dos anexos, uno con los términos preferentes y sus equivalentes en inglés y otro con los equivalentes en francés.

[ES] Este Tesauro de Geología es el resultado de una colaboración entre el Centro de Información y Documentación Científica del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CINDOC-CSIC) y la Universidad Carlos III de Madrid. Constituye el trabajo de investigación de la Tesina de Fin de Máster de Información y Documentación en su VI edición. Para la elaboración de este Tesauro se ha partido del listado de términos relacionados con Ciencias de la Tierra procedente de la Base de Datos ICYT del CSIC. El periodo de cobertura de esta base es de 1979 hasta la actualidad. La finalidad de este Tesauro es estructurar la terminología utilizada en la disciplina de la Geología para ser utilizado en la Base de Datos ICYT como instrumento de control de vocabulario., [EN] The Thesaurus of Geology is the result of a collaboration between the Centre for Scientific Information and Documentation of the Spanish National Research Council (CINDOC-CSIC) and Carlos III University of Madrid. It´s the final research report of the VI Master on Information and Documentation. This thesaurus has been done using the list of terms belonging to the Earth Sciences subheadings of CSIC ICYT database. This database covers from 1979 to now. The purpose of this thesaurus is to structure the terminology used in the geology domain of the database and use it as a tool for control of ICYT vocabulary.

Localizar Tesauros, Glosarios o Diccionarios sobre Biblioteconomía, Documentación o Archivística, no es muy fácil ni abundante en el mundo impreso. Esta característica se hace también patente en Internet donde, a pesar de todo, se pueden encontrar varias páginas que recogen una selección de diccionarios y glosarios, así como algún tesauro, sobre estas disciplinas. Este trabajo, que pretende ayudar en su localización, se ha estructurado en cuatro bloques: En el primero se agrupan directorios de carácter general con enlaces a páginas de contenido terminológico, y en los que se incluyen listas de encabezamientos de materias, listas de autoridades, esquemas de clasificación, diccionarios, etc. El segundo apartado recoge una serie de direcciones y enlaces a tesauros de diversas materias y lenguas, así como sobre construcción y gestión de tesauros y software para su desarrollo. Un tercer apartado da noticia de directorios de diccionarios tanto lingüísticos como especializados, enciclopedias y servicios de traducción en línea. El cuarto bloque agrupa tesauros multidisciplinares que contienen grupos de términos relativos a la Biblioteconomía y Documentación; tesauros especializados en estas temáticas y listas de encabezamientos de materias de algunas bibliotecas, que han sido seleccionados por aportar algún tipo de relación semántica entre los términos que recogen. Se han elegido sólo aquéllos que tienen mayor numero de términos relativos a estas disciplinas, en base a la facilidad que dan a los usuarios al tener establecidas relaciones jerárquicas o de equivalencia. En un último punto se han agrupado glosarios, de diferente tamaño y forma de uso (algunos permiten la búsqueda de términos mediante un motor interno, otros son meras relaciones alfabéticas, algunos son generales y otros son específicos), y diccionarios especializados. La ordenación de los enlaces, dentro de cada grupo, es alfabética.

En este artículo se describe el proceso de integración de la terminología arqueológica dentro del Tesauro de Patrimonio Histórico de Andalucía. Dada la aproximación temática, y no disciplinar, seguida para la elaboración de este documento, dicho proceso ha requerido una meticulosa observación de las principales áreas de solapamiento léxico entre la Arqueología y algunas de sus disciplinas académicas más afines, especialmente la Etnología o la Arquitectura. Este proceso ha implicado el diseño de una jerarquía conceptual relativamente ajena a algunas de las tradiciones disciplinares representadas, pero que en conjunto es capaz de acomodar la terminología arqueológica sin excesivas dificultades. Se discuten algunos de los problemas más sobresalientes experimentados, incluyendo el número de términos disponible (limitación en la profundidad y precisión de la terminología), la existencia de polisemias (matización del significado de la terminología) o la presencia de ambigüedades en la definición de los términos

En este artículo se describe el proceso de integración de la terminología arqueológica dentro del Tesauro de Patrimonio Histórico de Andalucía. Dada la aproximación temática, y no disciplinar, seguida para la elaboración de este documento, dicho proceso ha requerido una meticulosa observación de las principales áreas de solapamiento léxico entre la Arqueología y algunas de sus disciplinas académicas más afines, especialmente la Etnología o la Arquitectura. Este proceso ha implicado el diseño de una jerarquía conceptual relativamente ajena a algunas de las tradiciones disciplinares representadas, pero que en conjunto es capaz de acomodar la terminología arqueológica sin excesivas dificultades. Se discuten algunos de los problemas más sobresalientes experimentados, incluyendo el número de términos disponible (limitación en la profundidad y precisión de la terminología), la existencia de polisemias (matización del significado de la terminología) o la presencia de ambigüedades en la definición de los términos

En este artículo se describe el proceso de integración de la terminología arqueológica dentro del Tesauro de Patrimonio Histórico de Andalucía. Dada la aproximación temática, y no disciplinar, seguida para la elaboración de este documento, dicho proceso ha requerido una meticulosa observación de las principales áreas de solapamiento léxico entre la Arqueología y algunas de sus disciplinas académicas más afines, especialmente la Etnología o la Arquitectura. Este proceso ha implicado el diseño de una jerarquía conceptual relativamente ajena a algunas de las tradiciones disciplinares representadas, pero que en conjunto es capaz de acomodar la terminología arqueológica sin excesivas dificultades. Se discuten algunos de los problemas más sobresalientes experimentados, incluyendo el número de términos disponible (limitación en la profundidad y precisión de la terminología), la existencia de polisemias (matización del significado de la terminología) o la presencia de ambigüedades en la definición de los términos

Este artículo forma parte de un dossier especial publicado en este número de la revista dedicado al tesauro de patrimonio histórico andaluz. En estas páginas se analiza cómo la construcción de un lenguaje documental sobre nuestro patrimonio forma parte de su definición. Los términos que se incluyen responden a un concepto amplio en el que tiene cabida el patrimonio etnológico y por tanto no sólo refiere a los artefactos materiales sino también a los acontecimientos inmateriales y en definitiva a las significaciones y valores culturales de nuestro patrimonio.